A Man Is A Man متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

You talk about crazy affairs

شما در مورد امور جنون آمیز صحبت می کنید

You talk about your life as though it really mattered

شما در مورد زندگی خود طوری صحبت می کنید که انگار واقعا مهم است

You get attention 'cause you block the stairs

چون پله ها را مسدود می کنی توجهت را جلب می کند

Bragging about some bottles you have shattered

لاف زدن در مورد بطری هایی که شکسته اید

Well, I met a man who really lives

خوب، من با مردی آشنا شدم که واقعا زندگی می کند

He really does it all

او واقعا همه این کارها را انجام می دهد

But what really matters is the heart he gives

اما آنچه واقعا مهم است قلبی است که او می دهد

He makes your talk seem small

او حرف شما را کوچک جلوه می دهد

When a man is a man

وقتی یک مرد مرد است

He doesn't act to a plan

او طبق یک برنامه عمل نمی کند

He don't have to perform like John Wayne in some B feature flick

او مجبور نیست مانند جان وین در فلم های B اجرا کند

A man is a man

مرد یک مرد است

When he can offer his hand

وقتی می تواند دستش را دراز کند

Not afraid of appearing insane if he can't break a brick

اگر نتواند یک آجر را بشکند از دیوانه به نظر رسیدن نمی ترسد

I know a man who's a man

من مردی را می شناسم که مرد است

Can't you sometimes crack a smile

نمیشه گاهی لبخند بزنی

Do you think if you did we would run and tell?

فکر می کنی اگر این کار را می کردی می دویدیم و می گفتیم؟

I know one day your big villain style

من یک روز سبک بزرگ شرور شما را می شناسم

Will collapse as they turn the key in the door of your cell

وقتی کلید را در سلول شما می چرخانند، فرو می ریزد

I know a man who was once like you

من مردی را می شناسم که زمانی مثل تو بود

But he opened his heart

اما قلبش را باز کرد

No one is really bad right through

هیچ کس واقعا بد نیست

He's just another part

او فقط یک بخش دیگر است

When a man is a man

وقتی یک مرد مرد است

And he drinks 'til he's canned

و تا زمانی که کنسرو شود می نوشد

He can drop to the floor, he can weep, we won't ask the price

او می تواند روی زمین بیفتد، می تواند گریه کند، ما قیمت را نخواهیم پرسید

A man is a man

مرد یک مرد است

He can fall, he can stand

او می تواند بیفتد، می تواند بایستد

We won't love him more if he keeps his soul on the ice

اگر روحش را روی یخ نگه دارد، ما او را بیشتر دوست نخواهیم داشت

I know a man who's a man

من مردی را می شناسم که مرد است

Every one of us is looking for fame

هر یک از ما به دنبال شهرت هستیم

He's a looker

او یک نگاه است

He's a dresser

او یک کمد است

He's a genius under pressure

او یک نابغه تحت فشار است

I know a man who could tighten your rein

من مردی را می شناسم که می تواند افسار تو را محکم کند

He's a father

او یک پدر است

He's a brother

او یک برادر است

He's a rock

او یک سنگ است

He's a lover

او یک عاشق است

He's a man he's a man

او یک مرد است او یک مرد است

He doesn't act to a plan

او طبق یک برنامه عمل نمی کند

He don't have to get hitched to a train in some muscle beach trick

او مجبور نیست در برخی از ترفندهای ساحل ماهیچه ای به قطار بیفتد

A man is a man

مرد یک مرد است

When he can offer his hand

وقتی می تواند دستش را دراز کند

Not afraid of appearing insane if he can't break a brick

اگر نتواند یک آجر را بشکند از دیوانه به نظر رسیدن نمی ترسد

Be a man who's a man

مردی باش که مرد است