Is This It متن و ترجمه آهنگ خارجی د ستروکس (The Strokes)
متن ترانهمتن آهنگ Is This It (Lyrics) و ترجمه فارسی
Can't you see I'm trying?
نمی بینی دارم تلاش می کنم؟
I don't even like it
من حتی آن را دوست ندارم
I just lied to get to your apartment
من فقط دروغ گفتم تا به آپارتمان شما برسم
Now, I'm staying there just for a while
حالا، من فقط برای مدتی آنجا می مانم
I can't think 'cause I'm just way too tired
نمیتونم فکر کنم چون خیلی خسته ام
Is this it?
آیا این است؟
Is this it?
آیا این است؟
Is this it?
آیا این است؟
Said they'd give you anything you ever wanted
گفت هرچی بخوای بهت میدن
When they lied, I knew it was just stable
وقتی آنها دروغ می گفتند، می دانستم که ثبات دارد
Children trying hard not to realize
بچه ها سخت تلاش می کنند که متوجه نشوند
I was sitting right behind you
درست پشت سرت نشسته بودم
Dear, can't you see?
عزیزم نمیبینی؟
It's them, it's not me
این آنها هستند، من نیستم
We're not enemies, we just disagree
ما دشمن نیستیم، فقط مخالفیم
If I was like him, all pissed in this bar
اگر من مثل او بودم، همه در این نوار عصبانی بودم
He changes his mind, says I went too far
نظرش عوض می شود، می گوید زیاده روی کردم
We all disagree, I think we should disagree, yeah
همه ما مخالفیم، من فکر می کنم باید مخالف باشیم، بله
Is this it?
آیا این است؟
Is this it?
آیا این است؟
Is this it?
آیا این است؟
Can't you see I'm trying?
نمی بینی دارم تلاش می کنم؟
I don't even like it
من حتی آن را دوست ندارم
I just lied to get to your apartment
من فقط دروغ گفتم تا به آپارتمان شما برسم
Now. I'm staying there just for a while
در حال حاضر. من فقط برای مدتی آنجا می مانم
I can't think 'cause I'm just way too tired
نمیتونم فکر کنم چون خیلی خسته ام
📖 مفهوم و داستان ترانه Is This It
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Is This It» با صدای د ستروکس (The Strokes) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Is This It» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Can't you see I'm trying?» که به زیبایی با مضمون «نمی بینی دارم تلاش می کنم؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Is This It:
Does Is This It by The Strokes have Persian lyrics? | آیا ترانه Is This It دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Is This It از د ستروکس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Is This It? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Is This It چیست؟ +
ترانه Is This It اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Is This It belong to and when was it released? | آهنگ Is This It متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Strokes (د ستروکس) در آلبوم «Is This It» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Is This It? | چگونه می‌توان آهنگ Is This It را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
