Barely Legal متن و ترجمه آهنگ خارجی د ستروکس (The Strokes)

I didn't take no shortcuts

من هیچ میانبر نگرفتم

I spent the money that I saved up

پولی را که پس انداز کردم خرج کردم

Oh, mama, running out of luck

اوه، مامان، از شانس

But, like my sister, don't give a fuck

اما مثل خواهرم، دستت درد نکنه

I wanna steal your innocence

من می خواهم بی گناهی تو را بدزدم

To me, my life, it don't make sense

برای من، زندگی من، معنی ندارد

Those strange manners, I loved 'em so

آن رفتارهای عجیب و غریب، من آنها را خیلی دوست داشتم

"Why won't you wear your new trench coat?"

"چرا کت ترنچ جدیدت را نمی پوشی؟"

I should've worked much harder

باید خیلی بیشتر کار می کردم

I should've just not bothered

فقط نباید مزاحم می شدم

I never show up on weekdays

من هرگز در روزهای هفته حاضر نمی شوم

That's something that you learned yesterday

این چیزی است که شما دیروز یاد گرفتید

Drive you to work and you'll be on time

شما را به محل کار هدایت کنید و به موقع خواهید رسید

These little problems, they're not yours, they're mine

این مشکلات کوچک، آنها مال شما نیستند، مال من هستند

Come on listen to what I say

بیا گوش کن چی میگم

I've got some secrets that'll make you stay

من رازهایی دارم که باعث می شود بمانید

I just want to turn you down

من فقط می خواهم شما را رد کنم

I just want to turn you around

من فقط می خواهم تو را برگردانم

Oh, you ain't never had nothin' I wanted

اوه، تو هیچ وقت چیزی که من می خواستم نداشتی

But I want it all, I just can't figure out

اما من همه چیز را می خواهم، فقط نمی توانم بفهمم

Nothing

هیچی

And all together it went well

و همه با هم به خوبی پیش رفت

We made pretend we were best friends

وانمود کردیم که بهترین دوستان هستیم

Then she said, "Oh, you're a freak"

سپس او گفت: "اوه، تو عجبی هستی"

"They ordered me to make mistakes"

"آنها به من دستور دادند که اشتباه کنم"

Together again, like the beginning

دوباره با هم مثل شروع

It all works somehow in the end

همه چیز در نهایت به نوعی کار می کند

The things we did, the things you hide

کارهایی که ما انجام دادیم، چیزهایی که شما پنهان می کنید

For the record it's between you and I

برای ثبت، بین من و توست

Oh, I didn't take no shortcuts

اوه، من هیچ میانبر نگرفتم

I spent the money that I saved up

پولی را که پس انداز کردم خرج کردم

Oh, mama, running out of luck

اوه، مامان، از شانس

And like my sister, don't give a fuck

و مثل خواهر من، ولش کن

I wanna steal your innocence

من می خواهم بی گناهی تو را بدزدم

To me my life, it just don't make any sense

برای من زندگی من، فقط هیچ معنایی ندارد

Those strange manners, I loved 'em so

آن رفتارهای عجیب و غریب، من آنها را خیلی دوست داشتم

"Why won't you wear your new trench coat?"

"چرا کت ترنچ جدیدت را نمی پوشی؟"

I just want to misbehave

فقط میخوام بد رفتار کنم

I just want to be your slave

من فقط می خواهم غلام تو باشم

Oh, you ain't never had nothing I wanted

اوه، تو هیچ وقت چیزی که من می خواستم نداشتی

But I want it all, I just can't figure out

اما من همه چیز را می خواهم، فقط نمی توانم بفهمم

Nothin'

هیچی

And all together it went well

و همه با هم به خوبی پیش رفت

We made pretend we were best friends

وانمود کردیم که بهترین دوستان هستیم

Then she said, "Oh, I can wait"

سپس او گفت: "اوه، من می توانم صبر کنم"

They ordered me to make mistakes

به من دستور دادند که اشتباه کنم

Together again, like the beginning

دوباره با هم مثل شروع

It all works somehow in the end

همه چیز در نهایت به نوعی کار می کند

The things we did, the things you hide

کارهایی که ما انجام دادیم، چیزهایی که شما پنهان می کنید

And for the record, it's between you and I

و برای ثبت، بین من و توست