You're Gonna Go Far, Kid متن و ترجمه آهنگ خارجی د اوفسپرینگ (The Offspring)

Show me how to lie

به من نشان بده چگونه دروغ بگویم

You're getting better all the time

شما همیشه بهتر می شوید

And turning all against the one

و همه را بر علیه یکی می چرخاند

Is an art that's hard to teach

هنری است که آموزش آن سخت است

Another clever word

یک کلمه هوشمندانه دیگر

Sets off an unsuspecting herd

گله ای بی خبر را به راه می اندازد

And as you step back into line

و همانطور که به خط برگشتی

A mob jumps to their feet

جمعیتی به پا می پرند

Now dance, fucker, dance

حالا برقص، لعنتی، برقص

Man, he never had a chance

مرد، او هرگز فرصتی نداشت

And no one even knew

و هیچ کس حتی نمی دانست

It was really only you

واقعا فقط تو بودی

And now you steal away

و حالا تو دزدی میکنی

Take him out today

امروز او را بیرون بیاور

Nice work you did

کار خوبی کردی

You're gonna go far, kid

خیلی داری میری بچه

With a thousand lies

با هزار دروغ

And a good disguise

و یک مبدل خوب

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

When you walk away

وقتی دور میشی

Nothing more to say

دیگر چیزی برای گفتن نیست

See the lightning in your eyes

رعد و برق را در چشمان خود ببینید

See 'em running for their lives

ببین آنها برای جان خود می دوند

Slowly out of line

به آرامی از خط خارج می شود

And drifting closer in your sights

و در مناظر شما نزدیک تر می شوید

So play it out, I'm wide awake

پس بازی کن، من کاملا بیدارم

It's a scene about me

این یک صحنه در مورد من است

There's something in your way

چیزی سر راهت هست

And now someone is gonna pay

و حالا یکی پول می دهد

And if you can't get what you want

و اگر نمی توانید به آنچه می خواهید برسید

Well it's all because of me

خوب همه اینها به خاطر من است

Now dance, fucker, dance

حالا برقص، لعنتی، برقص

Man, I never had a chance

مرد، من هرگز فرصتی نداشتم

And no one even knew

و هیچ کس حتی نمی دانست

It was really only you

واقعا فقط تو بودی

And now you'll lead the way

و حالا شما راه را هدایت خواهید کرد

Show the light of day

نور روز را نشان دهید

Nice work you did

کار خوبی کردی

You're gonna go far, kid

خیلی داری میری بچه

(Trust, deceived!)

(اعتماد کن، فریب خورده!)

With a thousand lies

با هزار دروغ

And a good disguise

و یک مبدل خوب

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

When you walk away

وقتی دور میشی

Nothing more to say

دیگر چیزی برای گفتن نیست

See the lightning in your eyes

رعد و برق را در چشمان خود ببینید

See 'em running for their lives

ببین آنها برای جان خود می دوند

Now dance, fucker, dance

حالا برقص، لعنتی، برقص

He never had a chance

او هرگز فرصتی نداشت

And no one even knew

و هیچ کس حتی نمی دانست

It was really only you

واقعا فقط تو بودی

So dance, fucker, dance

پس برقص، لعنتی، برقص

I never had a chance

هیچ وقت فرصتی نداشتم

It was really only you

واقعا فقط تو بودی

With a thousand lies

با هزار دروغ

And a good disguise

و یک مبدل خوب

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

When you walk away

وقتی دور میشی

Nothing more to say

دیگر چیزی برای گفتن نیست

See the lightning in your eyes

رعد و برق را در چشمان خود ببینید

See 'em running for their lives

ببین آنها برای جان خود می دوند

Clever alibis

حقایق هوشمندانه

Lord of the flies

ارباب مگس ها

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

Hit 'em right between the eyes

درست بین چشم ها بزن

When you walk away

وقتی دور میشی

Nothing more to say

دیگر چیزی برای گفتن نیست

See the lightning in your eyes

رعد و برق را در چشمان خود ببینید

See 'em running for their lives

ببین آنها برای جان خود می دوند