Self Esteem متن و ترجمه آهنگ خارجی د اوفسپرینگ (The Offspring)

La, la, la, la, la

لا، لا، لا، لا، لا

La, la, la, la, la

لا، لا، لا، لا، لا

I wrote her off for the tenth time today

امروز برای دهمین بار او را نوشتم

And practiced all the things I would say

و تمام چیزهایی که می گفتم را تمرین کردم

But she came over, I lost my nerve

اما او آمد، من اعصابم را از دست دادم

I took her back and made her dessert

او را پس گرفتم و دسر درست کردم

Oh, I know I'm being used

اوه، می دانم که از من استفاده می شود

That's okay, man, 'cause I like the abuse

اشکالی نداره، مرد، چون من از بدرفتاری خوشم میاد

I know she's playing with me

میدونم داره با من بازی میکنه

That's okay 'cause I've got no self-esteem

اشکالی نداره چون عزت نفس ندارم

Oh, hey, oh, yeah, yeah

اوه، هی، اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

We make plans to go out at night

برای شب بیرون رفتن برنامه ریزی می کنیم

I wait till two, then I turn out the light

من تا دو صبر می کنم، سپس چراغ را خاموش می کنم

This rejection's got me so low

این رد کردن من را خیلی پایین آورده است

If she keeps it up, I just might tell her so

اگر او ادامه دهد، من فقط ممکن است به او بگویم

Oh, hey, oh, yeah, yeah

اوه، هی، اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

When she's saying, oh, that she wants only me

وقتی او می گوید، اوه، که او فقط من را می خواهد

Then I wonder why she sleeps with my friends

بعد تعجب می کنم که چرا با دوستان من می خوابد

When she's saying, oh, that I'm like a disease

وقتی می گوید آه، من مثل یک بیماری هستم

Then I wonder how much more I can spend

بعد فکر می کنم چقدر بیشتر می توانم خرج کنم

Well, I guess I should stick up for myself

خب، حدس می‌زنم که باید از خودم دفاع کنم

But I really think it's better this way

ولی واقعا فکر میکنم اینجوری بهتره

The more you suffer

هر چه بیشتر زجر بکشی

The more it shows you really care

هر چه بیشتر نشان می دهد که شما واقعا اهمیت می دهید

Right? Yeah

درسته؟ آره

Now I'll relate this little bit

حالا من این کمی را شرح می دهم

It happens more than I'd like to admit

بیشتر از چیزی که بخواهم اعتراف کنم اتفاق می افتد

Late at night, she knocks on my door

اواخر شب در خانه ام را می زند

She's drunk again and looking to score

او دوباره مست است و به دنبال گلزنی است

Oh, I know I should say no

اوه، می دانم که باید بگویم نه

But it's kind of hard when she's ready to go

اما زمانی که او برای رفتن آماده است به نوعی سخت است

I may be dumb, but I'm not a dweeb

من ممکن است احمق باشم، اما اهل دوبی نیستم

I'm just a sucker with no self-esteem

من فقط یک آدم مکنده بدون عزت نفس هستم

Oh, hey, oh, yeah, yeah

اوه، هی، اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

Oh, yeah, yeah

اوه، آره، آره

When she's saying, oh, that she wants only me

وقتی او می گوید، اوه، که او فقط من را می خواهد

Then I wonder why she sleeps with my friends

بعد تعجب می کنم که چرا با دوستان من می خوابد

When she's saying, oh, that I'm like a disease

وقتی می گوید آه، من مثل یک بیماری هستم

Then I wonder how much more I can spend

بعد فکر می کنم چقدر بیشتر می توانم خرج کنم

Well, I guess I should stick up for myself

خب، حدس می‌زنم که باید از خودم دفاع کنم

But I really think it's better this way

ولی واقعا فکر میکنم اینجوری بهتره

The more you suffer

هر چه بیشتر زجر بکشی

The more it shows you really care

هر چه بیشتر نشان می دهد که شما واقعا اهمیت می دهید

Right? Yeah

درسته؟ آره