Pretty Fly (For a White Guy) متن و ترجمه آهنگ خارجی د اوفسپرینگ (The Offspring)

Gunter glieben glauten globen

گونتر گلیبن گلوتن گلوبن

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

And all the girls say I'm pretty fly or a white guy

و همه دخترها می گویند که من یک مرد زیبا هستم یا یک پسر سفید پوست

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Uno، dos، tres، cuatro، cinco، cinco، seis

You know it's kind of hard, just to get along today

میدونی که یه جورایی سخته، فقط امروز کنار اومدن

Our subject isn't cool, but he fakes it anyway

موضوع ما جالب نیست، اما به هر حال او آن را جعل می کند

He may not have a clue and he may not have style

او ممکن است سرنخی نداشته باشد و ممکن است سبک نداشته باشد

But everything he lacks, well, he makes up in denial

اما هر چه او کم دارد، خوب، او در انکار جبران می کند

So don't debate, a player straight

پس مناظره نکنید، یک بازیکن مستقیم

You know he really doesn't get it anyway

شما می دانید که او واقعا به هر حال آن را نمی فهمد

He's gonna play the field, and keep it real

او در زمین بازی می کند و آن را واقعی نگه می دارد

For you no way, for you no way

برای تو به هیچ وجه، برای تو به هیچ وجه

So if you don't rate, just overcompensate

بنابراین اگر رتبه بندی نمی کنید، فقط جبران کنید

At least you'll know you can always go on Ricki Lake

حداقل می دانید که همیشه می توانید به دریاچه ریکی بروید

The world needs wannabe's, ah

دنیا نیاز به انها دارد، آه

So (Hey! Hey!) do that brand new thing

بنابراین (هی! هی!) این کار جدید را انجام دهید

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

And all the girls say I'm pretty fly (For a white guy)

و همه دخترها می گویند من زیبا هستم (برای یک پسر سفید پوست)

He needs some cool tunes, not just any will suffice

او به چند آهنگ جالب نیاز دارد، نه هر کدام کافی است

But they didn't have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice

اما آنها آیس کیوب نداشتند، بنابراین او یخ وانیلی را خرید

Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass

او اکنون در حال گشت و گذار در پینتو خود، در حین عبور، هومی ها را می بیند

But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass

اما اگر او دو بار نگاه کند، به الاغش لگد می زنند

So don't debate, a player straight

پس مناظره نکنید، یک بازیکن مستقیم

You know he really doesn't get it anyway

شما می دانید که او واقعا به هر حال آن را نمی فهمد

He's gonna play the field, and keep it real

او در زمین بازی می کند و آن را واقعی نگه می دارد

For you no way, for you no way

برای تو به هیچ وجه، برای تو به هیچ وجه

So if you don't rate, just overcompensate

بنابراین اگر رتبه بندی نمی کنید، فقط جبران کنید

At least you'll know you can always go on Ricki Lake

حداقل می دانید که همیشه می توانید به دریاچه ریکی بروید

The world loves wannabe's, ah

دنیا عاشق آنهاست، آه

(Hey! Hey!) do that brand new thing

(هی! هی!) این کار جدید را انجام بده

Now he's getting a tattoo, yeah he's gettin' ink done

الان داره خالکوبی میکنه، آره داره جوهرشو درست میکنه

He asked for a '13', but they drew a '31'

او یک '13' خواست، اما آنها یک '31' کشیدند.

Friends say he's trying too hard and he's not quite hip

دوستان می گویند که او خیلی تلاش می کند و کاملا باسن نیست

But in his own mind, he's the dopest trip

اما در ذهن خودش، او بدترین سفر است

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Give it to me baby! (Uh huh, uh huh!)

به من بده عزیزم! (اوه ها، اوه ها!)

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Uno، dos، tres، cuatro، cinco، cinco، seis

So don't debate, a player straight

پس مناظره نکنید، یک بازیکن مستقیم

You know he really doesn't get it anyway

شما می دانید که او واقعا به هر حال آن را نمی فهمد

He's gonna play the field, and keep it real

او در زمین بازی می کند و آن را واقعی نگه می دارد

For you no way, for you no way

برای تو به هیچ وجه، برای تو به هیچ وجه

So if you don't rate, just overcompensate

بنابراین اگر رتبه بندی نمی کنید، فقط جبران کنید

At least you'll know you can always go on Ricki Lake

حداقل می دانید که همیشه می توانید به دریاچه ریکی بروید

The world needs wannabe's, ah

دنیا نیاز به انها دارد، آه

The world loves wannabe's

دنیا عاشق انها است

So let's get some more wannabe's, ah

پس بیایید چند مورد دیگر را بیاوریم، آه

(Hey! Hey!) do that brand new thing

(هی! هی!) این کار جدید را انجام بده