Simarik متن و ترجمه آهنگ ترکی تارکان (Tarkan)
متن ترانهمتن آهنگ Simarik (Lyrics) و ترجمه فارسی
Takmış koluna elin adamını
او مردش را در آستین دارد
Beni orta yerimden çatlatıyor
این وسط من را به هم می ریزد
Ağzında sakızı şişirip şişirip
دمیدن و پف کردن آدامس در دهانش
Arsız arsız patlatıyor
انفجار گونه
Biz böyle mi gördük babamızdan?
ما پدرمان را اینگونه دیدیم؟
Ele güne rezil olduk
روز به روز تحقیر شدیم
Yeni adet gelmiş eski köye, vah
رسم جدیدی به دهکده قدیمی آمده است، وای!
Dostlar mahvoldu
دوستان خراب شده اند
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Takmış koluna elin adamını
او مردش را در آستین دارد
Beni orta yerimden çatlatıyor
این وسط من را به هم می ریزد
Ağzında sakızı şişirip şişirip
دمیدن و پف کردن آدامس در دهانش
Arsız arsız patlatıyor
انفجار گونه
Biz böyle mi gördük babamızdan?
ما پدرمان را اینگونه دیدیم؟
Ele güne rezil olduk
روز به روز تحقیر شدیم
Yeni adet gelmiş eski köye, vah
رسم جدیدی به دهکده قدیمی آمده است، وای!
Dostlar mahvoldu
دوستان خراب شده اند
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Ocağına düştüm yavru
افتادم تو تنور عزیزم
Kucağına düştüm yavru
افتادم تو بغلت عزیزم
Sıcağına düştüm yavru
به گرمای تو افتادم عزیزم
El aman
وای خدای من
Ocağına düştüm yavru
افتادم تو تنور عزیزم
Kucağına düştüm yavru
افتادم تو بغلت عزیزم
Sıcağına düştüm yavru
به گرمای تو افتادم عزیزم
El aman
وای خدای من
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
Seni gibi fındıkkıran
فندق شکن مثل تو
Yılanı deliğinden çıkaran
بیرون آوردن مار از سوراخش
Kaderim, püsküllü belam
سرنوشت من، دردسر حاشیه من
Yakalarsam
اگر بگیرم
📖 مفهوم و داستان ترانه Simarik
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Simarik» با صدای تارکان (Tarkan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Arabian 2000 & 1 Nights, Vol. 1» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Takmış koluna elin adamını» که به زیبایی با مضمون «او مردش را در آستین دارد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Simarik:
Does Simarik by Tarkan have Persian lyrics? | آیا ترانه Simarik دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Simarik از تارکان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Simarik? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Simarik چیست؟ +
ترانه Simarik اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Simarik belong to and when was it released? | آهنگ Simarik متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Tarkan (تارکان) در آلبوم «Arabian 2000 & 1 Nights, Vol. 1» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Simarik? | چگونه می‌توان آهنگ Simarik را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
