متن ترانهمتن آهنگ Aşk (Lyrics) و ترجمه فارسی
Yıllar yılı gülmedi yüzüm
سالهاست که لبخند نزدم
Buralara doğmadı güneş
خورشید اینجا طلوع نکرد
Ben hep güzüm baş edemedim
من همیشه نمی توانستم کنار بیایم
Ben aşksız edemedim
من بدون عشق نمی توانستم
Medet umdum hep fâni para puldan
من همیشه به کمک پول فانی امیدوار بودم.
Anladım yalan dünya malı
من می فهمم که این یک دروغ است، ملک دنیوی
Yalnız edemedim
نمیتونستم تنها باشم
Ben aşksız edemedim
من بدون عشق نمی توانستم
Hey
هی
Ama seni gördüm göreli
اما من تو را دیدم
Ateşine düştüm düşeli
از زمانی که افتادم در آتش تو افتادم
Gün doğdu sabahlarıma
خورشید تا صبح های من طلوع کرده است
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Gözlerimiz sevişeli
چشمان ما عشق کرده است
Gün doğdu rüyalarıma
خورشید در رویاهای من طلوع کرد
Medet umdum hep fâni para puldan
من همیشه به کمک پول فانی امیدوار بودم.
Anladım yalan dünya malı
من می فهمم که این یک دروغ است، ملک دنیوی
Yalnız edemedim
نمیتونستم تنها باشم
Ben aşksız edemedim
من بدون عشق نمی توانستم
Hey
هی
Ama seni gördüm göreli
اما من تو را دیدم
Ateşine düştüm düşeli
از زمانی که افتادم در آتش تو افتادم
Gün doğdu sabahlarıma
خورشید تا صبح های من طلوع کرده است
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Gözlerimiz sevişeli
چشمان ما عشق کرده است
Gün doğdu rüyalarıma
خورشید در رویاهای من طلوع کرد
Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
تو باغ تمام عشقی هستی که من می شناسم
En nadide çiçeğisin
تو کمیاب ترین گلی
Taa ilk bakışta vurdun
تو همون نگاه اول منو زدی
Mühürü kalbime
مهر بر دلم
Sen ezelden vazgeçilmezimsin
شما از زمان های بسیار قدیم ضروری هستید
Ahh o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
آه، از تمام باغ های عشقی که می شناسم
En nadide çiçeğisin
تو کمیاب ترین گلی
Taa ilk bakışta vurdun
تو همون نگاه اول منو زدی
Mühürü kalbime
مهر بر دلم
Sen ezelden vazgeçilmezimsin
شما از زمان های بسیار قدیم ضروری هستید
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Ateşine düştüm düşeli
از زمانی که افتادم در آتش تو افتادم
Gün doğdu sabahlarıma
خورشید تا صبح های من طلوع کرده است
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Gözlerimiz sevişeli
چشمان ما عشق کرده است
Gün doğdu rüyalarıma
خورشید در رویاهای من طلوع کرد
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Ateşine düştüm düşeli
از زمانی که افتادم در آتش تو افتادم
Gün doğdu sabahlarıma
خورشید تا صبح های من طلوع کرده است
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Gözlerimiz sevişeli
چشمان ما عشق کرده است
Gün doğdu rüyalarıma
خورشید در رویاهای من طلوع کرد
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Ateşine düştüm düşeli
از زمانی که افتادم در آتش تو افتادم
Gün doğdu sabahlarıma
خورشید تا صبح های من طلوع کرده است
Hey
هی
Seni gördüm göreli
من تو را دیدم
Gözlerimiz sevişeli
چشمان ما عشق کرده است
Gün doğdu rüyalarıma
خورشید در رویاهای من طلوع کرد
📖 مفهوم و داستان ترانه Aşk
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Aşk» با صدای تارکان (Tarkan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Yıllar yılı gülmedi yüzüm» که به زیبایی با مضمون «سالهاست که لبخند نزدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Aşk:
Does Aşk by Tarkan have Persian lyrics? | آیا ترانه Aşk دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Aşk از تارکان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Aşk? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aşk چیست؟ +
ترانه Aşk اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Aşk belong to and when was it released? | آهنگ Aşk متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Tarkan (تارکان) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Aşk? | چگونه می‌توان آهنگ Aşk را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
