متن ترانهمتن آهنگ Firuze (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bir gün dönüp bakınca düşler
یه روز وقتی به گذشته نگاه میکنی خواب میبینه
İçmiş olursa yudum, yudum, yudum yıllarını
اگر بنوشد، سالهای خود را با جرعه جرعه، جرعه جرعه جرعه می گذراند.
Ağla, ağla Firuze, ağla
گریه کن فیروزه گریه کن
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
بگو روزگاری چقدر زیبا بود.
Kıskanır rengini
او به رنگ خود حسادت می کند
Baharda yeşiller
سبزی در بهار
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
تو مثل جادوی عشقی فیروزه.
Sen nazlı bir çiçek
تو یه گل حیله ای
Bir orman kuytusu
یک گوشه جنگلی
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze
تو مثل مه انگوری هستی فیروزه
Kıskanır rengini
او به رنگ خود حسادت می کند
Baharda yeşiller
سبزی در بهار
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
تو مثل جادوی عشقی فیروزه.
Sen nazlı bir çiçek
تو یه گل حیله ای
Bir orman kuytusu
یک گوشه جنگلی
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze
تو مثل مه انگوری هستی فیروزه
Duru bir su gibi
مثل آب زلال
Bazen volkan gibi
گاهی مثل آتشفشان
Bazen bir deli rüzgâr gibi
گاهی مثل باد دیوانه
Gözlerinde telaş
نگرانی در چشمان شماست
Yıllar sence yavaş
فکر می کنی سال ها کند می گذرد
Acelen ne?
چه عجله ای داری؟
Bekle Firuze
صبر کن فیروزه
Bir gün dönüp bakınca düşler
یه روز وقتی به گذشته نگاه میکنی خواب میبینه
İçmiş olursa yudum, yudum, yudum yıllarını
اگر بنوشد، سالهای خود را با جرعه جرعه، جرعه جرعه جرعه می گذراند.
Ağla, ağla Firuze, ağla
گریه کن فیروزه گریه کن
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu
بگو روزگاری چقدر زیبا بود.
Acılı bir bakış
یک نگاه دردناک
Yerleşirse eğer
اگر ته نشین شود
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
از نوک مژه ها تا مردمک چشم
Her şeyin bedeli var
هر چیزی قیمت خودش را دارد
Güzelliğinin de
و زیبایی تو
Bir gün gelir ödenir
یک روز پرداخت خواهد شد
Öde Firuze
فیروزه را پرداخت کنید
Acılı bir bakış
یک نگاه دردناک
Yerleşirse eğer
اگر ته نشین شود
Kirpiğinin ucundan göz bebeğine
از نوک مژه ها تا مردمک چشم
Her şeyin bedeli var
هر چیزی قیمت خودش را دارد
Güzelliğinin de
و زیبایی تو
Bir gün gelir ödenir
یک روز پرداخت خواهد شد
Öde Firuze
فیروزه را پرداخت کنید
Duru bir su gibi
مثل آب زلال
Bazen volkan gibi
گاهی مثل آتشفشان
Bazen bir deli rüzgâr gibi
گاهی مثل باد دیوانه
Gözlerinde telaş
نگرانی در چشمان شماست
Yıllar sence yavaş
فکر می کنی سال ها کند می گذرد
Acelen ne?
چه عجله ای داری؟
Bekle Firuze
صبر کن فیروزه
📖 مفهوم و داستان ترانه Firuze
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Firuze» با صدای تارکان (Tarkan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Aysel'in» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bir gün dönüp bakınca düşler» که به زیبایی با مضمون «یه روز وقتی به گذشته نگاه میکنی خواب میبینه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Firuze:
Does Firuze by Tarkan have Persian lyrics? | آیا ترانه Firuze دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Firuze از تارکان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Firuze? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Firuze چیست؟ +
ترانه Firuze اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Firuze belong to and when was it released? | آهنگ Firuze متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Tarkan (تارکان) در آلبوم «Aysel'in» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Firuze? | چگونه می‌توان آهنگ Firuze را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
