متن ترانهمتن آهنگ Öp (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
این من جدید کیست که در آینه به او نگاه می کنم؟
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
آیا این من جدیدی است که با خودم ملاقات کردم؟
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
دیروز و امروز من قیمه جگر و بره
Geç oldu, temiz oldu geçmişimin karması
دیر شده، کارمای گذشته من پاک شده است
Yıkadı günahlarımdan, beni masumiyeti
او مرا از گناهان و بی گناهی پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
معصومیت او مرا از گناهان پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Her şeyim tastamam, yapmaya çalıştığım
من خوبم، کاری که سعی می کنم انجام دهم
Yazlığım kışlığım, bi' de yanına yakıştığım
لباس های تابستانی و زمستانی من و لباسی که با آن خوش تیپ می شوم
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
دیروز و امروز من قیمه جگر و بره
Geç oldu, temiz oldu geçmişimin karması
دیر شده، کارمای گذشته من پاک شده است
Yıkadı günahlarımdan, beni masumiyeti
او مرا از گناهان و بی گناهی پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
معصومیت او مرا از گناهان پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Ben o şelale saçlara, o ay, o hilal kaşlara
من طرفدار آن موهای آبشاری، آن ماه، آن ابروهای هلالی هستم
O süzme bal dudaklara öp, öp, öp, öp, doyamadım
ببوس، ببوس، ببوس، آن لب های عسلی را ببوس، من سیر نشدم
Sütten ak o gerdana, bir çıkar ki meydana
از شیر به آن گردن ها می ریزد، سپس بیرون می آید
Gel de uyma şeytana, bak, bak, bak, bak, duramadım
بیا دنبال شیطون نرو، نگاه کن، ببین، ببین، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?
این من جدید کیست که در آینه به او نگاه می کنم؟
Bu yeni ben ben miyim kendimle tanıştığım?
آیا این من جدیدی است که با خودم ملاقات کردم؟
Dünümle bugünüm can ciğer kuzu sarması
دیروز و امروز من قیمه جگر و بره
Geç oldu, temiz oldu geçmişimin karması
دیر شده، کارمای گذشته من پاک شده است
Yıkadı günahlarımdan, beni masumiyeti
او مرا از گناهان و بی گناهی پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Yıkadı günahlarımdan beni masumiyeti
معصومیت او مرا از گناهان پاک کرد
Cennetten gelen bir melekti sanki
مثل فرشته ای از بهشت بود
Ben o şelale saçlara, o ay, o hilal kaşlara
من طرفدار آن موهای آبشاری، آن ماه، آن ابروهای هلالی هستم
O süzme bal dudaklara öp, öp, öp, öp, doyamadım
ببوس، ببوس، ببوس، آن لب های عسلی را ببوس، من سیر نشدم
Sütten ak o gerdana, bir çıkar ki meydana
از شیر به آن گردن ها می ریزد، سپس بیرون می آید
Gel de uyma şeytana, bak, bak, bak, bak, duramadım
بیا دنبال شیطون نرو، نگاه کن، ببین، ببین، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
Ben o şelale saçlara, o ay, o hilal kaşlara
من طرفدار آن موهای آبشاری، آن ماه، آن ابروهای هلالی هستم
O süzme bal dudaklara öp, öp, öp, öp, doyamadım
ببوس، ببوس، ببوس، آن لب های عسلی را ببوس، من سیر نشدم
Sütten ak o gerdana, bir çıkar ki meydana
از شیر به آن گردن ها می ریزد، سپس بیرون می آید
Gel de uyma şeytana, bak, bak, bak, bak, duramadım
بیا دنبال شیطون نرو، نگاه کن، ببین، ببین، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
Ben o şelale saçlara, o ay, o hilal kaşlara
من طرفدار آن موهای آبشاری، آن ماه، آن ابروهای هلالی هستم
O süzme bal dudaklara öp, öp, öp, öp, doyamadım
ببوس، ببوس، ببوس، آن لب های عسلی را ببوس، من سیر نشدم
Sütten ak o gerdana, bir çıkar ki meydana
از شیر به آن گردن ها می ریزد، سپس بیرون می آید
Gel de uyma şeytana, bak, bak, bak, bak, duramadım
بیا دنبال شیطون نرو، نگاه کن، ببین، ببین، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
📖 مفهوم و داستان ترانه Öp
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Öp» با صدای تارکان (Tarkan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bu yeni ben de kim aynada bakıştığım?» که به زیبایی با مضمون «این من جدید کیست که در آینه به او نگاه می کنم؟» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Öp:
Does Öp by Tarkan have Persian lyrics? | آیا ترانه Öp دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Öp از تارکان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Öp? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Öp چیست؟ +
ترانه Öp اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Öp belong to and when was it released? | آهنگ Öp متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Tarkan (تارکان) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Öp? | چگونه میتوان آهنگ Öp را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.