Burden In My Hand متن و ترجمه آهنگ خارجی ساوندگاردن (Soundgarden)

Follow me into the desert

دنبالم بیا تو صحرا

As thirsty as you are

همانقدر که تشنه ای

Crack a smile and cut your mouth

لبخند بزن و دهانت را ببر

And drown in alcohol

و در الکل غرق شوید

'Cause down below the truth is lying

زیرا پایین تر از حقیقت، دروغ است

Beneath the river bed

زیر بستر رودخانه

So quench yourself and drink the water

پس خودتان را خاموش کنید و آب آن را بنوشید

That flows below her head

که زیر سرش جاری می شود

Oh no

اوه نه

There she goes

اونجا میره

Out in the sunshine

بیرون در آفتاب

The sun is mine, the sun is mine

خورشید مال من است، خورشید مال من است

I shot my love today

امروز به عشقم شلیک کردم

Would you cry for me?

برای من گریه می کنی؟

I lost my head again

دوباره سرم را گم کردم

Would you lie for me?

آیا برای من دروغ می گویید؟

Close your eyes and bow your head

چشم هایت را ببند و سرت را خم کن

I need a little sympathy

من به کمی همدردی نیاز دارم

'Cause fear is strong and love's for everyone

زیرا ترس قوی است و عشق برای همه است

Who isn't me

کی من نیستم

Kill your health and kill yourself

سلامتی خود را بکش و خودت را بکش

And kill everything you love

و هر چیزی را که دوست داری بکش

And if you live you can fall to pieces

و اگر زنده باشی می توانی تکه تکه شوی

And suffer with my ghost

و با روح من رنج بکش

I shot my love today

امروز به عشقم شلیک کردم

Would you cry for me?

برای من گریه می کنی؟

I lost my head again

دوباره سرم را گم کردم

Would you lie for me?

آیا برای من دروغ می گویید؟

I left her in the sand

من او را در شن ها رها کردم

Just a burden in my hand

فقط یه بار تو دستم

I lost my head again

دوباره سرم را گم کردم

Would you cry for me?

برای من گریه می کنی؟

Just a burden in my hand

فقط یه بار تو دستم

Just an anchor on my heart

فقط یه لنگر روی قلبم

It's just a tumor in my head

این فقط یک تومور در سر من است

And I'm in the dark

و من در تاریکی هستم

So follow me into the desert

پس مرا به صحرا دنبال کن

As desperate as you are

به همان اندازه که شما مستاصل هستید

Where the moon is glued to a picture of heaven

جایی که ماه به تصویری از بهشت چسبانده شده است

And all the little pigs have God

و همه خوک های کوچک خدا را دارند

Oh no

اوه نه

There she goes

اونجا میره

Out in the sunshine

بیرون در آفتاب

The sun is mine, the sun is mine

خورشید مال من است، خورشید مال من است

I shot my love today

امروز به عشقم شلیک کردم

Would you cry for me, yeah?

برای من گریه می کنی، آره؟

I lost my head again

دوباره سرم را گم کردم

Would you lie for me?

آیا برای من دروغ می گویید؟

I left her in the sand

من او را در شن ها رها کردم

Just a burden in my hand

فقط یه بار تو دستم

I lost my head again

دوباره سرم را گم کردم

Would you cry for me?

برای من گریه می کنی؟

Yeah, would you cry for me?

آره، برای من گریه می کنی؟