دانلود آهنگ Dernière chance (درنی̀ر چانس) خواننده (نام هنری): سوپرانو (Soprano) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

J'ai rêvé de tant de choses

خیلی چیزا رو خواب دیدم

Que demain soit meilleur qu'hier

باشد که فردا بهتر از دیروز باشد

Moins pire qu'aujourd'hui

بدتر از امروز

À la hauteur de mes prières

در اوج دعای من

J'étais pleine de rêves

پر از رویا بودم

Avec tant de doutes

با این همه تردید

Mais peu de haine

اما نفرت کم

Mais tout a basculé

اما همه چیز تغییر کرد

Quand j'ai su que j'étais condamnée

وقتی فهمیدم محکوم به فنا هستم

Je suis des rares personnes

من یکی از افراد کمیاب هستم

Qui connaissent leur date de fin

چه کسی تاریخ پایان خود را می داند

Désormais, je suis comme une prisonnière

الان مثل یک زندانی هستم

Dans le couloir de la mort

در محکومیت اعدام

Je veux avoir une dernière chance

من می خواهم آخرین فرصت را داشته باشم

Que Dieu révise son jugement

خداوند در قضاوتش تجدید نظر کند

Mais je n'ai pas le choix

اما چاره ای ندارم

Obligée de vivre avec ça

مجبور به زندگی با این

Mais pourquoi

اما چرا

Je ne le mérite pas?

من لیاقتش را ندارم؟

Bae, tu sais

بایه، میدونی

Personne au monde ne choisit sa vie

هیچ کس در دنیا زندگی خود را انتخاب نمی کند

J'avoue que la nuit, les larmes noient mes joues

اعتراف می کنم که شب ها اشک گونه هایم را غرق می کند

Quand j'repense à ta maladie

وقتی به بیماری شما فکر می کنم

Mais à travers cette alliance

اما از طریق این اتحاد

Moi, j'ai promis ma présence

قول حضورم را دادم

Et ça pour le meilleur, et pour le pire

و این برای بهتر و بدتر

Mon bonheur est un empire dont tu es la reine

خوشبختی من امپراطوری است که تو ملکه آن هستی

Où ton sourire a imposé son règne

جایی که لبخندت سلطنتش را تحمیل کرد

Mais depuis, ma couronne en or vire au gris

اما از آن زمان تاج طلایی من خاکستری شد

J'perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie

من تاج و تختم را از دست می دهم وقتی به من می گویی زندگی ام را دوباره شروع کنم

Tu sais, on dit toujours "les meilleurs partent les premiers"

می دانید، ما همیشه می گوییم "بهترین ها اول می روند"

Moi, je déteste cette phrase

از این جمله متنفرم

Quand je te regarde, je me dis qu'elle est trop vraie

وقتی به تو نگاه می کنم به خودم می گویم که خیلی واقعی است

Il y a tellement de choses qu'on a pas faites ensemble

خیلی چیزها هست که با هم انجام نداده ایم

À peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres

زمانی که پروژه‌های ما در خاکستر شده‌اند، به سختی وقت آن است که با آن‌ها درگیر شویم

Ces rêves de te voir enceinte sont morts-nés

این رویاهای باردار دیدن شما مرده به دنیا می آیند

J'suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné

من با تو بابا هستم یا هیچی، میدونی من لجبازم

Alors cesse de me dire "pardon"

پس از گفتن "متاسفم" به من دست بردارید

Tant qu'il nous reste des secondes à vivre, on les vivra à fond

تا زمانی که ثانیه هایی به زندگی ما باقی مانده است، آنها را به بهترین شکل زندگی خواهیم کرد

Mais bébé, j'veux pas te voir souffrir

اما عزیزم، نمی‌خواهم رنج تو را ببینم

Nan, nan, ne t'inquiète pas pour moi

نه، نه، نگران من نباش

J'suis bien qu'avec toi

من با تو خوبم

En tout cas, je m'occuperai de toi

در هر صورت من از شما مراقبت خواهم کرد

Jusqu'au jour où Gabrielle

تا روز گابریل

De ses ailes, viendra te recouvrir

با بال هایش می آید و تو را می پوشاند

Mais j'ai peur de partir loin de toi

اما می ترسم از تو دور شوم

Pourtant un jour, il faudra bien partir

با این حال، یک روز، ما باید ترک کنیم

Je veux avoir une dernière chance

من می خواهم آخرین فرصت را داشته باشم

Que Dieu révise son jugement

خداوند در قضاوتش تجدید نظر کند

Mais je n'ai pas le choix

اما چاره ای ندارم

Obligée de vivre avec ça

مجبور به زندگی با این

Mais pourquoi

اما چرا

Je ne le mérite pas?

من لیاقتش را ندارم؟

Je veux avoir une dernière chance

من می خواهم آخرین فرصت را داشته باشم

Que Dieu révise son jugement (son jugement)

خداوند در قضاوت او تجدید نظر کند

Mais je n'ai pas le choix

اما چاره ای ندارم

Obligée de vivre avec ça (avec ça)

مجبور به زندگی با این (با این)

Mais pourquoi

اما چرا

Je ne le mérite pas?

من لیاقتش را ندارم؟