دانلود آهنگ Tant que Dieu (تانت کو دایو) خواننده (نام هنری): سوپرانو (Soprano) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tant que Dieu (تانت کو دایو) (Lyrics)
Yeah
آره
Yeah
آره
Stop
توقف کنید
Je n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
من فقط یاد گرفتم که ببازم، دستانم را کثیف کنم
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
در سرم هیچ باشم، فقط با برادرانم جنگ کنم
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t’inquiètes
با دیدن مادرم بدهکار، می روند، مرد، نگران نباش
Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
سیاه پوست کوچولو قبل از اینکه او را دفن کنیم ثروتمند خواهد شد
Je n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
من فقط یک استاد دارم، فقط یک مدل، که از مطالب شما دور باشم
Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre
و آماده عشق مادری، من جنگ من
À l'heure où on te parle qu'un modèle c'est niquer le système
در زمانی که ما با شما صحبت می کنیم که مدل به معنای پیچاندن سیستم است
Où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
جایی که ما به شما یاد می دهیم که در مفرد زندگی کنید اما دیگر در جمع زندگی نکنید
Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
هیچ چیز روی زمین دیگر مرا جذب نمی کند، ما فقط زمانی به هم گوش می دهیم که همه چیز در حال کشیده شدن است
La colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
کبوتر اینجا خودش را دفن می کند و کلاغ ها با او فرار می کنند
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
صلح یک هدف نظامی است که جان نفت را نجات می دهد
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
چون من فقط موشک هایی را می بینم که از کانادایر آنها سقوط می کند
Ent'e crises alimentaires et bavures policières
بین بحران های غذایی و اشتباهات پلیس
Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
طبیعی است که با همه این جوجه ها، بلوک ها آنفولانزای مرغی دارند
Je déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
من از مارین مثل دیام متنفرم اما بدتر از پدرش
Car je suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
چون من توکی ویلیامز هستم و او شوارتزنگر
Aujourd'hui ils parlent tous des bienfaits des colonies
امروز همه آنها در مورد مزایای مستعمرات صحبت می کنند
Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
همین که به آنها می گوییم فرانسوی هستیم، می گویند دست از تهمت زدن برداریم
Ils nous ont mis loin de leur économie
آنها ما را از اقتصاد خود دور می کنند
Et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI, et ouais l'ami
و سپس آنها تعجب می کنند که بچه های ما فقط RMI می خواهند، و بله دوست من
J' rappe comme un coup de gun venu de ces coups de gueule
من مثل شلیک گلوله از این حرف‌ها رپ میزنم
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
جایی که فرود دستگاه های تلویزیون جری اسپرینگر است
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
یک رپ که از دل می آید، یک رپ پرولتری
Dis toi que pour eux je serai au rap ce que Bruel est au Poker
به خود بگویید که برای آنها من همان چیزی را که برویل برای پوکر است رپ می کنم
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
Tant que Dieu me donne la chance d'être libre
تا زمانی که خدا به من فرصت آزادی را بدهد
Ho-hé-ho-ho-ho
هو-هو-هو-هو
J' rappe le ghetto
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
Ho-hé-ho-ho-ho
هو-هو-هو-هو
J' rappe le ghetto
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
J' rappe la noirceur de mon épiderme
از تیرگی پوستم رپ میزنم
La famine d'un frigidaire
قحطی یک یخچال
Le silence d'un solitaire
سکوت یک تنها
La lame d'un suicidaire
تیغ یک خودکشی
L'histoire changée au cutter
تاریخ با یک کاتر تغییر کرد
Les larmes d'un jugé à tort
اشک های اشتباه قضاوت شده
Celles de nos miradors
آن برج های مراقبت ما
La sueur d' mes disques d'or
عرق رکوردهای طلای من
La poésie du mesquine
شعر خرده پا
La poésie du Uzi
شعر یوزی
La poésie de Mesrine
شعر مصرین
La poésie anti skin
شعر ضد پوست
Les dés pipés de l’État
تاس بارگذاری شده ایالت
La fin des temps et ses signes
آخرالزمان و نشانه های آن
L'état des frères M'Guettah
وضعیت برادران M'Gettah
Nos pères tués à l'usine
پدران ما در کارخانه کشته شدند
L'énorme manque de caille
کمبود شدید بلدرچین
L'énorme manque de médailles
کمبود مدال زیاد
La marque sur le dos du bétail
علامت پشت گاو
La sincérité de Chiens de paille
صداقت سگ های نی
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
Tant que Dieu me donne la chance d'être libre
تا زمانی که خدا به من فرصت آزادی را بدهد
Ho-hé-ho-ho-ho
هو-هو-هو-هو
J' rappe le ghetto
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
Ho-hé-ho-ho-ho
هو-هو-هو-هو
J' rappe le ghetto
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
Ho-hé-ho-ho-ho
هو-هو-هو-هو
J' rappe le ghetto
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
Yeah
Yeah
Stop
Je n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t’inquiètes
Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
Je n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre
À l'heure où on te parle qu'un modèle c'est niquer le système
Où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Ent'e crises alimentaires et bavures policières
Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
Je déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
Car je suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd'hui ils parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie
Et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI, et ouais l'ami
J' rappe comme un coup de gun venu de ces coups de gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis toi que pour eux je serai au rap ce que Bruel est au Poker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la chance d'être libre
Ho-hé-ho-ho-ho
J' rappe le ghetto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
Ho-hé-ho-ho-ho
J' rappe le ghetto
J' rappe la noirceur de mon épiderme
La famine d'un frigidaire
Le silence d'un solitaire
La lame d'un suicidaire
L'histoire changée au cutter
Les larmes d'un jugé à tort
Celles de nos miradors
La sueur d' mes disques d'or
La poésie du mesquine
La poésie du Uzi
La poésie de Mesrine
La poésie anti skin
Les dés pipés de l’État
La fin des temps et ses signes
L'état des frères M'Guettah
Nos pères tués à l'usine
L'énorme manque de caille
L'énorme manque de médailles
La marque sur le dos du bétail
La sincérité de Chiens de paille
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la chance d'être libre
Ho-hé-ho-ho-ho
J' rappe le ghetto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
Ho-hé-ho-ho-ho
J' rappe le ghetto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
Ho-hé-ho-ho-ho
J' rappe le ghetto
آره
آره
توقف کنید
من فقط یاد گرفتم که ببازم، دستانم را کثیف کنم
در سرم هیچ باشم، فقط با برادرانم جنگ کنم
با دیدن مادرم بدهکار، می روند، مرد، نگران نباش
سیاه پوست کوچولو قبل از اینکه او را دفن کنیم ثروتمند خواهد شد
من فقط یک استاد دارم، فقط یک مدل، که از مطالب شما دور باشم
و آماده عشق مادری، من جنگ من
در زمانی که ما با شما صحبت می کنیم که مدل به معنای پیچاندن سیستم است
جایی که ما به شما یاد می دهیم که در مفرد زندگی کنید اما دیگر در جمع زندگی نکنید
هیچ چیز روی زمین دیگر مرا جذب نمی کند، ما فقط زمانی به هم گوش می دهیم که همه چیز در حال کشیده شدن است
کبوتر اینجا خودش را دفن می کند و کلاغ ها با او فرار می کنند
صلح یک هدف نظامی است که جان نفت را نجات می دهد
چون من فقط موشک هایی را می بینم که از کانادایر آنها سقوط می کند
بین بحران های غذایی و اشتباهات پلیس
طبیعی است که با همه این جوجه ها، بلوک ها آنفولانزای مرغی دارند
من از مارین مثل دیام متنفرم اما بدتر از پدرش
چون من توکی ویلیامز هستم و او شوارتزنگر
امروز همه آنها در مورد مزایای مستعمرات صحبت می کنند
همین که به آنها می گوییم فرانسوی هستیم، می گویند دست از تهمت زدن برداریم
آنها ما را از اقتصاد خود دور می کنند
و سپس آنها تعجب می کنند که بچه های ما فقط RMI می خواهند، و بله دوست من
من مثل شلیک گلوله از این حرف‌ها رپ میزنم
جایی که فرود دستگاه های تلویزیون جری اسپرینگر است
یک رپ که از دل می آید، یک رپ پرولتری
به خود بگویید که برای آنها من همان چیزی را که برویل برای پوکر است رپ می کنم
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
تا زمانی که خدا به من فرصت آزادی را بدهد
هو-هو-هو-هو
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
هو-هو-هو-هو
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
از تیرگی پوستم رپ میزنم
قحطی یک یخچال
سکوت یک تنها
تیغ یک خودکشی
تاریخ با یک کاتر تغییر کرد
اشک های اشتباه قضاوت شده
آن برج های مراقبت ما
عرق رکوردهای طلای من
شعر خرده پا
شعر یوزی
شعر مصرین
شعر ضد پوست
تاس بارگذاری شده ایالت
آخرالزمان و نشانه های آن
وضعیت برادران M'Gettah
پدران ما در کارخانه کشته شدند
کمبود شدید بلدرچین
کمبود مدال زیاد
علامت پشت گاو
صداقت سگ های نی
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
تا زمانی که خدا به من فرصت آزادی را بدهد
هو-هو-هو-هو
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
هو-هو-هو-هو
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
تا زمانی که خداوند به من فرصت زندگی را بدهد
تا زمانی که خداوند به من قدرت آزادی را بدهد
هو-هو-هو-هو
من محله یهودی نشین را رپ می کنم
