دانلود آهنگ Solune (سولون) خواننده (نام هنری): سلیمان (Slimane) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Solune (سولون) (Lyrics)
Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
در اینجا کلماتی وجود دارد که تقریبا قبل از تولد مردند
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître heureux
مثل هر لبخندی که می زنم تا خوشحال به نظر برسم
Il paraît que je n'le suis pas
انگار نیستم
Que j'ai vendu mon âme et pleurniché mes faux pas
که روحم را فروختم و از اشتباهاتم ناله کردم
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement ?
متاسفانه مال شماست، دیگر چگونه؟
J'aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
من عاشق مالیخولیا این دنیایی که کم کم در حال مرگ است
J'aime raconter mes peines mais ne pense pas qu'je sois faible
دوست دارم در مورد غم هایم صحبت کنم اما فکر نکن ضعیفم
Quand je suis à terre, je relève la tête, moi
وقتی پایین هستم، سرم را بلند می کنم
J'me souviens des premiers textes que j'ai grattés
یاد اولین متن هایی که خط زدم افتادم
Des premiers refrains avec ma putain d'voix cassée
اولین گروه کر با صدای شکسته لعنتی من
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
شاهکار با صوفیه، اولین صدایی که کار کرد
Quand l'oiseau d'l'amour s'envole, tout l'monde s'met à l'écouter
وقتی پرنده عشق پرواز می کند، همه شروع به گوش دادن به آن می کنند
À l'époque, je vivais sans un sou
در آن زمان من بی پول زندگی می کردم
Troubadour dans la rue, parfois saoul
تروباد در خیابان، گاهی مست
Heureusement, j'avais quelques amis
خوشبختانه من چند دوست داشتم
Mounir, grâce à toi, j'ai mangé alors merci
منیر مرسی من خوردم خیلی ممنون
À tous ceux que j'ai perdus, tous ceux qui n'sont plus là
به همه کسانی که از دست داده ام، همه کسانی که دیگر اینجا نیستند
Comme j'aurais aimé vous entendre chanter à l'Olympia
چقدر دوست داشتم آواز شما را در المپیا بشنوم
Si j'ai la tête dans les nuages, c'est pour être avec vous
اگر سرم در ابرهاست، با تو بودن است
Parce qu'ici, souvent, j'ai l'impression d'avoir fait l'tour
چون اینجا اغلب این تصور را دارم که رفته ام
Peut-être que j'n''étais pas fait pour briller
شاید من برای درخشش ساخته نشده ام
Et que l'succès aurait pu me briser
و این موفقیت می توانست مرا شکست دهد
Peut-être que c'était trop d'un seul coup
شاید یکباره خیلی زیاد بود
J'voulais qu'on parle de ma musique et non pas d'ma sale coupe
می خواستم در مورد موسیقی من صحبت کنیم نه مدل موهای کثیفم
J'voulais qu'on aime mes histoires et qu'on vienne les chanter avec moi
دوست داشتم مردم داستان های من را دوست داشته باشند و بیایند و با من بخوانند
Pas qu'ils attendent que j'fasse un faux pas
نه اینکه منتظرند من اشتباه کنم
Faut pas croire tout c'qu'on vous dit
هرچی بهت میگن باور نکن
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
وقتی نور به تو می رسد، تکه ای از زندگیت را می گیرد
Heureusement que derrière la cabine, il y a les frérots
خوشبختانه پشت کابین، برادران هستند
Sinon, ça ferait longtemps qu'j'aurais éclaté en sanglots
وگرنه خیلی وقت پیش اشک می ریختم
Éclaté c'micro qui m'a pris des moments chers
ترکیدن این میکروفون که لحظات عزیزی را برایم رقم زد
Maman, pour la première fois, j'ai raté ton anniversaire
مامان، برای اولین بار بود که تولدت را از دست دادم
Pendant un an, j'n'étais pas là pour mes amis
یک سال برای دوستانم آنجا نبودم
Eux qui m'avaient soutenu comme une deuxième famille
آنها که مثل خانواده دوم از من حمایت کردند
À tous, j'vous promets d'faire attention
به همه قول می دهم مراقب باشیم
De ne pas devenir l'outil d'une putain d'ambition
نه برای تبدیل شدن به ابزار یک جاه طلبی لعنتی
À tous, j'vous demande pardon
همه، من عذرخواهی می کنم
Et comme d'hab', j'le fais en chanson
و طبق معمول این کار را در آهنگ انجام می دهم
Moi, p'tit gars d'banlieue, loin des clichés
من، یک پسر کوچک از حومه شهر، به دور از کلیشه ها
Yann avoue, tu pensais qu'j'étais bête, tu n'étais pas préparé
یان اعتراف می کند، فکر می کردی من احمق هستم، آماده نبودی
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
تقدیم به همه کسانی که قضاوت می کنند اما کاری انجام نمی دهند
Tous ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
همه ی آن آدم های سرخورده ای که به غم های من می خندیدند
Comme j'aimerais vous offrir un cœur
چقدر دلم میخواهد به تو یک قلب تقدیم کنم
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
ببینم بالاخره بدون ترس به خودت عشق می ورزی
De ceux qui n'vous ressemblent pas et qui ont le courage
از اونایی که مثل تو نیستن و جرات دارن
De parler d'amour, de fraternité, de partage
صحبت کردن در مورد عشق، برادری، اشتراک گذاری
J'ai voulu vous raconter la lune et le soleil
می خواستم از ماه و خورشید به شما بگویم
À l'heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
همینطور که می نویسم، او به رختخواب می رود، او بیدار می شود
À toutes les radios qui m'ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
خطاب به همه ایستگاه های رادیویی که من را برای پخش آهنگ هایم تاریک می دیدند
J'viens en quelques larmes de vous donner raison
در چند اشک، من فقط حق با شما را ثابت کردم
(Un, deux, trois, Solune)
(یک، دو، سه، سولون)
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
همه اینها وجود داشت، صحنه آنجا بود
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
لبخندهای تو بود تا غم هایم را پاک کند
J'aime vous appeler « Mes amis »
من دوست دارم شما را "دوستان من" صدا کنم
Et vous dire que vous avez changé ma vie
و به تو بگویم که تو زندگی مرا تغییر دادی
(Un, deux, trois, Solune)
(یک، دو، سه، سولون)
Cet album, il est pour vous
این آلبوم برای شماست
Voici les histoires d'un mec un peu fou
در اینجا داستان یک مرد کمی دیوانه است
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
همه اینها وجود داشت، صحنه آنجا بود
Il y a eu des milliers d'« Merci », des milliers d'« Je t'aime »
هزاران «متشکرم»، هزاران «دوستت دارم» بود
Je garde les « Merci »
من "متشکرم" را حفظ می کنم
(Un, deux, deux)
(یک، دو، دو)
J'vous envoie mes « Je t'aime »
"دوستت دارم" را برایت می فرستم
(Un, deux, trois, Solune)
(یک، دو، سه، سولون)
Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître heureux
Il paraît que je n'le suis pas
Que j'ai vendu mon âme et pleurniché mes faux pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement ?
J'aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J'aime raconter mes peines mais ne pense pas qu'je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête, moi
J'me souviens des premiers textes que j'ai grattés
Des premiers refrains avec ma putain d'voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l'oiseau d'l'amour s'envole, tout l'monde s'met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement, j'avais quelques amis
Mounir, grâce à toi, j'ai mangé alors merci
À tous ceux que j'ai perdus, tous ceux qui n'sont plus là
Comme j'aurais aimé vous entendre chanter à l'Olympia
Si j'ai la tête dans les nuages, c'est pour être avec vous
Parce qu'ici, souvent, j'ai l'impression d'avoir fait l'tour
Peut-être que j'n''étais pas fait pour briller
Et que l'succès aurait pu me briser
Peut-être que c'était trop d'un seul coup
J'voulais qu'on parle de ma musique et non pas d'ma sale coupe
J'voulais qu'on aime mes histoires et qu'on vienne les chanter avec moi
Pas qu'ils attendent que j'fasse un faux pas
Faut pas croire tout c'qu'on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine, il y a les frérots
Sinon, ça ferait longtemps qu'j'aurais éclaté en sanglots
Éclaté c'micro qui m'a pris des moments chers
Maman, pour la première fois, j'ai raté ton anniversaire
Pendant un an, j'n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m'avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, j'vous promets d'faire attention
De ne pas devenir l'outil d'une putain d'ambition
À tous, j'vous demande pardon
Et comme d'hab', j'le fais en chanson
Moi, p'tit gars d'banlieue, loin des clichés
Yann avoue, tu pensais qu'j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Tous ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j'aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui n'vous ressemblent pas et qui ont le courage
De parler d'amour, de fraternité, de partage
J'ai voulu vous raconter la lune et le soleil
À l'heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m'ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
J'viens en quelques larmes de vous donner raison
(Un, deux, trois, Solune)
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J'aime vous appeler « Mes amis »
Et vous dire que vous avez changé ma vie
(Un, deux, trois, Solune)
Cet album, il est pour vous
Voici les histoires d'un mec un peu fou
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers d'« Merci », des milliers d'« Je t'aime »
Je garde les « Merci »
(Un, deux, deux)
J'vous envoie mes « Je t'aime »
(Un, deux, trois, Solune)
در اینجا کلماتی وجود دارد که تقریبا قبل از تولد مردند
مثل هر لبخندی که می زنم تا خوشحال به نظر برسم
انگار نیستم
که روحم را فروختم و از اشتباهاتم ناله کردم
متاسفانه مال شماست، دیگر چگونه؟
من عاشق مالیخولیا این دنیایی که کم کم در حال مرگ است
دوست دارم در مورد غم هایم صحبت کنم اما فکر نکن ضعیفم
وقتی پایین هستم، سرم را بلند می کنم
یاد اولین متن هایی که خط زدم افتادم
اولین گروه کر با صدای شکسته لعنتی من
شاهکار با صوفیه، اولین صدایی که کار کرد
وقتی پرنده عشق پرواز می کند، همه شروع به گوش دادن به آن می کنند
در آن زمان من بی پول زندگی می کردم
تروباد در خیابان، گاهی مست
خوشبختانه من چند دوست داشتم
منیر مرسی من خوردم خیلی ممنون
به همه کسانی که از دست داده ام، همه کسانی که دیگر اینجا نیستند
چقدر دوست داشتم آواز شما را در المپیا بشنوم
اگر سرم در ابرهاست، با تو بودن است
چون اینجا اغلب این تصور را دارم که رفته ام
شاید من برای درخشش ساخته نشده ام
و این موفقیت می توانست مرا شکست دهد
شاید یکباره خیلی زیاد بود
می خواستم در مورد موسیقی من صحبت کنیم نه مدل موهای کثیفم
دوست داشتم مردم داستان های من را دوست داشته باشند و بیایند و با من بخوانند
نه اینکه منتظرند من اشتباه کنم
هرچی بهت میگن باور نکن
وقتی نور به تو می رسد، تکه ای از زندگیت را می گیرد
خوشبختانه پشت کابین، برادران هستند
وگرنه خیلی وقت پیش اشک می ریختم
ترکیدن این میکروفون که لحظات عزیزی را برایم رقم زد
مامان، برای اولین بار بود که تولدت را از دست دادم
یک سال برای دوستانم آنجا نبودم
آنها که مثل خانواده دوم از من حمایت کردند
به همه قول می دهم مراقب باشیم
نه برای تبدیل شدن به ابزار یک جاه طلبی لعنتی
همه، من عذرخواهی می کنم
و طبق معمول این کار را در آهنگ انجام می دهم
من، یک پسر کوچک از حومه شهر، به دور از کلیشه ها
یان اعتراف می کند، فکر می کردی من احمق هستم، آماده نبودی
تقدیم به همه کسانی که قضاوت می کنند اما کاری انجام نمی دهند
همه ی آن آدم های سرخورده ای که به غم های من می خندیدند
چقدر دلم میخواهد به تو یک قلب تقدیم کنم
ببینم بالاخره بدون ترس به خودت عشق می ورزی
از اونایی که مثل تو نیستن و جرات دارن
صحبت کردن در مورد عشق، برادری، اشتراک گذاری
می خواستم از ماه و خورشید به شما بگویم
همینطور که می نویسم، او به رختخواب می رود، او بیدار می شود
خطاب به همه ایستگاه های رادیویی که من را برای پخش آهنگ هایم تاریک می دیدند
در چند اشک، من فقط حق با شما را ثابت کردم
(یک، دو، سه، سولون)
همه اینها وجود داشت، صحنه آنجا بود
لبخندهای تو بود تا غم هایم را پاک کند
من دوست دارم شما را "دوستان من" صدا کنم
و به تو بگویم که تو زندگی مرا تغییر دادی
(یک، دو، سه، سولون)
این آلبوم برای شماست
در اینجا داستان یک مرد کمی دیوانه است
همه اینها وجود داشت، صحنه آنجا بود
هزاران «متشکرم»، هزاران «دوستت دارم» بود
من "متشکرم" را حفظ می کنم
(یک، دو، دو)
"دوستت دارم" را برایت می فرستم
(یک، دو، سه، سولون)
