دانلود آهنگ La chanson des vieux amants (لا چانسون دس وایوکس آمانتس) خواننده (نام هنری): سلیمان (Slimane) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La chanson des vieux amants (لا چانسون دس وایوکس آمانتس) (Lyrics)
Bien sûr, nous eûmes des orages
البته طوفان داشتیم
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
بیست سال عشق یک عشق دیوانه است
Mille fois, tu pris ton bagage
هزار بار چمدانت را بردی
Mille fois, je pris mon envol
هزار بار پرواز کردم
Et chaque meuble se souvient dans cette chambre sans berceau
و هر تکه اثاثیه ای در این اتاق بدون گهواره به یاد می ماند
Des éclats des vieilles tempêtes
تکه های طوفان های قدیمی
Plus rien ne ressemblait à rien, tu avais perdu le goût de l'eau
دیگر هیچ چیز شبیه چیزی نبود، طعم آب را از دست داده بودی
Et moi, celui de la conquête
و من، آن فتح
Mais mon amour
اما عشق من
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
از سپیده دم صاف تا پایان روز
Je t'aime encore, tu sais
هنوزم دوستت دارم میدونی
Je t'aime
دوستت دارم
Moi, je sais tous tes sortilèges
من، من همه جادوهای شما را می دانم
Tu sais tous mes envoûtements
تو تمام طلسم های من را می دانی
Tu m'as gardé de piège en piège
تو مرا از دامی به دام دیگر نگه داشتی
Je t'ai perdue de temps en temps
گهگاهی تو را از دست دادم
Bien sûr, tu pris quelques amants, il fallait bien passer le temps
البته چند تا عاشق گرفتی باید وقت می گذشت
Il faut bien que l'corps exulte
بدن باید شادی کند
Finalement, finalement, il nous fallut bien du talent
بالاخره بالاخره به استعداد زیادی نیاز داشتیم
Pour être vieux sans être adultes
پیر شدن بدون بزرگسالی
Oh, mon amour
اوه، عشق من
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
از سپیده دم صاف تا پایان روز
Je t'aime encore, tu sais
هنوزم دوستت دارم میدونی
Je t'aime
دوستت دارم
Et plus le temps nous fait cortège
و هر چه زمان بیشتر از ما می گذرد
Et plus le temps nous fait tourment
و زمان بیشتر ما را عذاب می دهد
Mais n'est-ce pas le pire piège
اما آیا این بدترین تله نیست؟
Que vivre en paix pour des amants ?
برای عاشقان در آرامش چه زندگی کنیم؟
Bien sûr, tu pleures un peu moins tôt, je me déchire un peu plus tard
البته کمی زودتر گریه می کنی، من کمی دیرتر اشک می ریزم
Nous protégeons moins nos mystères
ما کمتر از اسرار خود محافظت می کنیم
On laisse moins faire le hasard, on se méfie du fil de l'eau
ما کمتر به شانس می پردازیم، مراقب جریان آب هستیم
Mais c'est toujours la tendre guerre
اما همیشه جنگ مناقصه است
Oh, mon amour
اوه، عشق من
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
از سپیده دم صاف تا پایان روز
Je t'aime encore, tu sais
هنوزم دوستت دارم میدونی
Je t'aime
دوستت دارم
Oh, mon amour
اوه، عشق من
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
از سپیده دم صاف تا پایان روز
Je t'aime encore, tu sais
هنوزم دوستت دارم میدونی
Je t'aime
دوستت دارم
Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois, tu pris ton bagage
Mille fois, je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien, tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi, celui de la conquête
Mais mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais
Je t'aime
Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr, tu pris quelques amants, il fallait bien passer le temps
Il faut bien que l'corps exulte
Finalement, finalement, il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais
Je t'aime
Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants ?
Bien sûr, tu pleures un peu moins tôt, je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard, on se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais
Je t'aime
Oh, mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais
Je t'aime
البته طوفان داشتیم
بیست سال عشق یک عشق دیوانه است
هزار بار چمدانت را بردی
هزار بار پرواز کردم
و هر تکه اثاثیه ای در این اتاق بدون گهواره به یاد می ماند
تکه های طوفان های قدیمی
دیگر هیچ چیز شبیه چیزی نبود، طعم آب را از دست داده بودی
و من، آن فتح
اما عشق من
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
از سپیده دم صاف تا پایان روز
هنوزم دوستت دارم میدونی
دوستت دارم
من، من همه جادوهای شما را می دانم
تو تمام طلسم های من را می دانی
تو مرا از دامی به دام دیگر نگه داشتی
گهگاهی تو را از دست دادم
البته چند تا عاشق گرفتی باید وقت می گذشت
بدن باید شادی کند
بالاخره بالاخره به استعداد زیادی نیاز داشتیم
پیر شدن بدون بزرگسالی
اوه، عشق من
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
از سپیده دم صاف تا پایان روز
هنوزم دوستت دارم میدونی
دوستت دارم
و هر چه زمان بیشتر از ما می گذرد
و زمان بیشتر ما را عذاب می دهد
اما آیا این بدترین تله نیست؟
برای عاشقان در آرامش چه زندگی کنیم؟
البته کمی زودتر گریه می کنی، من کمی دیرتر اشک می ریزم
ما کمتر از اسرار خود محافظت می کنیم
ما کمتر به شانس می پردازیم، مراقب جریان آب هستیم
اما همیشه جنگ مناقصه است
اوه، عشق من
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
از سپیده دم صاف تا پایان روز
هنوزم دوستت دارم میدونی
دوستت دارم
اوه، عشق من
عشق شیرین من، مهربان من، عشق شگفت انگیز من
از سپیده دم صاف تا پایان روز
هنوزم دوستت دارم میدونی
دوستت دارم
