دانلود آهنگ Tempête (تمپêت) خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tempête (تمپêت) (Lyrics)
Un dernier ient-ient et j'glisse gentiment (j'glisse gentiment, j'glisse gentiment)
آخرین لمس و به آرامی سر میکشم (به آرامی سر میکشم، به آرامی میلغزم)
Guapa sheitana dans la villa, les démons me chuchotent "marie-la"
گواپا شیتانا در ویلا، شیاطین با من زمزمه می کنند "با او ازدواج کن"
Mon cœur, une tirelire toujours en manque de billets
قلب من، قلکی که همیشه به یادداشت نیاز دارد
J'voulais juste être riche, igo, j'voulais pas briller
من فقط می خواستم پولدار باشم، ایگو، نمی خواستم بدرخشم
Billets d'500, j'refais papier, papa m'a dit "mon fils, t'en fais pas, c'est des pédés"
500 یادداشت، دوباره کاغذ می کشم، بابا به من گفت پسرم، نگران نباش، اونا هستند.
Seront jamais c'que j'ai été, sauront jamais qui j'ai été
هرگز آن چیزی که بودم نخواهم شد، هرگز نخواهم فهمید که کی بودم
Alors j'fais l'tour de la ville, j'rêve de la tonne, j'fais le kill
بنابراین من در شهر می گردم، رویای تن را می بینم، کشتار را انجام می دهم
J'suis tous les jours sur le grill, pendant qu'mon étoile défile
من هر روز روی کباب هستم، در حالی که ستاره هایم رژه می روند
Rien d'exceptionnel, ça recommence, y a r
هیچ چیز استثنایی نیست، دوباره شروع می شود، r وجود دارد
On s'croise plus sur Terre, en Enfer, on terminera la guerre
ما دیگر روی زمین ملاقات نمی کنیم، در جهنم، ما به جنگ پایان خواهیم داد
Igo, j'ai la dalle et ma haine m'ouvre l'appétit
ایگو، من مریضم و نفرت اشتهایم را تحریک می کند
On a grandi à poil avec le M sur la tétine
ما برهنه با M روی پستانک بزرگ شدیم
Caresse du temps qui passe pour m'adoucir
نوازش زمان می گذرد تا مرا نرم کند
Changer d'vie maintenant, igo, c'est pas possible
حالا زندگیت را عوض کن، ایگو، این امکان پذیر نیست
J'peux pas m'endormir, sans demander pardon
من نمی توانم بدون طلب بخشش بخوابم
J'fais plein de souvenirs, j'retourne au charbon
خاطرات زیادی می سازم، به زغال سنگ برمی گردم
Ouais, j'souris, ma vie, ça s'emmerde
آره، لبخند می زنم، زندگی من در مشکل است
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
یکی رو غلت میزنم نیاکس انگشتمو به هوا میزنم
Manny, Tony a tant d'rêves
مانی، تونی رویاهای زیادی دارد
Revis, marche dans la tempête
دوباره زندگی کن، در طوفان راه برو
Ce soir, j'fume un gros, gros teh
امشب دارم سیگار بزرگ و بزرگ می کشم
J'té-ma ton postérieur, j'veux l'même en po-po-ster
من پاپوش تو را می پوشم، من همان را در po-po-ster می خواهم
J'passe au vert comme dans les rues d'Rotter'
من مثل خیابان های روتر سبز می شوم
J'suis sur Titan, j'ai plus les pieds sur Terre
من روی تایتان هستم، دیگر پایم روی زمین نیست
Igo, c'est l'souk et j'les vois chnoufer, sniffer
ایگو، این سوق است و من می بینم که آنها در حال بو کشیدن، خفه کردن
Sous white haze, s'piquer, s'piquer, s'piquer aux waters, mmh
در زیر مه سفید، خاردار شدن، خراشیده شدن، خار شدن در آب ها، mmh
J'les vois arriver comme des morts-vivants, mmh
من آنها را می بینم که مانند مردگان زنده می رسند، mmh
Ça fonce dans la D, trouve ça kiffant, j'ai pas halluciné
به سمت D می رود، سرگرم کننده است، من دچار توهم نیستم
J'course le bonheur, j'fais comme Titi et l'gros minet
من خوشبختی را تعقیب می کنم، از تیتی و چشمک های بزرگ خوشم می آید
J'suis à l'hôtel, j'suis pas au restau, j'suis pas au ciné
من در هتل هستم، در رستوران نیستم، در سینما نیستم
Aux arrivants, aux allumettes, j'crame ma cimé
به ورودی ها، به کبریت ها، تاپم را می سوزانم
J'dis à la matonne "c'que j'te ferai, j'peux pas l'dessiner"
من به نگهبان می گویم: "با تو چه کنم، نمی توانم آن را بکشم"
J'ai la barre, mauvais garçon, laissez-passer, laissez-passer
نوار گرفتم، پسر بد، پاس، پاس
J'tourne le dos à ces putes, c'est la base
من به این فاحشه ها پشت می کنم، این اساس است
J'sors de Fleury, y a les pétasses, j'fais mes lacets (ouais)
من دارم از فلوری می آیم، عوضی ها هستند، بند کفش هایم را می بندم (آره)
J'souris, ma vie, ça s'emmerde
من لبخند می زنم، زندگی من خسته کننده است
J'roule une, niaks, j'sors le doigt en l'air
یکی رو غلت میزنم نیاکس انگشتمو به هوا میزنم
Manny, Tony a tant d'rêves
مانی، تونی رویاهای زیادی دارد
Revis, marche dans la tempête
دوباره زندگی کن، در طوفان راه برو
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Tempête (تمپêت)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Tempête» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015، پنل (PNL) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر ایستادگی و انگیزش فردی دارد، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Guapa sheitana dans la villa, les démons me chuchotent "marie-la"» (با برگردان فارسی: «گواپا شیتانا در ویلا، شیاطین با من زمزمه می کنند "با او ازدواج کن"»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Mon cœur, une tirelire toujours en manque de billets» (به معنی: «قلب من، قلکی که همیشه به یادداشت نیاز دارد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Rien d'exceptionnel, ça recommence, y a r / On a grandi à poil avec le M sur la tétine / Caresse du temps qui passe pour m'adoucir”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- Tempête (تمپêت)
- آلبوم
- Le monde Chico
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 3:59
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Tempête
Does Tempête by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه Tempête دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Tempête از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Tempête چیست؟ | Which album does Tempête belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Tempête? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tempête چیست؟ ▼
ترانه Tempête اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Tempête? | چگونه میتوان آهنگ Tempête را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.