دانلود آهنگ Lion خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Lion (Lyrics)
J'me suis fait tout seul j'sais même pas si j'me suis fini
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم، حتی نمی دانم که تمام شده ام یا نه
En contrat avec le Sheitan, sœur faut qu'j'le résilie
در قرارداد با شیطان، خواهر من باید آن را لغو کنم
Tu veux d'la haine? Tiens la mienne, j'te la définis
آیا تنفر می خواهید؟ اینجا مال من است، آن را برای شما تعریف می کنم
Si j'te fais des cœurs c'est qu'j'kiffe ton boule dans le bikini
اگر من تو را به دل می اندازم به این دلیل است که من عاشق حباب تو در بیکینی هستم
J't'envoie du vrai, écouté par des faux
من واقعی را برای شما ارسال می کنم که توسط تقلبی ها گوش داده شده است
Quand t'es dans la merde, bah tu bibi par défaut
وقتی در مشکل هستید، به طور پیش فرض شکست می خورید
Y'a qu'dans dans nos sons qu't'entendras du bang bang
فقط در صداهای ما بنگ بنگ را می شنوید
Devant son boule, j'mets du triple chain gang
جلوی توپش باند سه گانه زنجیر کردم
Tant d'choses à raconter, plus vraiment grand chose à compter
چیزهای زیادی برای گفتن است، واقعا چیز زیادی برای شمارش باقی نمانده است
J'mets mon front au sol pour voter
پیشانی ام را روی زمین گذاشتم تا رای بدهم
Que des 'tasses la porte à côté
اون فنجان همسایه
Que des traîtres à l'étage en-dessous
فقط خاینین روی زمین پایین
Que des jnouns à l'étage au-dessus
فقط jnoun در طبقه بالا
Et wAllah les mythos rendent sourd
و الله اسطوره ها تو را ناشنوا می سازند
S'tu dis vrais les mythos censurent
اگر حقیقت را بگویید، افسانه ها سانسور می کنند
Marre d'rapper ça m'fait chier, j'arrête bientôt si y'a pas l'biff
خسته از رپ کردن آن مرا آزار می دهد، به زودی متوقف می شوم اگر بیف وجود نداشته باشد
Marre d'rapper ça m'fait chier, j'arrête bientôt si y'a pas l'biff
خسته از رپ کردن آن مرا آزار می دهد، به زودی متوقف می شوم اگر بیف وجود نداشته باشد
Igo c'est tellement la street, ça nous écoute en Free Wifi
ایگو آنقدر خیابانی است که در وای فای رایگان به ما گوش می دهد
Au milieu du hood, les frères qui se noient dans le Tennessee
در وسط کاپوت، برادرانی که در تنسی غرق شدند
Avoue qu'tu kiffes Jasmine mais elle, elle comprend pas qu't'es QLF
اعتراف کن که یاسمن را دوست داری اما او نمی فهمد که تو QLF هستی
Que tu vends pour la mif, que tu gardes tout au bout des lèvres
که به میف میفروختی که همه چیز را روی لبت نگه میداری
Pense pas ma gueule, Dieu est grand, fuck les ténèbres
فکر نکن خدا بزرگه لعنت به تاریکی
Et même assis sur l'banc, c'est le banc qui devient célèbre
و حتی روی نیمکت نشستن، این نیمکت است که معروف می شود
Igo j'ai l'habitude, c'est ma routine la galère
ایگو من به آن عادت کرده ام، روال من یک درد است
Un gros billet, ma villa et je crie nananananère
یک بلیط بزرگ، من و ویلا فریاد می زنیم nananananère
Nananananère nananananère
Si on perce j'fume le Cohiba, en Louis V sur la mer
اگر از آن عبور کنیم، کوهیبا می کشم، مثل لویی پنجم روی دریا
Elle a voulu qu'j'lui parle, elle a fini par pleurer la psy
او می خواست که من با او صحبت کنم، او در نهایت به گریه روانشناس شد
Pourtant y'a rien d'tragique, c'est la vie hein moi-même j'assume
با این حال هیچ چیز غم انگیزی وجود ندارد، این زندگی است، آه، من خودم آن را قبول دارم
J'fais ça pour les RPS, les rappeurs sont SNPR
من این کار را برای RPS انجام می دهم، رپرها SNPR هستند
Nous on leur bibi la cess, nique la grand-mère aux 3assas
ما آنها را متوقف می کنیم، لعنت به مادربزرگ با 3assas
Mon son, c'est d'la frappe, droit au but comme Mark Landers
صدای من در حال کوبیدن است، مستقیما به نقطه ای مانند مارک لندر
Toi t'écoutes tes rappeurs khenez
شما به رپرهای خنز خود گوش می دهید
Qui t'vendent d'la caille ou du poppers
چه کسانی به شما بلدرچین یا پوپر می فروشند
Bref j'vais pas jalouser moi j'fais pas d'feat, oubliez
خلاصه اینکه من حسودی نمیکنم، شاهکار نمیکنم، فراموشش کن
Si j'pose ma voix sur l'instru c'est juste pour ramener un billet
اگر صدایم را روی ساز بگذارم فقط برای این است که یک بلیت برگردانم
J'm'isole du troupeau, j'm'enfonce dans la savane
من خودم را از گله جدا می کنم، در ساوانا فرو می روم
Le sol au-dessus des épaules, plus bas qu'terre, usé par les grammes
زمین بالای شانه ها، پایین تر از زمین، فرسوده شده توسط گرم
Pas besoin de leurs langues de putes pour m'égarer
نیازی نیست که زبان فاحشه آنها مرا گمراه کند
Entassés, ça sort du F3, on finit dans un neuf mètres carrés
به هم فشرده شده، از F3 بیرون می آید، در نه متر مربع قرار می گیریم
J'suis pas comme eux igo j'ai pas ma place
من مثل اونا نیستم جای خودم نیست
Sur Namek un tour j'casse, chico pas de respect
روی Namek یک پیچ من می شکند، chico هیچ احترامی ندارد
Pour le but cette monnaie j'la vois pas dans la classe
برای هدف این ارز من آن را در کلاس نمی بینم
Les charmes de ma haine embarrassassent
جذابیت های نفرت من شرمنده است
Mon passé, mon présent dans ta massa
گذشته من، حال من در ماسا شما
Pas leur plaire ni leur ressembler
نه مانند آنها و نه مانند آنها
Sur le front un M, dans le dos un V
در جلو یک M، در پشت یک V
J'parle au cul de mon terh, j'fais 22 à Casper
من با الاغ مادرم صحبت می کنم، من 22 ساله هستم در کاسپر
Mêmes ennemis que mon frère, ensemble on fait la guerre
همان دشمنان برادرم، با هم جنگ می کنیم
Un bâtard teste mes couilles, un petit ange teste mon corazón
یک حرامزاده توپ های من را آزمایش می کند، یک فرشته کوچک قلب من را آزمایش می کند
Pour le bâtard j'parle en douilles, pour le petit ange mon cœur parle en sommes
برای حرومزاده در پریز حرف میزنم، برای فرشته کوچولو قلبم با مجموع حرف میزند
Qu'est-c'qu'on fait dans la vie (vie)? On fait c'qu'il faut pour la mif
در زندگی (زندگی) چه می کنیم؟ ما آنچه را که باید برای میلف انجام دهیم انجام می دهیم
Sinon j'fais dans la bibi, banni les anges me sifflent
در غیر این صورت من در جای اشتباهی هستم، تبعید فرشته ها به من هیس می کنند
Les démons kiffent, les démons kiffent, les démons kiffent
شیاطین آن را دوست دارند، شیاطین آن را دوست دارند، شیاطین آن را دوست دارند
Une bombe dans l'bide, j'suis sous calmant avant qu'elle pète bang
یک بمب در روده، قبل از اینکه بپرد آرام می شوم
Les démons kiffent, les démons kiffent, les démons kiffent
شیاطین آن را دوست دارند، شیاطین آن را دوست دارند، شیاطین آن را دوست دارند
Loin des hommes j'ai pas d'attaches
دور از مردان من هیچ رابطه ای ندارم
J'tourne en rond, Manny j'fais les quatre cent pas
دایرهای میچرخم، مانی دور میروم
Égaré, les anges jouent à cache-cache
گم شده، فرشتگان مخفی کاری می کنند
Si ça paye pas, retour sur le terrain, mauvais côté du trottoir
اگر نتیجه نداد، به زمین بازگردید، سمت اشتباه پیاده رو
Niquer nos vies ça va vite mon ami, hésiter il est trop tard
دوست من زندگی ما را به هم می زند، برای تردید دیر شده است
Baiser cette fille m'inspire plus trop
لعنت به این دختر بیشتر به من انگیزه میده
Même dans son cul je m'embête
حتی در الاغ او هم اذیتم
Rien n'change, demande à tous ces kilos
چیزی تغییر نمی کند، این همه کیلو را بپرس
Le monde chico sur le cul d'la plaquette
دنیای چیکو روی بشقاب
Peu bavard comme téléphone maison
به عنوان تلفن خانه زیاد پرحرف نیست
Là j'tourne en rond j'cours après les ronds
آنجا دایره ای می چرخم، دنبال دایره ها می دوم
Cette tasse-pé smoke sur ma ke-skun
این دود فنجانی روی ke-skun من
Mais elle veut pas qu'son mec le sache
اما او نمی خواهد دوست پسرش این را بداند
Chez moi j'veux pas savoir ton blaze
در خانه من نمی خواهم نام شما را بدانم
Pour leur sourire ça pipe, casse
برای لبخند آنها می وزد، می شکند
C'est QLF quand tu crois qu'on brasse
وقتی فکر می کنید ما در حال دم کردن هستیم QLF است
Va bien niquer ta petite race
برو لعنت به نژاد کوچکت
Que la mif pour raisonner
که Mif به دلیل
Que les bleus pour venir sonner
بگذار بلوز بیاید زنگ بزند
Sous l'matelas plus de monnaie
زیر تشک دیگر تغییر نمی کند
Retour au bon-char abonné
بازگشت به bon-char مشترک
Les murs s'effritent, le temps passe trop vite
دیوارها فرو می ریزند، زمان خیلی سریع می گذرد
Là y'a plus de liquide, chico je revends le bolide
دیگه مایعی نیست چیکو ماشینو میفروشم
Et je garde le brolic
و کلم برویک را نگه می دارم
J'pose pas l'genou dans la montée
در صعود زانویم را پایین نمیآورم
J'attends l'sommet pour recompter
منتظر اجلاس برای بازشماری هستم
Igo y'a des vies à combler, à fonder
ایگو زندگی هایی برای پر کردن، یافتن وجود دارد
J'ris pas, j'aime pas l'humour du condé
من نمی خندم، از طنز کاندی خوشم نمی آید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Lion
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Lion» با اجرای تأثیرگذار پنل (PNL) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Lion - Single» در سال 2015، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «J'me suis fait tout seul j'sais même pas si j'me suis fini» (با برگردان فارسی: «من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم، حتی نمی دانم که تمام شده ام یا نه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «En contrat avec le Sheitan, sœur faut qu'j'le résilie» (به معنی: «در قرارداد با شیطان، خواهر من باید آن را لغو کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“J't'envoie du vrai, écouté par des faux / Devant son boule, j'mets du triple chain gang / J'mets mon front au sol pour voter”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- Lion
- آلبوم
- Lion - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:51
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Lion
Does Lion by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه Lion دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Lion از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Lion چیست؟ | Which album does Lion belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Pop و در آلبوم «Lion - Single» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Lion? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Lion چیست؟ ▼
ترانه Lion اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Lion? | چگونه میتوان آهنگ Lion را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.