دانلود آهنگ Différents (دیفéرنتس) خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Différents (دیفéرنتس) (Lyrics)
Hey pédé, j'viens t'péter, rien laisser, la baiser, n'pas rêver, RDV sur saturne
هی خرگوشه، من می آیم تو را گوز کنم، چیزی نگذار، لعنتش کن، خواب نبین، تو را در زحل می بینم
La fierté, l'honnêteté, l'amitié, éviter la pitié, j'vends la mort à la pub
غرور صداقت دوستی بپرهیز از ترحم مرگ را در تبلیغات می فروشم
Elle est bonne, faut qu'elle paye en nature
او خوب است، او باید در نوع خود پرداخت کند
Elle est pure, la feuille est sans ratures
پاک است، برگ بدون پاک کردن است
Pas majeure mais sa bouche est mature
ماژور نیست اما دهانش بالغ است
Le shit bulle, les pouces collent, on m'accule
حباب های جهنمی، شست ها می چسبند، من گوشه ای هستم
Wesh l'alien écailleux, t'es faya, t'es die
وش بیگانه پوسته پوسته، تو فایا، تو میمیری
Dis-moi c'est quand tu sors le Cayenne
وقتی کاین را بیرون می آوری به من بگو
Ouais la hyène se lâche, fait la chienne, se cache
آره کفتار رها می کند، مثل یک عوضی رفتار می کند، پنهان می شود
Et plus tard se range comme Ayem
و رتبه های بعدی مثل ایم
Deux talons qui sortent de la gova
دو پاشنه که از گوا بیرون می آید
Des bras maigres qui manient le cobra
بازوهای لاغری که مار کبری را در دست دارند
Igo on sort la langue comme Manny
ایگو ما مثل مانی زبانمان را بیرون می آوریم
Love sosa, oui ma connasse
عاشق سوسا، آره عوضی من
Tiens goûte la teub à Adama
در اینجا طعم خروس آداما را بچشید
Gros j'lance mon taga jusqu'en Alabama
بزرگ، من تاگام را تا آلاباما پرت می کنم
Ma punch sur ta gorge, la gorge à ta femme
مشت من به گلوی تو، گلوی همسرت
Viens voir la souffrance te dire wallah pas mal
بیا ببین رنج ها بهت میگن والاه بد نیست
Igo j'suis sauvage et j'crie ounga wawa
ایگو من وحشی هستم و فریاد می زنم اونگا واوا
Ounga ounga, le G sur la poucave
اونگا اونگا، G روی پوک
Ounga ounga, nigga wawawawa
اونگا اونگا، نیگا واوواوا
Ounga ounga, tant qu'on fout pas l'dawa
اونگا اونگا، به شرطی که دعوا را خراب نکنیم
J'sais qu'j'suis pas intégré, je perds de mes intérêts
می دانم که یکپارچه نیستم، علایقم را از دست می دهم
Les mains dans le merde alors qu'elles sont faites pour les enterrer
وقتی برای دفن آنها ساخته می شوند، دست در گنبد
J'sais combien tu paierais pour te faire opérer
من می دانم که برای انجام یک عمل چقدر باید پرداخت کنید
De tout ce mal qui paraît si fort et qui semble empirer
از این همه شر که خیلی قوی به نظر می رسد و به نظر می رسد بدتر می شود
Viens m'voir et j'te dirai le prix d'la fonce-dé-dé-dé
بیا ببینم قیمت داش د د د د را بهت میگم
Si t'as appris à compter-ter-ter, on sera amis, enchanté-té-té
اگر شمارش تر را یاد گرفته اید، ما با هم دوست خواهیم بود
Moi c'est Ade', moi c'est Ade' khey
من عده هستم، من عده خی هستم
Sors la 'teille, vas-y claque le jour de paye
برو بیرون، ادامه بده و در روز حقوق بگیر
J'veux pas d'ton facebook, rrht ptou
من فیس بوک شما را نمی خواهم، rrht ptou
T'sais qu'j'ai ma main sur ta fesse
میدونی که دستم روی باسنت هست
C'est limpide, ouais c'est deuss, c'est violent, c'est 9.1
واضح است، بله دو تا است، خشن است، 9.1 است
On arrive y'a d'la peuf' au volant, y'a d'la meuf
رسیدیم، چند زن پشت فرمان هستند، چند دختر هستند
Elle t'a brisé le cœur, fallait briser sa chatte
او قلب تو را شکست، مجبور شد بیدمشکش را بشکند
Dire au gosse à sa reus' fais la bise à papa
به بچه بگو خوشحال باشه، بابا رو ببوس
Pah, pah, pah, pah, ma haine qui te quen', j'suis en polo, la rage s'voit aux triceps
پا، پا، پا، پا، بغض من تو را می کشد، من یقه دار هستم، خشم در سه سر بازو نمایان است
Blablablabla, tu t'écartes tu te perds en direction du hall les cas soc' te visser
بلابلابلا، دور می شوی، در مسیر سالن گم می شوی، پرونده های اجتماعی تو را به هم می ریزند
L'espoir dans le coffre, la chance dans la cava
امید در صندوق عقب، شانس در کاوا
Pardonnez-moi mais nos sorts sont macabres
من را ببخش اما سرنوشت ما وحشتناک است
Dis-moi si j'ai tort ou si j'rappe la tate-pa
به من بگویید اگر اشتباه می کنم یا اگر اشتباه می کنم
Obscure est la force, le jedi est khabat
تاریک نیرو است جدی خبات است
9.4 c'est l'Barça, 9.1 c'est l'Brésil
9.4 بارسا، 9.1 برزیل
Ouais connard, va l'dire à Kery
آره احمق برو به کری بگو
Sinon à part ça, bien t'es pressé?
در غیر این صورت آیا عجله دارید؟
Non parce que ça va pas terrible
نه چون اوضاع عالی نیست
Parce que j'suis seul dans ma tête
چون تو سرم تنهام
C'est la rage qui m'a élevé
این خشم است که مرا بزرگ کرده است
Que j'ai bicrave dans la tess'
که در سینه ام دوغیره دارم
Et qu'mon caleçon n'est pas en LV
و لباس زیر من LV نیست
Faut du liquide, j'laisse pas couler une larme
به مقداری پول نقد نیاز دارم، نمی گذارم اشک بریزد
Pas une, pas une, pas une
نه یکی، نه یکی، نه یکی
Fais bellek aux femmes, fais bellek aux putes
به زنان خوشگل کن، به فاحشه ها خوشگل کن
Fais bellek aux paluches, paluches, paluches
با پنجه ها، پنجه ها، پنجه ها خوشگل درست کنید
Check on est vifs donc fais pas l'imbécile
بررسی کنید سرزنده هستیم پس احمقانه رفتار نکنید
On s'vide pas la vessie un meug dans les WC
ما مثانه هایمان را با مو در توالت خالی نمی کنیم
Oui on veut la belle vie, embarquer sur l'ferry
بله، ما زندگی خوب را می خواهیم، تا سوار کشتی شویم
Si t'as ché-tou des litres, vas-y mon gars fais signe
اگه چند لیتر داری برو پسرم خبرم کن
Tu décolles, j'atterris, bientôt j'côtoie des riches
تو بلند شو، من فرود می آیم، به زودی با افراد ثروتمند شانه می کنم
La poudre dans la narine, César fait l'AVC
پودر در سوراخ بینی، سزار سکته کرده است
J'l'ai quen' un mercredi, l'amène pas à la mairie
من فقط چهارشنبه دارمش نبرید شهرداری
Tu l'appelles ma chérie, j'lui mettais la fessée
تو بهش میگی عزیزم من اونو زدم
Viens j'te donne RDV, j'suis d'Paris j'suis pressé
بیا بهت یه قرار میدم من از پاریس هستم عجله دارم
Igo j'vois tellement d'chiennes, j'mets une laisse sur l'PC
ایگو من خیلی عوضی می بینم، بند انداختم روی کامپیوتر
J'mets une laisse sur l'PC, j'prends le game en PV
من یک بند روی کامپیوتر می گذارم، بازی را در PV می گیرم
Le rap est mort, je le déterre pour le ré-enterrer
رپ مرده است، من آن را حفر می کنم تا دوباره دفنش کنم
Ma drogue dans l'Gabbana
داروی من در گابانا
Aux arrivants avec mon Gabbana
به کسانی که با گابانای من وارد می شوند
J'sors ma- de mon Gabbana
من خودم را از گابانای خود بیرون می آورم
Ton oseille dans la poche de mon Gabbana
خاکشیر تو در جیب گابانای من
J'fais l'amour à la hess' dans l'allée
من در کوچه با هس عشق می کنم
Elle se rhabille, j'me retourne
او لباس می پوشد، من برمی گردم
Bismillah à l'aller, bismillah au retour
بسم الله در راه خروج، بسم الله در راه بازگشت
Sers le trou d'balle à la douane, on déballe et taille-dé redwa
سوراخ گلوله را در گمرک سرو کنید، بسته بندی کنید و redwa را برش دهید
Dans mes yeux c'est le vide, mon âme est perchée sur le toit
در چشمانم پوچی است، روحم بر بام نشسته است
J'vois l'espoir dans les yeux des p'tits, mashallah ça sent l'rêve
امید را در چشمان کوچولوها می بینم، ماشاالله بوی خواب می دهد
Une sale envie d'décharger, on vit, on s'égare, on crève
میل بد به تخلیه، زندگی می کنیم، گم می شویم، می میریم
Ouais pas d'vie sociale, juste une vie d'cas social
بله زندگی اجتماعی نیست، فقط یک زندگی اجتماعی
Le rap dans un local, va foutre ta schneck au sale
در یک اتاق رپ کن، برو و گندت را به جایی کثیف ببر
Tantôt j'tue l'temps tant, tantôt c'est l'temps qui m'kill
گاهی وقت را می کشم، گاهی وقت است که مرا می کشد
J'me sens mutant, tant différent dans la file
من احساس می کنم یک جهش یافته هستم، در خط بسیار متفاوت
Ouais j'suis bon qu'à compter, un joint d'beuh sur les lèvres
آره، من فقط در شمردن مهارت دارم، یک علف هرز روی لبم
Allez fuck ma bonté, et avec ça fuck mes rêves
برو لعنت به خدای من و با اون رویاهای من
Tout c'que j'fais charbonner, tous les mêmes, tous clonés
هر چیزی که من زغال سنگ درست می کنم، همه یکسان، همه شبیه سازی شده است
Six du mat' détrôné à r'dessiner c'qui est gommé
شش صبح از سلطنت خلع شد تا آنچه را که پاک شده دوباره ترسیم کند
Combien de sacs à pâtes ne savent plus sur quel genou danser
چه بسیار کیسه های پاستا که دیگر نمی دانند روی کدام زانو برقصند
Sur quel genou danser
روی کدام زانو برقصم
Ademo, Ladif
آدمو، لادیف
Peace and love et kiff
صلح و عشق و عشق
Tout pour la mif'
همه چیز برای مایف
Tout pour le bif'
همه چیز برای پول
Les sentiments ça ralentit
احساسات کند می شوند
Le cœur fermé, là j'suis à fond
با قلب بسته، من همه در
Tu pètes plus haut que ton cul, on
تو بالاتر از الاغت گوز میزنی، ما
T'monte ton cul touches, touches le plafond
الاغت را بلند کن، آن را لمس کن، سقف را لمس کن
On tire sur la laisse, t'aboies
ما افسار را می کشیم، شما پارس می کنید
On t'détache, tu perds la voix
گره ات را باز می کنیم، صدایت را از دست می دهی
Nous c'est les gentils armés cramés conscients qu'on perd la foi
ما بچه های خوبی هستیم که اسلحه های سوخته داریم و می دانیم که ایمان خود را از دست می دهیم
Wesh à quand l'dernier kil'? Pas demain, pas maintenant
ببین آخرین مایل کی خواهد بود؟ نه فردا نه الان
J'te fais danser avec l'oseille, à chaque billet un nouveau battement
من تو را وادار می کنم با خاکشیر برقصی، با هر نت یک ضرب جدید
J'tacle junkie potentiel, j'en fais -ient-ient fidèle
من با یک معتاد احتمالی برخورد می کنم، او را وفادار می کنم
Des loups qui fixent la lune, moi être meilleur ami d'elle
گرگ ها به ماه خیره می شوند و من با او بهترین دوست هستم
Chez nous on partage la hess'
در خانه ما هس را به اشتراک می گذاریم
Le cul d'la hôte dans la caisse
الاغ میزبان در صندوق
400, tourne, on gue-lar, laisse
400، نوبت، ما gue-lar، اجازه دهید
Mon arche tu connais l'adresse
کشتی من شما آدرس را می دانید
Le temps d'un climat les gens changent
زمان یک آب و هوا، مردم تغییر می کنند
Moi je change en retrouvant la vue
من با بازیابی بینایی خود تغییر می کنم
D'aucune poche on est dépendants
ما به هیچ جیبی وابسته نیستیم
Là j'suis fonce' en retrouvant la fum'
وقتی دوباره دود را پیدا کردم به دنبال آن رفتم
Elles ont les photos puis les souvenirs
آنها عکس ها و سپس خاطرات را دارند
On a les souvenirs puis les photos
ما خاطرات و سپس عکس ها را داریم
Ouais on a même plus les potos
آره ما دیگه حتی دوست نداریم
C'est chacun son bénéf', son auto
این به نفع خود هر کسی است، خود اوست
Un gros fer sa mère
یک آهن بزرگ مادرش
J'emmène la misère en balade
بدبختی را سوار می کنم
Une balle pour chaque ennemi de mon frère
یک گلوله برای هر دشمن برادرم
Ça fait click, gala, gala
می رود کلیک کنید، گالا، گالا
Un putain d'biff, la mif', une ride en moins sur l'front de mon père
یک بیف لعنتی، میف، یک چروک کمتر روی پیشانی پدرم
Un putain d'biff, la mif', un sourire en plus sur l'visage de mon frère
یک بیف لعنتی، میف، یک لبخند اضافی روی صورت برادرم
Le dos large, le coeur étroit
پشت پهن، قلب باریک
Ta relation sur une pesette
رابطه شما در مقیاس
Si t'écoules pas, madame est froide
اگر جریان نداشته باشی، مادام سرد است
Ce soir j'rentre pas à la maison
امشب به خانه نمی آیم
Les portes se ferment
درها بسته می شوند
Et puis ne s'ouvriront qu'à la prochaine saison
و پس از آن تا فصل بعد باز نمی شود
La misère dans un SLR
بدبختی در SLR
Rentrer, tourner, sortir célèbre
وارد شوید، بچرخید، معروف شوید
La vie me donne son cul, j'connais pas l'goût d'ses lèvres
زندگی الاغش را به من می دهد، طعم لب هایش را نمی دانم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Différents (دیفéرنتس)
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Différents» با اجرای تأثیرگذار پنل (PNL) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Que la famille» در سال 2015، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Hey pédé, j'viens t'péter, rien laisser, la baiser, n'pas rêver, RDV sur saturne» (با برگردان فارسی: «هی خرگوشه، من می آیم تو را گوز کنم، چیزی نگذار، لعنتش کن، خواب نبین، تو را در زحل می بینم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «La fierté, l'honnêteté, l'amitié, éviter la pitié, j'vends la mort à la pub» (به معنی: «غرور صداقت دوستی بپرهیز از ترحم مرگ را در تبلیغات می فروشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Hip Hop شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Elle est bonne, faut qu'elle paye en nature / Elle est pure, la feuille est sans ratures / Pas majeure mais sa bouche est mature”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- Différents (دیفéرنتس)
- آلبوم
- Que la famille
- سبک
- Hip Hop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 6:12
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Différents
Does Différents by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه Différents دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Différents از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Différents چیست؟ | Which album does Différents belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Hip Hop و در آلبوم «Que la famille» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Différents? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Différents چیست؟ ▼
ترانه Différents اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Différents? | چگونه میتوان آهنگ Différents را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.