Brick By Boring Brick متن و ترجمه آهنگ خارجی پارامور (Paramore)

Well, she lives in a fairy tale

خوب، او در یک افسانه زندگی می کند

Somewhere too far for us to find

جایی خیلی دورتر از آن که بتوانیم آن را پیدا کنیم

Forgotten the taste and smell

طعم و بو را فراموش کرد

Of a world that she's left behind

از دنیایی که او پشت سر گذاشته است

"It's all about the exposure, the lens", I told her

به او گفتم: «همه چیز در مورد نوردهی، لنز است».

The angles were all wrong now

اکنون همه زوایای آن اشتباه بود

She's ripping wings off of butterflies

او بال پروانه ها را می کند

Keep your feet on the ground

پاهای خود را روی زمین نگه دارید

When your head's in the clouds

وقتی سرت توی ابرهاست

Well, go get your shovel

خب برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

To bury the castle, bury the castle

برای دفن قلعه، قلعه را دفن کنید

Go get your shovel

برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

To bury the castle, bury the castle

برای دفن قلعه، قلعه را دفن کنید

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

با-دا-با-دا-با-با-دا

So one day he found her crying

بنابراین یک روز او را در حال گریه یافت

Coiled up on the dirty ground

روی زمین کثیف پیچید

Her prince finally came to save her

شاهزاده او بالاخره آمد تا او را نجات دهد

And the rest you can figure out

و بقیه را می توانید بفهمید

But it was a trick and the clock struck 12

اما این یک حقه بود و ساعت 12 را نشان داد

Well, make sure to build your home brick by-by boring brick

خوب، مطمین شوید که آجر خانه خود را با آجر خسته کننده بسازید

Or the wolf's gonna blow it down

یا گرگ می خواهد آن را منفجر کند

Keep your feet on the ground

پاهای خود را روی زمین نگه دارید

When your head's in the clouds

وقتی سرت توی ابرهاست

Well, go get your shovel

خب برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

To bury the castle, bury the castle

برای دفن قلعه، قلعه را دفن کنید

Go get your shovel

برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

And we'll bury the castle, bury the castle

و ما قلعه را دفن می کنیم، قلعه را دفن می کنیم

Whoa

اوه

Whoa, whoa

وای، وای

Well, you built up a world of magic

خوب، شما دنیایی از جادو ساختید

Because your real life is tragic

زیرا زندگی واقعی شما غم انگیز است

Yeah, you built up a world of magic

آره، تو دنیایی از جادو ساختی

Well, if it's not real

خب اگه واقعی نباشه

You can't hold it in your hand

شما نمی توانید آن را در دست خود نگه دارید

You can't feel it with your heart

شما نمی توانید آن را با قلب خود احساس کنید

And I won't believe it

و من آن را باور نمی کنم

But if it's true

اما اگر درست باشد

You can see it with your eyes

شما می توانید آن را با چشمان خود ببینید

Oh, even in the dark

آه، حتی در تاریکی

And that's where I want to be, yeah

و اینجا جایی است که می خواهم باشم، بله

Go get your shovel

برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

To bury the castle, bury the castle

برای دفن قلعه، قلعه را دفن کنید

Go get your shovel

برو بیلتو بیار

And we'll dig a deep hole

و ما یک چاله عمیق حفر خواهیم کرد

To bury the castle, bury the castle

برای دفن قلعه، قلعه را دفن کنید

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه (نه)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

نه-نه-نه-نه-نه

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه