دانلود آهنگ Wo Ban Sanwar Kar Chale Hein Ghar Se (و بان سانوار کار چال هاین گار س) خواننده (نام هنری): پانکاج یودهاس (Pankaj Udhas) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Wo Ban Sanwar Kar Chale Hein Ghar Se (و بان سانوار کار چال هاین گار س) (Lyrics)
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
روسری از سر افتاده است
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
कभी जवानी की बेख़ुदी में
زمانی در پوچی جوانی
जो घर से बाहर क़दम निकालो
که از خانه بیرون می آید
सुनहरे गालों पे मेरी मानो
باور کن روی گونه های طلایی
तुम एक काला सा तिल सजा लो
شما یک خال سیاه تزیین می کنید
बदन का सोना चुरा ले सारा
سارا طلاهای بدن را بدزدد
कोई नज़र उठ के कब किधर से
چه زمانی کسی از کجا به بالا نگاه می کند؟
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
ये नर्म-ओ-नाज़ुक हसीन से लब
این لب های زیبا و نرم و لطیف
कि जैसे दो फूल हों कँवल के
مثل دو گل نیلوفر آبی
ये गोरे मुखड़े पे लाल रंगत
این چهره زیبا دارای رنگ قرمز است
कि जैसे होली का रंग छलके
انگار رنگ های هولی پخش می شود
सँभालो इन लंबी चोटियों को
مراقب این بافته های بلند باشید
लिपट ना जाए कहीं कमर से
دور کمر نپیچید
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
روسری از سر افتاده است
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से, हाय (बुरी नज़र से)
خدایا مرا از چشم بد نجات بده، ای (از چشم بد)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
(ख़ुदा बचाए, ख़ुदा बचाए)
(خدا حفظ کنه، خدا حفظ کنه)
(ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से)
(خداوند شما را از چشم بد حفظ کند)
ये शहर पत्थरों का शहर ठहरा
این شهر تبدیل به شهر سنگ شد
कहाँ मिलेगी यहाँ मोहब्बत
اینجا عشق را کجا خواهی یافت
ये शीशे जैसा बदन तुम्हारा
این لیوان مثل بدن شماست
मेरी दुआ है, रहे सलामत
دعا میکنم سالم بمونی
तुम्हारे सपनों की नन्ही कलियाँ
جوانه های کوچک رویاهای شما
बची रहें धूप की असर से
از اثرات نور خورشید در امان بمانید
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
روسری از سر افتاده است
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से, हाय (बुरी नज़र से)
خدایا مرا از چشم بد نجات بده، ای (از چشم بد)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
कभी जवानी की बेख़ुदी में
जो घर से बाहर क़दम निकालो
सुनहरे गालों पे मेरी मानो
तुम एक काला सा तिल सजा लो
बदन का सोना चुरा ले सारा
कोई नज़र उठ के कब किधर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
ये नर्म-ओ-नाज़ुक हसीन से लब
कि जैसे दो फूल हों कँवल के
ये गोरे मुखड़े पे लाल रंगत
कि जैसे होली का रंग छलके
सँभालो इन लंबी चोटियों को
लिपट ना जाए कहीं कमर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से, हाय (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
(ख़ुदा बचाए, ख़ुदा बचाए)
(ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से)
ये शहर पत्थरों का शहर ठहरा
कहाँ मिलेगी यहाँ मोहब्बत
ये शीशे जैसा बदन तुम्हारा
मेरी दुआ है, रहे सलामत
तुम्हारे सपनों की नन्ही कलियाँ
बची रहें धूप की असर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से
वो बन-सँवर कर चले हैं घर से
हैं खोए-खोए से, बेख़बर से
दुपट्टा ढलका हुआ है सर से
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से, हाय (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
ख़ुदा बचाए बुरी नज़र से (बुरी नज़र से)
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
روسری از سر افتاده است
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
زمانی در پوچی جوانی
که از خانه بیرون می آید
باور کن روی گونه های طلایی
شما یک خال سیاه تزیین می کنید
سارا طلاهای بدن را بدزدد
چه زمانی کسی از کجا به بالا نگاه می کند؟
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
این لب های زیبا و نرم و لطیف
مثل دو گل نیلوفر آبی
این چهره زیبا دارای رنگ قرمز است
انگار رنگ های هولی پخش می شود
مراقب این بافته های بلند باشید
دور کمر نپیچید
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
روسری از سر افتاده است
خدایا مرا از چشم بد نجات بده، ای (از چشم بد)
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
(خدا حفظ کنه، خدا حفظ کنه)
(خداوند شما را از چشم بد حفظ کند)
این شهر تبدیل به شهر سنگ شد
اینجا عشق را کجا خواهی یافت
این لیوان مثل بدن شماست
دعا میکنم سالم بمونی
جوانه های کوچک رویاهای شما
از اثرات نور خورشید در امان بمانید
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خداوند شما را از چشم بد حفظ کند
لباس پوشیده و از خانه خارج شده است.
از گمشدگان هستند، از ناآگاهان
روسری از سر افتاده است
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خدایا مرا از چشم بد نجات بده، ای (از چشم بد)
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
خداوند شما را از چشم بد (چشم بد) نجات دهد
