دانلود ریمیکس Chitthi Aai Hai (چیتهی آای های) خواننده (نام هنری): پانکاج یودهاس (Pankaj Udhas) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Chitthi Aai Hai (چیتهی آای های) (Lyrics)
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
वतन की मिट्टी आई है
خاک کشور آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
ऊपर मेरा नाम लिखा है, अंदर ये पैगाम लिखा है
اسم من بالا نوشته شده این پیام داخلش نوشته شده
ओह परदेस को जानेवाले, लौट के फिर ना आनेवाले
آهای کسانی که به خارج از کشور میروند و دیگر برنمیگردند
सात समंदर पार गया तू, हम को ज़िंदा मार गया तू
از هفت دریا گذشتی ما را زنده کشتی
खून के रिश्ते तोड़ गया तू, आँख में आँसू छोड़ गया तू
روابط خونی را قطع کردی، اشک در چشمانم جا گذاشتی.
कम खाते हैं, कम सोते हैं, बहुत ज्यादा हम रोते हैं
کمتر بخور، کمتر بخواب، زیاد گریه کن
चिट्ठी आई है
نامه آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
सुनी हो गई शहर की गलियां, कांटे बन गई बाग की कलियां
کوچه های شهر خلوت شد، غنچه های باغ خار شد.
कहते हैं सावन के झूले, भूल गया तू, हम नहीं भूले
می گویند تاب های ساوان، تو فراموش کردی، ما فراموش نکردیم.
तेरे बिन जब आई दीवाली, दीप नहीं दिल जले है खाली
وقتی دیوالی بی تو آمد چراغی نبود اما دل خالی بود.
तेरे बिन जब आई होली, पिचकारी से छूटी गोली
وقتی هولی بدون تو آمد، گلوله از تفنگ آب رها شد.
पीपल सूना, पनघट सूना, घर शमशान का बना नमूना
پیپال متروک است، پنغات متروک است، خانه ماکت کوره سوز است
फसल कटी, आई बैसाखी, तेरा आना रह गया बाकी
خرمن درو شد، بایساخی آمد، آمدنت هنوز در راه است.
चिट्ठी आई है
نامه آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
पहले जब तू खत लिखता था, कागज में चेहरा दिखता था
اوایل که حروف می نوشتی، صورتت روی کاغذ دیده می شد.
बंद हुआ ये मेल भी अब तोह, खतम हुआ ये खेल भी अब तोह
این پست هم الان بسته شده، این بازی هم الان تموم شده
डोली में जब बैठी बहाना, रस्ता देख रहे थे नैना
وقتی بهانه در کالسکه نشسته بود، ناینا به جاده نگاه می کرد.
मैं तोह बाप हूं, मेरा क्या है, तेरी माँ का हाल बुरा है
من همچین پدری هستم، حال مادرت بد است.
तेरी बीवी करती है सेवा, सूरत से लगाती है बेवा
همسرت خدمت می کند، شبیه بیوه است
तूने पैसा बहुत कमाया, इस पैसे ने देश छुड़ाया
شما پول زیادی به دست آوردید، این پول کشور را نجات داد
देश पराया छोड़ के आजा, पंछी पिंजरा तोड़ के आजा
این کشور بیگانه را رها کن و بیا، پرندگان باید قفس را بشکنند و بیایند.
देश पराया छोड़ के आजा, पंछी पिंजरा तोड़ के आजा
این کشور بیگانه را رها کن و بیا، پرندگان باید قفس را بشکنند و بیایند.
आजा उमर बहुत है छोटी, अपने घर में भी है रोटी
بیا تو خیلی جوون هستی تو خونه ات هم نان هست
चिट्ठी आई है
نامه آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
वतन की मिट्टी आई है
خاک کشور آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
बड़े दिनों के बात, हम बेवतनों को याद
ما مردم، روزهای بزرگ را به یاد می آوریم.
वतन की मिट्टी आई है
خاک کشور آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
वतन की मिट्टी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
ऊपर मेरा नाम लिखा है, अंदर ये पैगाम लिखा है
ओह परदेस को जानेवाले, लौट के फिर ना आनेवाले
सात समंदर पार गया तू, हम को ज़िंदा मार गया तू
खून के रिश्ते तोड़ गया तू, आँख में आँसू छोड़ गया तू
कम खाते हैं, कम सोते हैं, बहुत ज्यादा हम रोते हैं
चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
सुनी हो गई शहर की गलियां, कांटे बन गई बाग की कलियां
कहते हैं सावन के झूले, भूल गया तू, हम नहीं भूले
तेरे बिन जब आई दीवाली, दीप नहीं दिल जले है खाली
तेरे बिन जब आई होली, पिचकारी से छूटी गोली
पीपल सूना, पनघट सूना, घर शमशान का बना नमूना
फसल कटी, आई बैसाखी, तेरा आना रह गया बाकी
चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
पहले जब तू खत लिखता था, कागज में चेहरा दिखता था
बंद हुआ ये मेल भी अब तोह, खतम हुआ ये खेल भी अब तोह
डोली में जब बैठी बहाना, रस्ता देख रहे थे नैना
मैं तोह बाप हूं, मेरा क्या है, तेरी माँ का हाल बुरा है
तेरी बीवी करती है सेवा, सूरत से लगाती है बेवा
तूने पैसा बहुत कमाया, इस पैसे ने देश छुड़ाया
देश पराया छोड़ के आजा, पंछी पिंजरा तोड़ के आजा
देश पराया छोड़ के आजा, पंछी पिंजरा तोड़ के आजा
आजा उमर बहुत है छोटी, अपने घर में भी है रोटी
चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
बड़े दिनों के बात, हम बे-वतन को याद
वतन की मिट्टी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
बड़े दिनों के बात, हम बेवतनों को याद
वतन की मिट्टी आई है
चिट्ठी आई है, आई है, चिट्ठी आई है
चिट्ठी आई है, वतन से चिट्ठी आई है
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
خاک کشور آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
اسم من بالا نوشته شده این پیام داخلش نوشته شده
آهای کسانی که به خارج از کشور میروند و دیگر برنمیگردند
از هفت دریا گذشتی ما را زنده کشتی
روابط خونی را قطع کردی، اشک در چشمانم جا گذاشتی.
کمتر بخور، کمتر بخواب، زیاد گریه کن
نامه آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
کوچه های شهر خلوت شد، غنچه های باغ خار شد.
می گویند تاب های ساوان، تو فراموش کردی، ما فراموش نکردیم.
وقتی دیوالی بی تو آمد چراغی نبود اما دل خالی بود.
وقتی هولی بدون تو آمد، گلوله از تفنگ آب رها شد.
پیپال متروک است، پنغات متروک است، خانه ماکت کوره سوز است
خرمن درو شد، بایساخی آمد، آمدنت هنوز در راه است.
نامه آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
اوایل که حروف می نوشتی، صورتت روی کاغذ دیده می شد.
این پست هم الان بسته شده، این بازی هم الان تموم شده
وقتی بهانه در کالسکه نشسته بود، ناینا به جاده نگاه می کرد.
من همچین پدری هستم، حال مادرت بد است.
همسرت خدمت می کند، شبیه بیوه است
شما پول زیادی به دست آوردید، این پول کشور را نجات داد
این کشور بیگانه را رها کن و بیا، پرندگان باید قفس را بشکنند و بیایند.
این کشور بیگانه را رها کن و بیا، پرندگان باید قفس را بشکنند و بیایند.
بیا تو خیلی جوون هستی تو خونه ات هم نان هست
نامه آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
با صحبت از روزهای بزرگ، یاد کشور بی پدرمان می افتیم.
خاک کشور آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
ما مردم، روزهای بزرگ را به یاد می آوریم.
خاک کشور آمده است
نامه آمده، آمده، نامه آمده است
نامه ای آمده، نامه ای از کشور آمده است
