دانلود آهنگ Yesterday (یستردی) خواننده (نام هنری): اوفیسیال هیگ داندیسم (Official HIGE DANDism) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Yesterday (یستردی) (Lyrics)
何度失ったって 取り返してみせるよ
مهم نیست چند بار آن را از دست می دهم، آن را پس می گیرم
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
لبخند تو مانند آسمان رنگین کمان پس از باران است
例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい
به عنوان مثال، اشکالی ندارد که در مقابل، بیان کسی را ابری کنید.
悪者は僕だけでいい
من تنها آدم بد هستم
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
من واقعا می خواهم همیشه مراقب همه باشم.
でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな
اما من باید این نوع آرمان گرایی آرام را در اینجا کنار بگذارم.
遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を どれだけ僕ははらい切れるんだろう？
تا کی بتوانم ترسی را که از دور به سوی تو نشانه رفته است از خود دور کنم؟
半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
دیروز نیمه اعتماد بود و فقط نگران ظاهر عمومی بود.
ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま
هنوز نمی توانم این دست را که در جیبم ترسیده بود فراموش کنم.
「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って
او گفت: "هرچقدر هم که صدمه ببینم، نمی توانم جلوی آن را بگیرم."
うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙
به پایین نگاه کردی و اشک های زودگذر و ولرم ریختی.
ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで
حتی اگر فقط یک دانه باشد، به من احساس بی ارزشی می دهد.
溺れさせて 理性を奪うには十分過ぎた
برای غرق کردنم و ربودن عقلم بیش از اندازه کافی بود.
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
حتی بوق و آژیر خیابان هم به شما نمی رسد
遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと 世界が後ろから指差しても
حتی اگر خیلی جلوتر بروید و اگر عشق شما بیش از حد خودخواه باشد، جهان به شما اشاره می کند،
振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ
به پشت سر نگاه نکن، ادامه بده، من ناامیدانه به سمت تو خواهم شتاب
道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで
وانمود کردم که حتی متوجه صدای SOS که در راه شنیدم نشدم
バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
خداحافظ دیروز متاسفم، متاسفم اما می روم
いつかの憧れと違う僕でも
حتی اگر من با کسی که زمانی آرزویش را داشتم متفاوت هستم
ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを 何よりも望んでいた
بیش از هر چیز، من قدرت می خواستم که فقط از یک نفر محافظت کنم، فقط تو.
この手に今
الان در دستان من
遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
خیلی جلو برو، این عشق خیلی جوان است
世界が後ろから指差しても
حتی اگر دنیا از پشت به من اشاره کند
迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
بدون تردید، حرکت کنید، پیش بروید، به یک جهان فقط برای ما دو نفر.
ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して
با این دستی که تو جیبم می لرزه الان میبرمت بیرون
未来の僕は知らない だから視線は止まらない
من خود آینده ام را نمی دانم، بنابراین نمی توانم از نگاه کردن به تو دست بردارم
謎めいた表現技法 意味深な君の気性
تکنیک های بیان مرموز، خلق و خوی معنی دار شما
アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
حتی زمانی که حتی من تو را دوست دارم، قرار است باد آن را از بین ببرد
不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに
ما به طرز ناشیانه ای به هم وصل شدیم، اما هرگز دستمان را رها نمی کنیم
虹の先へ
فراتر از رنگین کمان
何度失ったって 取り返してみせるよ
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい
悪者は僕だけでいい
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな
遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を どれだけ僕ははらい切れるんだろう？
半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま
「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って
うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙
ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで
溺れさせて 理性を奪うには十分過ぎた
街のクラクションもサイレンも届きやしないほど
遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと 世界が後ろから指差しても
振り向かず進め必死で君の元へ急ぐよ
道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで
バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
いつかの憧れと違う僕でも
ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを 何よりも望んでいた
この手に今
遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
世界が後ろから指差しても
迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して
未来の僕は知らない だから視線は止まらない
謎めいた表現技法 意味深な君の気性
アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに
虹の先へ
مهم نیست چند بار آن را از دست می دهم، آن را پس می گیرم
لبخند تو مانند آسمان رنگین کمان پس از باران است
به عنوان مثال، اشکالی ندارد که در مقابل، بیان کسی را ابری کنید.
من تنها آدم بد هستم
من واقعا می خواهم همیشه مراقب همه باشم.
اما من باید این نوع آرمان گرایی آرام را در اینجا کنار بگذارم.
تا کی بتوانم ترسی را که از دور به سوی تو نشانه رفته است از خود دور کنم؟
دیروز نیمه اعتماد بود و فقط نگران ظاهر عمومی بود.
هنوز نمی توانم این دست را که در جیبم ترسیده بود فراموش کنم.
او گفت: "هرچقدر هم که صدمه ببینم، نمی توانم جلوی آن را بگیرم."
به پایین نگاه کردی و اشک های زودگذر و ولرم ریختی.
حتی اگر فقط یک دانه باشد، به من احساس بی ارزشی می دهد.
برای غرق کردنم و ربودن عقلم بیش از اندازه کافی بود.
حتی بوق و آژیر خیابان هم به شما نمی رسد
حتی اگر خیلی جلوتر بروید و اگر عشق شما بیش از حد خودخواه باشد، جهان به شما اشاره می کند،
به پشت سر نگاه نکن، ادامه بده، من ناامیدانه به سمت تو خواهم شتاب
وانمود کردم که حتی متوجه صدای SOS که در راه شنیدم نشدم
خداحافظ دیروز متاسفم، متاسفم اما می روم
حتی اگر من با کسی که زمانی آرزویش را داشتم متفاوت هستم
بیش از هر چیز، من قدرت می خواستم که فقط از یک نفر محافظت کنم، فقط تو.
الان در دستان من
خیلی جلو برو، این عشق خیلی جوان است
حتی اگر دنیا از پشت به من اشاره کند
بدون تردید، حرکت کنید، پیش بروید، به یک جهان فقط برای ما دو نفر.
با این دستی که تو جیبم می لرزه الان میبرمت بیرون
من خود آینده ام را نمی دانم، بنابراین نمی توانم از نگاه کردن به تو دست بردارم
تکنیک های بیان مرموز، خلق و خوی معنی دار شما
حتی زمانی که حتی من تو را دوست دارم، قرار است باد آن را از بین ببرد
ما به طرز ناشیانه ای به هم وصل شدیم، اما هرگز دستمان را رها نمی کنیم
فراتر از رنگین کمان
