دانلود آهنگ SOULSOUP (ساولساوپ) خواننده (نام هنری): اوفیسیال هیگ داندیسم (Official HIGE DANDism) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ SOULSOUP (ساولساوپ) (Lyrics)
声すら失うような 絶望味のスープを
سوپی با طعم ناامیدی که حتی صدایت را از دست می دهد
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
به نظر می رسد که من باید حداقل یک نوشیدنی در طول عمرم بنوشم.
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
یک بحران بزرگ خانگی آمیخته با تنبلی و ناله
今僕の目の前で湯気を立てている 危険な色が渦巻く
همین الان بخار از جلوی چشمانم بلند می شود و با رنگ های خطرناک می چرخد.
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
بوی بیرون زمین که وقتی نفس کشیدم حس کردم
銀色の匙に写り込んだ 歪にこちらを睨む顔
چهره ای که با تحریف به من خیره شده بود در قاشق نقره ای منعکس شد
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
مثل این است که او می گوید: "تو به اندازه کافی خوب نیستی."
余計な五感は塞いだ
حواس پنج گانه غیر ضروری مسدود شده اند
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
آرمان های بی پروا قلب و روحم را سوراخ می کند
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
این دنیای تلخ مدرن را تکمیل می کند و اعتیاد آور می شود.
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
می دانم که نمی گویی "من سلیقه های عجیبی دارم"
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
اما با غذا، می خواهم دوباره خودم باشم.
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
لرزش انگشتان، یقه عرق کرده، درد، خستگی و نارسایی
憂いてても拒んでても もうマシになることはないだろう
حتی اگر غمگین باشم یا آن را رد کنم، هرگز بهتر نمی شود
流し込む度 増してく乾き 泡立つ不気味な祝杯を
هرچه بیشتر بریزید، بیشتر خشک می شود، نان تست حباب آور وهم انگیزی است
一滴残さず飲み干すまで YEAH!
تا زمانی که من هر قطره را بنوشم، آره!
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
از زمانی که تنها زندگی می کردم بزرگتر شده است.
ギブアップなんて言える空気でもないよなでも
احساس نمی کنم بتوانم بگویم تسلیم شو.
独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
حتی اگر به من گفته شود که تنها زندگی کردن اشکالی ندارد،
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
نمی خوام روزای با تو رو انقدر از دست بدم که چاره ای نداشته باشم.
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
من می خواهم دوباره با شما و غذای شما بمانم.
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
قلبم با آهی خنک شده و گرما انگار می جوشد
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
لرزش انگشتان، یقه عرق کرده، درد، خستگی و نارسایی
憂いて来て 拒んで来て もう諦めるのにも飽きたろう
شما نگران بوده اید، امتناع کرده اید، احتمالا از تسلیم شدن خسته شده اید.
流し込む度 増してく乾き 泡立つ不気味な祝杯を
هرچه بیشتر بریزید، بیشتر خشک می شود، نان تست حباب آور وهم انگیزی است
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
من آن را تا زمانی که تشنه هستم مصرف می کنم، زندگی یعنی همین.
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
زندگی ادامه دارد، نگرانی ها و غم ها در زمان های تصادفی می جوشند
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
درست زمانی که می خواهید آن را همه جا پرتاب کنید
止めるな匙 続け乾き 全ての未来に乾杯を！
متوقف نشو، ادامه بده، نان تست برای همه آینده!
Give Me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
به من سرنوشتی بده که در اعماق این دنیا پنهان شده است
そいつを掬い出すまで (そして)
تا زمانی که آن را بیرون بیاورم (و)
一滴残さず飲み干すまで YEAH!
تا زمانی که من هر قطره را بنوشم، آره!
声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立てている 危険な色が渦巻く
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に写り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても拒んでても もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく乾き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで YEAH!
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよなでも
独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いて来て 拒んで来て もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく乾き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け乾き 全ての未来に乾杯を！
Give Me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで (そして)
一滴残さず飲み干すまで YEAH!
سوپی با طعم ناامیدی که حتی صدایت را از دست می دهد
به نظر می رسد که من باید حداقل یک نوشیدنی در طول عمرم بنوشم.
یک بحران بزرگ خانگی آمیخته با تنبلی و ناله
همین الان بخار از جلوی چشمانم بلند می شود و با رنگ های خطرناک می چرخد.
بوی بیرون زمین که وقتی نفس کشیدم حس کردم
چهره ای که با تحریف به من خیره شده بود در قاشق نقره ای منعکس شد
مثل این است که او می گوید: "تو به اندازه کافی خوب نیستی."
حواس پنج گانه غیر ضروری مسدود شده اند
آرمان های بی پروا قلب و روحم را سوراخ می کند
این دنیای تلخ مدرن را تکمیل می کند و اعتیاد آور می شود.
می دانم که نمی گویی "من سلیقه های عجیبی دارم"
اما با غذا، می خواهم دوباره خودم باشم.
لرزش انگشتان، یقه عرق کرده، درد، خستگی و نارسایی
حتی اگر غمگین باشم یا آن را رد کنم، هرگز بهتر نمی شود
هرچه بیشتر بریزید، بیشتر خشک می شود، نان تست حباب آور وهم انگیزی است
تا زمانی که من هر قطره را بنوشم، آره!
از زمانی که تنها زندگی می کردم بزرگتر شده است.
احساس نمی کنم بتوانم بگویم تسلیم شو.
حتی اگر به من گفته شود که تنها زندگی کردن اشکالی ندارد،
نمی خوام روزای با تو رو انقدر از دست بدم که چاره ای نداشته باشم.
من می خواهم دوباره با شما و غذای شما بمانم.
قلبم با آهی خنک شده و گرما انگار می جوشد
لرزش انگشتان، یقه عرق کرده، درد، خستگی و نارسایی
شما نگران بوده اید، امتناع کرده اید، احتمالا از تسلیم شدن خسته شده اید.
هرچه بیشتر بریزید، بیشتر خشک می شود، نان تست حباب آور وهم انگیزی است
من آن را تا زمانی که تشنه هستم مصرف می کنم، زندگی یعنی همین.
زندگی ادامه دارد، نگرانی ها و غم ها در زمان های تصادفی می جوشند
درست زمانی که می خواهید آن را همه جا پرتاب کنید
متوقف نشو، ادامه بده، نان تست برای همه آینده!
به من سرنوشتی بده که در اعماق این دنیا پنهان شده است
تا زمانی که آن را بیرون بیاورم (و)
تا زمانی که من هر قطره را بنوشم، آره!
