دانلود آهنگ Glas خواننده (نام هنری): نینا چوبا (Nina Chuba) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Glas (Lyrics)
Gib mir 'n Teil von dir ab
بخشی از خودت را به من بده
Oder alles, was du hast
یا هر چیزی که داری
Und ich mach' mich wieder ganz
و من دوباره خودم را کامل خواهم کرد
Rotes Kleid und Kir Royale
لباس قرمز و Kir Royale
Ich trag' Ohrringe aus Glas
گوشواره شیشه ای می پوشم
Damit du mich brechen kannst
پس میتونی منو بشکنی
Wir sind zu zweit, aber
ما دو نفر هستیم اما
Ich bin allein und ich
من تنهام و من
Frag' mich so oft
خیلی وقتا از من بپرس
Ob du grad überhaupt willst, dass ich bleib'
اصلا میخوای بمونم؟
Mann, ich kenn' dich schon 'ne Weile
آقا من مدتیه که میشناسمت
Immer das Gleiche
همیشه همینطور
Wohnst in mei'm Kopf
تو تو سر من زندگی میکنی
Aber sag, war ich denn überhaupt schon ma' in deinem?
اما به من بگو، آیا من تا به حال به شما رفته ام؟
Gib mir 'n Teil von dir ab
بخشی از خودت را به من بده
Oder alles, was du hast
یا هر چیزی که داری
Und ich mach' mich wieder ganz
و من دوباره خودم را کامل خواهم کرد
Rotes Kleid und Kir Royale
لباس قرمز و Kir Royale
Ich trag' Ohrringe aus Glas
گوشواره شیشه ای می پوشم
Damit du mich brechen kannst
پس میتونی منو بشکنی
(Ah-ahh, ah-ahh)
(آه-آه، آه-آه)
(Ahh, ah-ah-ahh)
(آه، آه-آه-آه)
Es bleibt immer, wie es war
همیشه همان طور که بود باقی می ماند
Ich trag' Ohrringe aus Glas
گوشواره شیشه ای می پوشم
Damit du mich brechen kannst
پس میتونی منو بشکنی
Du klopfst an, ich
تو در بزن، من
Lass' dich rein, ja
به خودت اجازه بده، بله
Candle-Light, aber
اما نور شمع
Es ist kalt
سرد است
Immer null Grad in
همیشه صفر درجه
Deinen Armen
بازوهای تو
Und du füllst dir nochma' nach, füllst dir nochma' nach, ja
و دوباره خودت را پر می کنی، دوباره خودت را پر می کنی، بله
Such' in dir das, was bei mir fehlt
به دنبال چیزی باشید که در شما گم شده است
Und das, was ich krieg', das versuch' ich zu nehmen
و آنچه به دست میآورم، سعی میکنم آن را بگیرم
Gib mir 'n Teil von dir ab
بخشی از خودت را به من بده
Oder alles, was du hast
یا هر چیزی که داری
Und ich mach' mich wieder ganz
و من دوباره خودم را کامل خواهم کرد
Rotes Kleid und Kir Royale
لباس قرمز و Kir Royale
Ich trag' Ohrringe aus Glas
گوشواره شیشه ای می پوشم
Damit du mich brechen kannst
پس میتونی منو بشکنی
(Ah-ahh, ah-ahh)
(آه-آه، آه-آه)
(Ahh, ah-ah-ahh)
(آه، آه-آه-آه)
Es bleibt immer, wie es war
همیشه همان طور که بود باقی می ماند
Ich trag' Ohrringe aus Glas
گوشواره شیشه ای می پوشم
Damit du mich brechen kannst
پس میتونی منو بشکنی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Glas
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Glas» با اجرای تأثیرگذار نینا چوبا (Nina Chuba) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Glas» در سال 2023، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Gib mir 'n Teil von dir ab» (با برگردان فارسی: «بخشی از خودت را به من بده»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Oder alles, was du hast» (به معنی: «یا هر چیزی که داری»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Gib mir 'n Teil von dir ab / Oder alles, was du hast / Und ich mach' mich wieder ganz”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نینا چوبا (Nina Chuba)
- عنوان ترانه
- Glas
- آلبوم
- Glas
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 2:43
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Glas
Does Glas by Nina Chuba have Persian lyrics? | آیا ترانه Glas دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Glas از نینا چوبا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Glas چیست؟ | Which album does Glas belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نینا چوبا (Nina Chuba) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Glas» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Glas? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Glas چیست؟ ▼
ترانه Glas اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Glas? | چگونه میتوان آهنگ Glas را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.