دانلود آهنگ Average خواننده (نام هنری): نینا چوبا (Nina Chuba) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Average (Lyrics)
Should I cut my serotonin with a lie to make it last?
آیا باید سروتونینم را با دروغ قطع کنم تا ماندگار شود؟
Should I power pose in panda face and cry, "I'm never sad?"
آیا باید در صورت پاندا ژست قدرت بگیرم و گریه کنم، "من هرگز غمگین نیستم؟"
If I joke about the end, could I trick myself to laugh? Ha
اگر در مورد پایان شوخی کنم، آیا می توانم خودم را فریب دهم تا بخندم؟ ها
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
Maybe if I gave my life to money, I'd be happy
شاید اگر زندگی ام را به پول می دادم، خوشحال می شدم
Dumb and dumber, martyr dumb, it down for greener grasses
گنگ و گنگ، شهید گنگ، آن را برای علف های سبزتر
Maybe if I never tried unpacking my baggage
شاید اگر هرگز سعی نمی کردم چمدانم را باز کنم
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
I find that every day that it gets harder to admit
من متوجه می شوم که هر روز اعتراف آن سخت تر می شود
That when the mask misfits and my stomach feels sick
این که وقتی ماسک نامناسب است و معده من احساس بیماری می کند
Maybe I'm a piece of shit? (Yeah-yeah, yeah-yeah)
شاید من یه تیکه گنده باشم؟ (آره-آره، آره-آره)
Maybe I should just quit? (Yeah-yeah, yeah-yeah)
شاید من فقط باید ترک کنم؟ (آره-آره، آره-آره)
But I reach between the dopamine to find a thread of meaning
اما من بین دوپامین می رسم تا رشته ای از معنا پیدا کنم
Find a finer line to walk that might actually redeem
خط ظریف تری برای راه رفتن پیدا کنید که ممکن است در واقع بازخرید شود
A little shred of positivity (yeah-yeah, yeah-yeah)
ذره ای مثبت (آره-آره، آره-آره)
A little tiny bit of energy (yeah-yeah, yeah-yeah)
کمی انرژی (آره-آره، آره-آره)
Should I cut my serotonin with a lie to make it last?
آیا باید سروتونینم را با دروغ قطع کنم تا ماندگار شود؟
Should I power pose in panda face and cry, "I'm never sad?"
آیا باید در صورت پاندا ژست قدرت بگیرم و گریه کنم، "من هرگز غمگین نیستم؟"
If I joke about the end, could I trick myself to laugh? Ha
اگر در مورد پایان شوخی کنم، آیا می توانم خودم را فریب دهم تا بخندم؟ ها
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
Maybe if I gave my life to money, I'd be happy
شاید اگر زندگی ام را به پول می دادم، خوشحال می شدم
Dumb and dumber, martyr dumb, it down for greener grasses
گنگ و گنگ، شهید گنگ، آن را برای علف های سبزتر
Maybe if I never tried unpacking my baggage
شاید اگر هرگز سعی نمی کردم چمدانم را باز کنم
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
I'm talkin' to you
من با شما صحبت می کنم
Please tell me the truth
لطفا حقیقت را به من بگویید
Please tell me what I should do?
لطفا به من بگویید چه کار کنم؟
Maybe my brain, it'll listen to you
شاید مغز من به تو گوش کند
I'm huntin' silver lines
من در حال شکار خطوط نقره هستم
But I only see them when out of my mind
اما من فقط زمانی آنها را می بینم که از ذهنم خارج می شود
Die for genuine smile
برای لبخند واقعی بمیر
Lower than low, it could take me a while
کمتر از حد پایین، ممکن است مدتی طول بکشد
Should I cut my serotonin with a lie to make it last?
آیا باید سروتونینم را با دروغ قطع کنم تا ماندگار شود؟
Should I power pose in panda face and cry, "I'm never sad?"
آیا باید در صورت پاندا ژست قدرت بگیرم و گریه کنم، "من هرگز غمگین نیستم؟"
If I joke about the end, could I trick myself to laugh? Ha
اگر در مورد پایان شوخی کنم، آیا می توانم خودم را فریب دهم تا بخندم؟ ها
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
Maybe if I gave my life to money, I'd be happy
شاید اگر زندگی ام را به پول می دادم، خوشحال می شدم
Dumb and dumber, martyr dumb, it down for greener grasses
گنگ و گنگ، شهید گنگ، آن را برای علف های سبزتر
Maybe if I never tried unpacking my baggage
شاید اگر هرگز سعی نمی کردم چمدانم را باز کنم
Say I'm savage when, really, I'm just average
بگو من وحشی هستم وقتی واقعا متوسط هستم
(Cut my serotonin, cut my, cut my serotonin)
(سروتونینم را قطع کن، سروتونینم را قطع کن)
(Power pose in panda, power, power pose in panda face)
(ژست قدرت در پاندا، قدرت، ژست قدرت در چهره پاندا)
(I joke about the end, joke, joke about the end)
(در مورد پایان شوخی می کنم، شوخی، شوخی در مورد پایان)
(Say I'm savage, when really, I'm just average)
(بگویید من وحشی هستم، در حالی که واقعا، من فقط متوسط هستم)
(Cut my serotonin, cut my, cut my serotonin)
(سروتونینم را قطع کن، سروتونینم را قطع کن)
(Power pose in panda, power, power pose in panda face)
(ژست قدرت در پاندا، قدرت، ژست قدرت در چهره پاندا)
(I joke about the end, joke, joke about the end) I can't do that, I'm too insecure
(در مورد پایان شوخی می کنم، شوخی، شوخی در مورد پایان) من نمی توانم این کار را انجام دهم، من خیلی ناامن هستم
(Say I'm savage, when really, I'm just average)
(بگویید من وحشی هستم، در حالی که واقعا، من فقط متوسط هستم)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Average
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Average» با اجرای تأثیرگذار نینا چوبا (Nina Chuba) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Average - EP» در سال 2021، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Should I cut my serotonin with a lie to make it last?» (با برگردان فارسی: «آیا باید سروتونینم را با دروغ قطع کنم تا ماندگار شود؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Should I power pose in panda face and cry, "I'm never sad?"» (به معنی: «آیا باید در صورت پاندا ژست قدرت بگیرم و گریه کنم، "من هرگز غمگین نیستم؟"»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Say I'm savage when, really, I'm just average / Maybe if I never tried unpacking my baggage / I'm talkin' to you”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- نینا چوبا (Nina Chuba)
- عنوان ترانه
- Average
- آلبوم
- Average - EP
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:55
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Average
Does Average by Nina Chuba have Persian lyrics? | آیا ترانه Average دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Average از نینا چوبا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Average چیست؟ | Which album does Average belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند نینا چوبا (Nina Chuba) در سبک Pop و در آلبوم «Average - EP» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Average? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Average چیست؟ ▼
ترانه Average اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Average? | چگونه میتوان آهنگ Average را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.