دانلود آهنگ Optimistique-moi (اوپتیمیستیکو موی) خواننده (نام هنری): میلن فارمر (Mylène Farmer) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

« Je me fous de tes détresses

"من به ناراحتی های شما اهمیت نمی دهم

Comme de tout et comme du reste... »

مثل همه چیز و مثل هر چیز دیگر..."

C'est ça, le temps qui passe

زمان همینجوری میگذره

« Je me fous de tes angoisses

"من به نگرانی های شما اهمیت نمی دهم

Elles m'ont nourrie, mais me lassent... »

آنها مرا تغذیه کردند، اما خسته ام کردند..."

C'est ça, c'est le temps qui passe

همین است، آن زمان است که می گذرد

« Je fais fi de tes « je t'aime »,

"من "دوستت دارم" تو را نادیده میگیرم

Ils sont des cris qui m'enchaînent... »

آنها گریه هایی هستند که مرا به زنجیر می کشند..."

C'est ça l'amour

این عشق است

C'est quoi l'amour ?

عشق چیست؟

« Tu ne vis pas, c'est morbide »

"شما زندگی نمی کنید، این بیمارگونه است"

En somme, je suis pathétique

خلاصه من رقت انگیزم

C'est ça l'amour

این عشق است

Papa n'était pas comme ça, quand...

بابا اینجوری نبود وقتی...

Il disait tout bas :

با صدای آهسته ای گفت:

« Petit bouton de rose

جوانه رز کوچک

Aux pétales humides

با گلبرگ های خیس

Un baiser je dépose »

بوسه ای که می گذارم »

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, quand j'ai froid

وقتی سردم است به من خوشبین باش

Je me dis, tout bas

آرام با خودم می گویم

Quand rien ne s'interpose,

وقتی هیچ چیز مانع نمی شود،

Qu'aussitôt, tes câlins

که بلافاصله، آغوش شما

Cessent toute ecchymose

هرگونه کبودی را متوقف کنید

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, reviens-moi...

خوشبین به من برگرد...

« Tu te fous de mes ténèbres

"تو به تاریکی من اهمیت نمی دهی

Comme de tout, et comme du reste... »

مثل همه چیز، و مثل هر چیز دیگری..."

C'est ça, le temps qui passe

زمان همینجوری میگذره

« Fais fi des signes du ciel

«آیات بهشتی را نادیده بگیرید

Seuls les faits sont ton bréviaire... »

فقط حقایق مختصر شماست..."

C'est ça le temps qui passe

این گذر زمان است

Tu dis : « assez des histoires

شما می گویید: «قصه ها بس است

Ton passé est préhistoire... »

گذشته شما ماقبل تاریخ است..."

C'est ça l'amour

این عشق است

C'est quoi l'amour ?

عشق چیست؟

Crucifie-moi Ponce Pilate

مرا به صلیب بکش، پونتیوس پیلاطس

Noie-toi dans l'eau écarlate

غرق در آب قرمز

L'amour est loin

عشق دور است

Papa était plus malin, quand...

وقتی پدر باهوش تر بود ...

Il disait tout bas :

با صدای آهسته ای گفت:

« Petit bouton de rose

جوانه رز کوچک

Aux pétales humides

با گلبرگ های خیس

Un baiser je dépose »

بوسه ای که می گذارم »

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, quand j'ai froid

وقتی سردم است به من خوشبین باش

Je me dis, tout bas

آرام با خودم می گویم

Quand rien ne s'interpose

زمانی که هیچ چیز بین آنها پیش نمی آید

Qu'aussitôt, tes câlins

که بلافاصله، آغوش شما

Cessent toute ecchymose

هرگونه کبودی را متوقف کنید

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, reviens-moi...

خوشبین به من برگرد...

Il disait tout bas :

با صدای آهسته ای گفت:

« Petit bouton de rose

جوانه رز کوچک

Aux pétales humides

با گلبرگ های خیس

Un baiser je dépose »

بوسه ای که می گذارم »

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, quand j'ai froid

وقتی سردم است به من خوشبین باش

Je me dis, tout bas

آرام با خودم می گویم

Quand rien ne s'interpose

زمانی که هیچ چیز بین آنها پیش نمی آید

Qu'aussitôt tes câlins

که بلافاصله آغوشت را

Cessent toute ecchymose

هرگونه کبودی را متوقف کنید

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, reviens-moi...

خوشبین به من برگرد...

Il disait tout bas :

با صدای آهسته ای گفت:

« Petit bouton de rose,

" غنچه رز کوچک،

Aux pétales humides,

با گلبرگ های خیس،

Un baiser je dépose »

بوسه ای که می گذارم »

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, quand j'ai froid

وقتی سردم است به من خوشبین باش

Je me dis, tout bas

آرام با خودم می گویم

Quand rien ne s'interpose

زمانی که هیچ چیز بین آنها پیش نمی آید

Qu'aussitôt, tes câlins

که بلافاصله، آغوش شما

Cessent toute ecchymose

هرگونه کبودی را متوقف کنید

Optimistique-moi, Papa

بابا منو بهینه کن

Optimistique-moi, reviens-moi...

خوشبین به من برگرد...