دانلود آهنگ Naniwo Naniwo (نانیو نانیو) خواننده (نام هنری): مرس. گرین آپل (Mrs. GREEN APPLE) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Naniwo Naniwo (نانیو نانیو) (Lyrics)
なにが欲しくてさ
من چه می خواهم؟
なにが要らないとか
به چه چیزی نیاز ندارید؟
所詮そんなもんだろう僕らはさ
حدس می‌زنم این چیزی است که ما هستیم.
嗚呼 故に
آه، به همین دلیل است
あの時の人とは現在はどうなの？
آن شخص در آن زمان و اکنون چگونه است؟
向こうは待っているかもよ
شاید آن طرف منتظر است
貴方が飽きたが故に
چون خسته شدی
「息をしてる」
"او نفس می کشد."
大好きだって言ったって
گفتم دوستت دارم
「届かない」届かない
"نمی توان به دست آورد" نمی توان رسید
あなたは あなたは
تو هستی
「誰を思っていたいの？」
"می خواهی به چه کسی فکر کنی؟"
「何も聞こえやしないよ」
"من چیزی نمی شنوم."
意味なんて無いからさ
چون معنی نداره
身を潜めて謳う
خودت را پنهان کن و آواز بخوان
「何を生かしていたいの？」
"چه چیزی را می خواهید زنده نگه دارید؟"
「何を殺してみたいの？」
"چی رو میخوای بکشی؟"
所詮どんな奴でも
مهم نیست بالاخره او کیست
やがて灰になって
در نهایت تبدیل به خاکستر می شود
空を舞うんだ
من در آسمان می رقصم
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
"بوکوهاکیمیوریموسگویکارا"
「すごいから？」
"چون شگفت انگیز است؟"
「すごいから」って
"چون شگفت انگیز است"
「しつこいなー」
"تو خیلی پیگیر هستی."
光合って散らばって
نورها به هم می رسند و پراکنده می شوند
また集めこぼれて
دوباره جمع شد و ریخت
ぐちゃぐちゃになった紙は
کاغذ بهم ریخته
もう二度と戻らないように
هرگز دوباره برنگرد
また これも同じようだ
به نظر می رسد این نیز همین طور است
それもまた 同じようだ
به نظر هم همینطوره
届かない 届かない
نمی توانم به آن برسم نمی توانم به آن برسم
あなたは あなたは
تو هستی
「何を誇っていたいの？」
"به چه چیزی می خواهید افتخار کنید؟"
「何も感じやしないよ」
"من چیزی حس نمی کنم."
意味なんてないけどさ
هر چند معنی ندارد
心底 失望をした
عمیقا ناامید شدم.
「誰と寄り添っていたいの？」
"با کی میخوای بغل کنی؟"
「誰を遠ざけていたいの？」
"از چه کسی میخواهی دوری کنی؟"
所詮どんな奴でも
مهم نیست بالاخره او کیست
やがて灰になって
در نهایت تبدیل به خاکستر می شود
空を飛ぶんだ
در آسمان پرواز کن
「君を愛していたいの」
"میخواهم دوستت داشته باشم"
僕は愛していたいの
من می خواهم دوست داشته باشم
叶わない恋ならば
اگر عشقی است که محقق نمی شود
共に灰になろう
بیایید با هم خاکستر شویم
「笑っておくれよ 冗談だよ」
"فقط لبخند بزن. این فقط یک شوخی است."
「他の人」が良ければ
اگر «دیگران» خوب باشند
別にそれでもいい
این هم اشکالی ندارد
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
اوه-او-او-او-او-اوه
依存 寄り添った
وابسته
愛に 破滅の唄
آهنگ نابودی در عشق
昨日 よりも今日と
امروز نسبت به دیروز
願う 祈りの唄
آهنگ دعای آرزو
なにが欲しくてさ
なにが要らないとか
所詮そんなもんだろう僕らはさ
嗚呼 故に
あの時の人とは現在はどうなの？
向こうは待っているかもよ
貴方が飽きたが故に
「息をしてる」
大好きだって言ったって
「届かない」届かない
あなたは あなたは
「誰を思っていたいの？」
「何も聞こえやしないよ」
意味なんて無いからさ
身を潜めて謳う
「何を生かしていたいの？」
「何を殺してみたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって
空を舞うんだ
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
「すごいから？」
「すごいから」って
「しつこいなー」
光合って散らばって
また集めこぼれて
ぐちゃぐちゃになった紙は
もう二度と戻らないように
また これも同じようだ
それもまた 同じようだ
届かない 届かない
あなたは あなたは
「何を誇っていたいの？」
「何も感じやしないよ」
意味なんてないけどさ
心底 失望をした
「誰と寄り添っていたいの？」
「誰を遠ざけていたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって
空を飛ぶんだ
「君を愛していたいの」
僕は愛していたいの
叶わない恋ならば
共に灰になろう
「笑っておくれよ 冗談だよ」
「他の人」が良ければ
別にそれでもいい
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
依存 寄り添った
愛に 破滅の唄
昨日 よりも今日と
願う 祈りの唄
من چه می خواهم؟
به چه چیزی نیاز ندارید؟
حدس می‌زنم این چیزی است که ما هستیم.
آه، به همین دلیل است
آن شخص در آن زمان و اکنون چگونه است؟
شاید آن طرف منتظر است
چون خسته شدی
"او نفس می کشد."
گفتم دوستت دارم
"نمی توان به دست آورد" نمی توان رسید
تو هستی
"می خواهی به چه کسی فکر کنی؟"
"من چیزی نمی شنوم."
چون معنی نداره
خودت را پنهان کن و آواز بخوان
"چه چیزی را می خواهید زنده نگه دارید؟"
"چی رو میخوای بکشی؟"
مهم نیست بالاخره او کیست
در نهایت تبدیل به خاکستر می شود
من در آسمان می رقصم
"بوکوهاکیمیوریموسگویکارا"
"چون شگفت انگیز است؟"
"چون شگفت انگیز است"
"تو خیلی پیگیر هستی."
نورها به هم می رسند و پراکنده می شوند
دوباره جمع شد و ریخت
کاغذ بهم ریخته
هرگز دوباره برنگرد
به نظر می رسد این نیز همین طور است
به نظر هم همینطوره
نمی توانم به آن برسم نمی توانم به آن برسم
تو هستی
"به چه چیزی می خواهید افتخار کنید؟"
"من چیزی حس نمی کنم."
هر چند معنی ندارد
عمیقا ناامید شدم.
"با کی میخوای بغل کنی؟"
"از چه کسی میخواهی دوری کنی؟"
مهم نیست بالاخره او کیست
در نهایت تبدیل به خاکستر می شود
در آسمان پرواز کن
"میخواهم دوستت داشته باشم"
من می خواهم دوست داشته باشم
اگر عشقی است که محقق نمی شود
بیایید با هم خاکستر شویم
"فقط لبخند بزن. این فقط یک شوخی است."
اگر «دیگران» خوب باشند
این هم اشکالی ندارد
اوه-او-او-او-او-اوه
وابسته
آهنگ نابودی در عشق
امروز نسبت به دیروز
آهنگ دعای آرزو
