Teardrop (2006 Remastered) متن و ترجمه آهنگ خارجی ماسیو آتاک (Massive Attack)
متن ترانهمتن آهنگ Teardrop (2006 Remastered) (Lyrics) و ترجمه فارسی
Love, love is a verb
عشق، عشق یک فعل است
Love is a doing word
عشق یک کلمه انجام دادن است
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Gentle impulsion
تکانه ملایم
Shakes me, makes me lighter
من را تکان می دهد، سبک ترم می کند
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Teardrop on the fire
قطره اشک روی آتش
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Night, night after day
شب، شب از نو
Black flowers blossom
گل های سیاه شکوفا می شوند
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Black flowers blossom
گل های سیاه شکوفا می شوند
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Teardrop on the fire
قطره اشک روی آتش
Fearless on my
بی باک بر من
Water is my eye
آب چشم من است
Most faithful mirror
وفادارترین آینه
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Teardrop on the fire
قطره اشک روی آتش
Of a confession
از یک اعتراف
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Most faithful mirror
وفادارترین آینه
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
Teardrop on the fire
قطره اشک روی آتش
Fearless on my breath
بی باک روی نفسم
You're stumbling a little
تو داری یه کم لنگ میزنی
You're stumbling a little
تو داری یه کم لنگ میزنی
📖 مفهوم و داستان ترانه Teardrop (2006 Remastered)
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Teardrop (2006 Remastered)» با صدای ماسیو آتاک (Massive Attack) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Collected (2006 Remastered)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «Love, love is a verb» که به زیبایی با مضمون «عشق، عشق یک فعل است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Teardrop (2006 Remastered):
Does Teardrop (2006 Remastered) by Massive Attack have Persian lyrics? | آیا ترانه Teardrop (2006 Remastered) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Teardrop (2006 Remastered) از ماسیو آتاک با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Teardrop (2006 Remastered)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Teardrop (2006 Remastered) چیست؟ +
ترانه Teardrop (2006 Remastered) اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Teardrop (2006 Remastered) belong to and when was it released? | آهنگ Teardrop (2006 Remastered) متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Massive Attack (ماسیو آتاک) در آلبوم «Collected (2006 Remastered)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Teardrop (2006 Remastered)? | چگونه می‌توان آهنگ Teardrop (2006 Remastered) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
