دانلود آهنگ Dil Ka Haal Sune Dilwala (دیل کا هال سون دیلوالا) خواننده (نام هنری): مانا دی (Manna Dey) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dil Ka Haal Sune Dilwala (دیل کا هال سون دیلوالا) (Lyrics)
ओ... हाए
اوه ... هاای
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
अजी दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
छोटे से घर में गरीब का बेटा
پسر بیچاره در یک خانه کوچک
मैं भी हूँ माँ के नसीब का बेटा
من هم پسر سرنوشت مادرم هستم.
ओ छोटे से घर में गरीब का बेटा
ای پسر بیچاره در خانه ای کوچک
मैं भी हूँ माँ के नसीब का बेटा
من هم پسر سرنوشت مادرم هستم.
रन्ज-ओ-ग़म बचपन के साथी
دوستان دوران کودکی رنج و غم
आँधियों में जली जीवन बाती
فتیله زندگی در طوفان می سوزد
भूख ने हैं बड़े प्यार से पाला
گرسنگی با عشق زیادی مرا پرورش داد
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
हाय करूँ क्या सूरत ऐसी
چرا باید اینجوری نگاه کنم؟
गांठ के पूरे चोर के जैसी
مثل یک دزد کامل توده ها
ओ हाय करूँ क्या सूरत ऐसी
اوه اوه چرا باید اینجوری نگاه کنم
गांठ के पूरे चोर के जैसी
مثل یک دزد کامل توده ها
चलता फिरता जान के एक दिन
یک روز زندگی پیاده روی
बिन देखे पहचान के एक दिन
یک روز بدون دیدن و تشخیص
बांध के ले गया पुलिसवाला
پلیس او را بست و برد
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
बूढ़े दरोगा ने चश्मे से देखा
بازرس پیر از پشت عینک خود نگاه کرد
बूढ़े दरोगा ने चश्मे से देखा
بازرس پیر از پشت عینک خود نگاه کرد
आगे से देखा, पीछे से देखा
از جلو دیده می شود، از پشت دیده می شود
ऊपर से देखा, नीचे से देखा
از بالا دیده می شود، از پایین دیده می شود
बोला ये क्या कर बैठे घोटाला
گفت این کلاهبرداری چیست؟
हाय ये क्या कर बैठे घोटाला
سلام چه کلاهبرداری!
ये तो है थानेदार का साला
این برادر شوهر افسر پلیس است
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
ओ...
اوه...
ग़म से अभी आज़ाद नहीं मैं
من هنوز از غم رها نشده ام
ख़ुश हूँ मगर आबाद नहीं मैं
من خوشحالم اما خوشحال نیستم
ग़म से अभी आज़ाद नहीं मैं
من هنوز از غم رها نشده ام
ख़ुश हूँ मगर आबाद नहीं मैं
من خوشحالم اما خوشحال نیستم
मंज़िल मेरे पास खड़ी है
زمین کنارم ایستاده است
पाँव में लेकिन बेड़ी पड़ी है
اما غل و زنجی بر پای من است
टांग अड़ाता है दौलतवाला
مرد ثروتمند جلوی پایش را می گیرد
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
ओ...
اوه...
सुन लो मगर ये किसी से न कहना
گوش کن اما این را به کسی نگو
तिनके का ले के सहारा न बहना
به کاه تکیه نکنید
सुन लो मगर ये किसी से न कहना
گوش کن اما این را به کسی نگو
तिनके का ले के सहारा न बहना
به کاه تکیه نکنید
बिन मौसम मल्हार न गाना
ملهر را بی فصل نخوان
आधी रात को मत चिल्लाना लाना
نیمه شب جیغ نزن لانا
वरना पकड़ लेगा पुलिसवाला
در غیر این صورت پلیس شما را می گیرد
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
केहके रहेगा केहनेवाला
اونی که میگه میمونه
दिल का हाल सुने दिलवाला
به حال دلت گوش کن دلوالا.
ओ... हाए
दिल का हाल सुने दिलवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
अजी दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
छोटे से घर में गरीब का बेटा
मैं भी हूँ माँ के नसीब का बेटा
ओ छोटे से घर में गरीब का बेटा
मैं भी हूँ माँ के नसीब का बेटा
रन्ज-ओ-ग़म बचपन के साथी
आँधियों में जली जीवन बाती
भूख ने हैं बड़े प्यार से पाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
हाय करूँ क्या सूरत ऐसी
गांठ के पूरे चोर के जैसी
ओ हाय करूँ क्या सूरत ऐसी
गांठ के पूरे चोर के जैसी
चलता फिरता जान के एक दिन
बिन देखे पहचान के एक दिन
बांध के ले गया पुलिसवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
बूढ़े दरोगा ने चश्मे से देखा
बूढ़े दरोगा ने चश्मे से देखा
आगे से देखा, पीछे से देखा
ऊपर से देखा, नीचे से देखा
बोला ये क्या कर बैठे घोटाला
हाय ये क्या कर बैठे घोटाला
ये तो है थानेदार का साला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
ओ...
ग़म से अभी आज़ाद नहीं मैं
ख़ुश हूँ मगर आबाद नहीं मैं
ग़म से अभी आज़ाद नहीं मैं
ख़ुश हूँ मगर आबाद नहीं मैं
मंज़िल मेरे पास खड़ी है
पाँव में लेकिन बेड़ी पड़ी है
टांग अड़ाता है दौलतवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
ओ...
सुन लो मगर ये किसी से न कहना
तिनके का ले के सहारा न बहना
सुन लो मगर ये किसी से न कहना
तिनके का ले के सहारा न बहना
बिन मौसम मल्हार न गाना
आधी रात को मत चिल्लाना लाना
वरना पकड़ लेगा पुलिसवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
सीधी सी बात न मिर्च मसाला
केहके रहेगा केहनेवाला
दिल का हाल सुने दिलवाला
اوه ... هاای
به حال دلت گوش کن دلوالا.
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
پسر بیچاره در یک خانه کوچک
من هم پسر سرنوشت مادرم هستم.
ای پسر بیچاره در خانه ای کوچک
من هم پسر سرنوشت مادرم هستم.
دوستان دوران کودکی رنج و غم
فتیله زندگی در طوفان می سوزد
گرسنگی با عشق زیادی مرا پرورش داد
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
چرا باید اینجوری نگاه کنم؟
مثل یک دزد کامل توده ها
اوه اوه چرا باید اینجوری نگاه کنم
مثل یک دزد کامل توده ها
یک روز زندگی پیاده روی
یک روز بدون دیدن و تشخیص
پلیس او را بست و برد
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
بازرس پیر از پشت عینک خود نگاه کرد
بازرس پیر از پشت عینک خود نگاه کرد
از جلو دیده می شود، از پشت دیده می شود
از بالا دیده می شود، از پایین دیده می شود
گفت این کلاهبرداری چیست؟
سلام چه کلاهبرداری!
این برادر شوهر افسر پلیس است
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
اوه...
من هنوز از غم رها نشده ام
من خوشحالم اما خوشحال نیستم
من هنوز از غم رها نشده ام
من خوشحالم اما خوشحال نیستم
زمین کنارم ایستاده است
اما غل و زنجی بر پای من است
مرد ثروتمند جلوی پایش را می گیرد
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
اوه...
گوش کن اما این را به کسی نگو
به کاه تکیه نکنید
گوش کن اما این را به کسی نگو
به کاه تکیه نکنید
ملهر را بی فصل نخوان
نیمه شب جیغ نزن لانا
در غیر این صورت پلیس شما را می گیرد
به حال دلت گوش کن دلوالا.
صحبت ساده بدون چیلی ماسالا
اونی که میگه میمونه
به حال دلت گوش کن دلوالا.
