دانلود آهنگ Coffee Houser Sei Addata Aaj Aar Nei - Manna Dey (کوفی هاوسر سای آداتا آاج آار نای - مانا دی) خواننده (نام هنری): مانا دی (Manna Dey) | متن و ترجمه آهنگ Hindi

Coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কোথায় হারিয়ে গেল সোনালি বিকেলগুলো সেই

بعدازظهرهای طلایی کجا رفته اند؟

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

নিখিলেশ প্যারিসে, মঈদুল ঢাকাতে

نیکیلش در پاریس، مویدول در داکا

নেই তারা আজ কোনো খবরে

آنها امروز در هیچ خبری نیستند

গ্র্যাণ্ডের guitarist Goanese ডি সুজা

گیتاریست بزرگ Goanese de Souza

ঘুমিয়ে আছে যে আজ কবরে

او امروز در قبر خوابیده است

কাকে যেন ভালোবেসে আঘাত পেয়ে যে শেষে

که در پایان از عشق صدمه دیده است

পাগলা গারদে আছে রমা রয়

راما روی در یک موقعیت دیوانه کننده است

অমলটা ধুঁকছে দুরন্ত ক্যানসারে

امل بر اثر سرطان در حال مرگ است

জীবন করেনি তাকে ক্ষমা, হায়

زندگی او را نبخشید، افسوس

Coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কোথায় হারিয়ে গেল সোনালি বিকেলগুলো সেই

بعدازظهرهای طلایی کجا رفته اند؟

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

সুজাতাই আজ শুধু সবচেয়ে সুখে আছে

سوجاتای امروز شادترین است

শুনেছি তো লাখপতি স্বামী তার

شنیده ام که او شوهر میلیونر دارد

হীরে আর জহরতে আগাগোড়া মোড়া সে

او با الماس و جواهرات پوشیده شده است

গাড়িবাড়ি সবকিছু দামি তার

ماشین خانه همه چیز گران است

Art কলেজের ছেলে নিখিলেশ সান্যাল

پسر کالج هنر نیکیلش سانیال

বিজ্ঞাপনের ছবি আঁকতো

برای ترسیم تصاویر تبلیغاتی استفاده می شود

আর চোখভরা কথা নিয়ে নির্বাক শ্রোতা হয়ে

و با کلمات چشم نواز به یک شنونده خاموش تبدیل شوید

ডি সুজাটা বসে শুধু থাকতো

دسوزا فقط نشسته بود

ও, coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آه، آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

একটা টেবিলে সেই তিন-চার ঘণ্টা

آن سه چهار ساعت سر یک میز

চারমিনার ঠোঁটে জ্বলত

لب های شارمینا روشن شد

কখনো বিষ্ণু দে, কখনো যামিনী রায়

گاهی ویشنو د، گاهی جامینی ری

এই নিয়ে তর্কটা চলতো

در این مورد بحث شد

রোদ ঝড় বৃষ্টিতে যেখানেই যে থাকুক

هر جا که در باران هستید یا می درخشید

কাজ সেরে ঠিক এসে জুটতাম

من قبلا بلافاصله بعد از کار می آمدم

চারটেতে শুরু হয়ে জমিয়ে আড্ডা মেরে

شروع از ساعت چهار و چت کردن

সাড়ে সাতটায় ঠিক উঠতাম

ساعت هفت و نیم بیدار می شدم

Coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কবি কবি চেহারা, কাঁধেতে ঝোলানো ব্যাগ

ظاهر کبی کابی، کیف روی شانه آویزان شده است

মুছে যাবে অমলের নামটা

نام امل حذف خواهد شد

একটা কবিতা তার হলো না কোথাও ছাপা

شعری از او در جایی چاپ نشده است

পেল না সে প্রতিভার দামটা

او بهای استعداد را نگرفت

অফিসের social-এ amateur নাটকে

درام آماتور در دفتر اجتماعی

রমা রায় অভিনয় করতো

راما روی بازی می کرد

কাগজের reporter মঈদুল এসে রোজ

گزارشگر روزنامه، معیدول، هر روز می آید

কী লিখেছে তাই শুধু পড়তো

او فقط آنچه نوشته شده بود را می خواند

Coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কোথায় হারিয়ে গেল সোনালি বিকেলগুলো সেই

بعدازظهرهای طلایی کجا رفته اند؟

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

সেই সাত জন নেই আজ, টেবিলটা তবু আছে

آن هفت نفر امروز رفته اند، سفره هنوز آنجاست

সাতটা পেয়ালা আজও খালি নেই

هفت فنجان هنوز خالی نیست

একই সে বাগানে আজ এসেছে নতুন কুঁড়ি

امروز جوانه های جدید به همان باغ رسیده اند

শুধু সেই সেদিনের মালী নেই

فقط آن روز باغبانی نیست

কত স্বপ্নের রোদ ওঠে এই coffee house-এ

چقدر خورشید رویایی در این قهوه خانه طلوع می کند

কত স্বপ্ন মেঘে ঢেকে যায়

چه بسیار رویاهای ابری

কত জন এলো-গেলো, কতজনই আসবে

چند نفر آمدند و رفتند، چند نفر خواهند آمد

Coffee house-টা শুধু থেকে যায়

قهوه خانه فقط باقی مانده است

Coffee house-এর সেই আড্ডাটা আজ আর নেই

آن گپ قهوه خانه امروز دیگر نیست

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কোথায় হারিয়ে গেল সোনালি বিকেলগুলো সেই

بعدازظهرهای طلایی کجا رفته اند؟

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست

কোথায় হারিয়ে গেল সোনালি বিকেলগুলো সেই

بعدازظهرهای طلایی کجا رفته اند؟

আজ আর নেই

امروز دیگر خبری نیست