دانلود آهنگ Ae Mere Pyare Watan (آ مر پیار واتان) خواننده (نام هنری): مانا دی (Manna Dey) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ae Mere Pyare Watan (آ مر پیار واتان) (Lyrics)
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
तू ही मेरी जान
تو زندگی من هستی
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
तेरे दामन से जो आए, उन हवाओं को सलाम
درود بر بادهایی که از دامان تو می آید
तेरे दामन से जो आए, उन हवाओं को सलाम
درود بر بادهایی که از دامان تو می آید
चूम लूँ मैं उस जुबां को जिस पे आए तेरा नाम
من زبانی را که نام تو بر آن می آید می بوسم.
सब से प्यारी सुबह तेरी, सब से रंगीं तेरी शाम
صبح شما شیرین ترین است، عصر شما رنگارنگ ترین.
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
तू ही मेरी जान
تو زندگی من هستی
माँ का दिल बनके कभी सीने से लग जाता है तू
گاهی دل مادر می شوی و سینه اش را در آغوش می گیری.
माँ का दिल बनके कभी सीने से लग जाता है तू
گاهی دل مادر می شوی و سینه اش را در آغوش می گیری.
और कभी नन्ही सी बेटी बन के याद आता है तू
و گاهی تو را به عنوان یک دختر کوچک به یاد می آورم.
जितना याद आता है मुझको उतना तड़पता है तू
هر چه بیشتر به یادت می افتم، بیشتر در آرزوی تو هستم.
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
तू ही मेरी जान
تو زندگی من هستی
छोड़कर तेरी ज़मीं को दूर आ पहुँचे हैं हम
ما سرزمین شما را رها کرده ایم و بسیار دور آمده ایم
छोड़कर तेरी ज़मीं को दूर आ पहुँचे हैं हम
ما سرزمین شما را رها کرده ایم و بسیار دور آمده ایم
फ़िर भी हैं यही तमन्ना तेरे जर्रों की कसम
هنوز این آرزو برای فرزندان شما قسم است.
हम जहाँ पैदा हुए उस जगह ही निकले दम
ما در جایی که به دنیا آمدیم مردیم
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
तू ही मेरी जान
تو زندگی من هستی
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
तुझपे दिल कुर्बान
قلبم فدای تو
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
तुझपे दिल कुर्बान
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
तू ही मेरी जान
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
तुझपे दिल कुर्बान
तेरे दामन से जो आए, उन हवाओं को सलाम
तेरे दामन से जो आए, उन हवाओं को सलाम
चूम लूँ मैं उस जुबां को जिस पे आए तेरा नाम
सब से प्यारी सुबह तेरी, सब से रंगीं तेरी शाम
तुझपे दिल कुर्बान
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
तू ही मेरी जान
माँ का दिल बनके कभी सीने से लग जाता है तू
माँ का दिल बनके कभी सीने से लग जाता है तू
और कभी नन्ही सी बेटी बन के याद आता है तू
जितना याद आता है मुझको उतना तड़पता है तू
तुझपे दिल कुर्बान
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
तू ही मेरी जान
छोड़कर तेरी ज़मीं को दूर आ पहुँचे हैं हम
छोड़कर तेरी ज़मीं को दूर आ पहुँचे हैं हम
फ़िर भी हैं यही तमन्ना तेरे जर्रों की कसम
हम जहाँ पैदा हुए उस जगह ही निकले दम
तुझपे दिल कुर्बान
तू ही मेरी आरजू, तू ही मेरी आबरू
तू ही मेरी जान
ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
तुझपे दिल कुर्बान
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
قلبم فدای تو
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
تو زندگی من هستی
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
قلبم فدای تو
درود بر بادهایی که از دامان تو می آید
درود بر بادهایی که از دامان تو می آید
من زبانی را که نام تو بر آن می آید می بوسم.
صبح شما شیرین ترین است، عصر شما رنگارنگ ترین.
قلبم فدای تو
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
تو زندگی من هستی
گاهی دل مادر می شوی و سینه اش را در آغوش می گیری.
گاهی دل مادر می شوی و سینه اش را در آغوش می گیری.
و گاهی تو را به عنوان یک دختر کوچک به یاد می آورم.
هر چه بیشتر به یادت می افتم، بیشتر در آرزوی تو هستم.
قلبم فدای تو
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
تو زندگی من هستی
ما سرزمین شما را رها کرده ایم و بسیار دور آمده ایم
ما سرزمین شما را رها کرده ایم و بسیار دور آمده ایم
هنوز این آرزو برای فرزندان شما قسم است.
ما در جایی که به دنیا آمدیم مردیم
قلبم فدای تو
تو آرزوی منی، تو افتخار منی
تو زندگی من هستی
ای کشور عزیزم، ای جان گمشده من
قلبم فدای تو
