دانلود ریمیکس Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo (آ بهای زارا دخ ک چالو) خواننده (نام هنری): مانا دی (Manna Dey) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo (آ بهای زارا دخ ک چالو) (Lyrics)
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
तू जहाँ आया है वो तेरा घर नहीं, गली नहीं
جایی که آمده اید خانه شما نیست، خیابان نیست.
गाँव नहीं, कुंचा नहीं, बस्ती नहीं, रस्ता नहीं, दुनिया है
نه یک روستا، نه یک بوته، نه آبادی، نه جاده، بلکه جهان
और प्यारे, दुनिया ये सर्कस है
و عزیز، دنیا سیرک است
और सर्कस में बड़े को भी, छोटे को भी
و در سیرک بزرگ ها و همچنین کوچک ها
खरे को भी, खोटे को भी, दुबले को भी, मोटे को भी
راستی، کاذب، لاغر، چاق هم.
नीचे से ऊपर को, ऊपर से नीचे को
از پایین به بالا، از بالا به پایین
आना-जाना पड़ता है
باید بیایند و بروند
और रिंग मास्टर के कोड़े पर
و روی تازیانه استاد حلقه
कोड़ा जो भूख है, कोड़ा जो पैसा है, कोड़ा जो क़िस्मत है
تازیانه ای که گرسنگی است، تازیانی که پول است، تازیانی که شانس است
तरह-तरह नाच के दिखाना यहाँ पड़ता है
در اینجا باید انواع مختلف رقص را نشان داد
बार बार रोना और गाना यहाँ पड़ता है
گریه و آواز خواندن دوباره و دوباره اینجا می افتد
हीरो से, हीरो से जोकर बन जाना पड़ता है
از قهرمان، از قهرمان باید جوکر شد
ऐ भाई
هی برادر
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
गिरने से डरता है क्यूं
چرا از افتادن می ترسی؟
मरने से डरता है क्यूं
چرا از مردن می ترسی؟
ठोकर तु जब तक ना खाएगा
تا زمانی که لغزش کنی
पास किसी ग़म को ना जब तक बुलाएगा
تا زمانی که غمی نزدیک نباشد
ज़िंदगी है चीज़ क्या, नहीं जान पाएगा
زندگی چیست، نمی‌توانی بدانی
रोता हुआ आया है, रोता चला जाएगा
با گریه آمده است، گریه می کند
ऐ भाई
هی برادر
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
क्या है करिश्मा, कैसा खिलावाड़ है?
کاریزما چیست، چه نوع بازی است؟
जानवर आदमी से ज़्यादा वफादार है
حیوانات وفادارتر از انسان هستند
खाता है कोड़ा भी, रहता है भूखा भी
شلاق می خورد و همچنین گرسنه می ماند
फिर भी वो मालिक पे करता नहीं वार है
با این حال او به مالک حمله نمی کند
और इंसान ये
و این انسان
माल जिसका खाता है, प्यार जिससे पाता है, गीत जिस के गाता है
اجناس چه کسانی را می خورد، عشق چه کسانی را دریافت می کند، آهنگ های چه کسانی را می خواند
उसके ही सीने में भोंकता कटार है
یک خنجر در سینه خودش سوراخ می کند
'कहिए श्रीमान आपका क्या विचार है?'
به من بگویید آقا، نظر شما چیست؟
माल जिसका खाता है, प्यार जिससे पाता है, गीत जिस के गाता है
اجناس چه کسانی را می خورد، عشق چه کسانی را دریافت می کند، آهنگ های چه کسانی را می خواند
उसके ही सीने में भोंकता कटार है
یک خنجر در سینه خودش سوراخ می کند
ऐ भाई
هی برادر
ए भाई, ज़रा देख के चलो
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
आगे ही नहीं, पीछे भी
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
ऐ भाई
هی برادر
सर्कस, हाँ बाबू, ये सर्कस है
سیرک، بله بابو، این یک سیرک است
और ये सर्कस है शो तीन घंटे का
و این نمایش سیرک سه ساعت طول می کشد
पहला घंटा बचपन है
ساعت اول کودکی است
दूसरा जवानी है
دوم جوانی است
तीसरा बुढ़ापा है
سوم پیری
और उसके बाद
و بعد از آن
मां नहीं, बाप नहीं, बेटा नहीं, बेटी नहीं
نه مادر، نه پدر، نه پسر، نه دختر
तू नहीं, मैं नहीं, ये नहीं, वह नहीं
نه تو، نه من، نه این، نه آن
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं रहता है
هیچ چیز باقی نمی ماند
रहता है जो कुछ वो
هر چه باقی بماند
खाली-खाली कुर्सियां हैं, खाली-खाली तंबू है, खाली-खाली घेरा है
صندلی های خالی هست، چادرهای خالی هست، دایره خالی هست
बिना चिड़िया का बसेरा है
لانه پرنده ای وجود ندارد
ना तेरा है, ना मेरा है
نه مال تو و نه مال من
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
तू जहाँ आया है वो तेरा घर नहीं, गली नहीं
गाँव नहीं, कुंचा नहीं, बस्ती नहीं, रस्ता नहीं, दुनिया है
और प्यारे, दुनिया ये सर्कस है
और सर्कस में बड़े को भी, छोटे को भी
खरे को भी, खोटे को भी, दुबले को भी, मोटे को भी
नीचे से ऊपर को, ऊपर से नीचे को
आना-जाना पड़ता है
और रिंग मास्टर के कोड़े पर
कोड़ा जो भूख है, कोड़ा जो पैसा है, कोड़ा जो क़िस्मत है
तरह-तरह नाच के दिखाना यहाँ पड़ता है
बार बार रोना और गाना यहाँ पड़ता है
हीरो से, हीरो से जोकर बन जाना पड़ता है
ऐ भाई
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
गिरने से डरता है क्यूं
मरने से डरता है क्यूं
ठोकर तु जब तक ना खाएगा
पास किसी ग़म को ना जब तक बुलाएगा
ज़िंदगी है चीज़ क्या, नहीं जान पाएगा
रोता हुआ आया है, रोता चला जाएगा
ऐ भाई
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
क्या है करिश्मा, कैसा खिलावाड़ है?
जानवर आदमी से ज़्यादा वफादार है
खाता है कोड़ा भी, रहता है भूखा भी
फिर भी वो मालिक पे करता नहीं वार है
और इंसान ये
माल जिसका खाता है, प्यार जिससे पाता है, गीत जिस के गाता है
उसके ही सीने में भोंकता कटार है
'कहिए श्रीमान आपका क्या विचार है?'
माल जिसका खाता है, प्यार जिससे पाता है, गीत जिस के गाता है
उसके ही सीने में भोंकता कटार है
ऐ भाई
ए भाई, ज़रा देख के चलो
आगे ही नहीं, पीछे भी
दाएँ ही नहीं, बाएँ भी
ऊपर ही नहीं, नीचे भी
ऐ भाई
सर्कस, हाँ बाबू, ये सर्कस है
और ये सर्कस है शो तीन घंटे का
पहला घंटा बचपन है
दूसरा जवानी है
तीसरा बुढ़ापा है
और उसके बाद
मां नहीं, बाप नहीं, बेटा नहीं, बेटी नहीं
तू नहीं, मैं नहीं, ये नहीं, वह नहीं
कुछ भी नहीं, कुछ भी नहीं रहता है
रहता है जो कुछ वो
खाली-खाली कुर्सियां हैं, खाली-खाली तंबू है, खाली-खाली घेरा है
बिना चिड़िया का बसेरा है
ना तेरा है, ना मेरा है
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
جایی که آمده اید خانه شما نیست، خیابان نیست.
نه یک روستا، نه یک بوته، نه آبادی، نه جاده، بلکه جهان
و عزیز، دنیا سیرک است
و در سیرک بزرگ ها و همچنین کوچک ها
راستی، کاذب، لاغر، چاق هم.
از پایین به بالا، از بالا به پایین
باید بیایند و بروند
و روی تازیانه استاد حلقه
تازیانه ای که گرسنگی است، تازیانی که پول است، تازیانی که شانس است
در اینجا باید انواع مختلف رقص را نشان داد
گریه و آواز خواندن دوباره و دوباره اینجا می افتد
از قهرمان، از قهرمان باید جوکر شد
هی برادر
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
چرا از افتادن می ترسی؟
چرا از مردن می ترسی؟
تا زمانی که لغزش کنی
تا زمانی که غمی نزدیک نباشد
زندگی چیست، نمی‌توانی بدانی
با گریه آمده است، گریه می کند
هی برادر
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
کاریزما چیست، چه نوع بازی است؟
حیوانات وفادارتر از انسان هستند
شلاق می خورد و همچنین گرسنه می ماند
با این حال او به مالک حمله نمی کند
و این انسان
اجناس چه کسانی را می خورد، عشق چه کسانی را دریافت می کند، آهنگ های چه کسانی را می خواند
یک خنجر در سینه خودش سوراخ می کند
به من بگویید آقا، نظر شما چیست؟
اجناس چه کسانی را می خورد، عشق چه کسانی را دریافت می کند، آهنگ های چه کسانی را می خواند
یک خنجر در سینه خودش سوراخ می کند
هی برادر
هی برادر لطفا یه نگاهی بنداز و بریم
نه تنها در جلو، بلکه در عقب
نه تنها در سمت راست، بلکه در سمت چپ
نه تنها در بالا، بلکه در پایین نیز
هی برادر
سیرک، بله بابو، این یک سیرک است
و این نمایش سیرک سه ساعت طول می کشد
ساعت اول کودکی است
دوم جوانی است
سوم پیری
و بعد از آن
نه مادر، نه پدر، نه پسر، نه دختر
نه تو، نه من، نه این، نه آن
هیچ چیز باقی نمی ماند
هر چه باقی بماند
صندلی های خالی هست، چادرهای خالی هست، دایره خالی هست
لانه پرنده ای وجود ندارد
نه مال تو و نه مال من
