Tamburu Yokuştan متن و ترجمه آهنگ خارجی مابل ماتیز (Mabel Matiz)

Tam da kendimi

فقط خودم

Görmekten yorulmuşken

وقتی از دیدن خسته شدی

Sırları döküldü bir bir

اسرار یکی یکی بیرون ریخت

Öfkesi bal aynaların

خشم آینه های عسلی

Ruhumun çöplüğünden

از زباله های روحم

Sen diye çıkardıklarım

چیزی که من برای تو ساختم

Şimdi yırtık bir kefen

حالا یک کفن پاره شده است

Soy beni diye bağırıyorlar

فریاد می زنند لباسم را درآور

Ceplerimde cetveller

خط کش در جیب من

Hatıralar, iletkenler

سوغاتی، رهبر ارکستر

Kese, biçe bir şarkı tutturdum ki

آهنگ غمگینی خواندم

Tamburu yokuştan

طبل از شیب

Kalmadı, bitti bak meyler

دیگر چیزی نیست، تمام شد، میوه ها را نگاه کنید

Yine fır dönüyor bu detaylar

این جزییات دوباره در حال چرخش هستند

Gire, çıka yaraları kuruttum ama

رفتم بیرون و زخم ها رو خشک کردم اما

Kamburum doğuştan

من از بدو تولد قوز کرده ام

Ama kamburum doğuştan

اما من از بدو تولد یک قوز هستم

Ama kamburum inanma istersen

اما من یک قوز هستم، اگر می خواهید باور نکنید

Dönüyorum ah, dönüyorum

دارم برمیگردم آه، دارم برمیگردم

Dönme dolabımda idareten

از مدیریت روی چرخ و فلک من

Açıları, keçileri kaçıra kaçıra bi' hoş oldum

من از زاویه ها و بزها لذت بردم

Sapıyorum da, sapı kimin bu

من دارم به بیراهه میروم، این حرف کیست؟

Asılı, kesili meydanların

از حلق آویز، برش مربع

Kaçacağım deliğime bir harala, gürele bulunca

وقتی غرش و غرشی پیدا کنم به سوراخ خود فرار خواهم کرد

Ceplerimde cetveller

خط کش در جیب من

Hatıralar, iletkenler

سوغاتی، رهبر ارکستر

Kese, biçe bir şarkı tutturdum ki

آهنگ غمگینی خواندم

Tamburu yokuştan

طبل از شیب

Kalmadı, bitti bak meyler

دیگر چیزی نیست، تمام شد، میوه ها را نگاه کنید

Yine fır dönüyor bu detaylar

این جزییات دوباره در حال چرخش هستند

Gire, çıka yaraları kuruttum ama

رفتم بیرون و زخم ها رو خشک کردم اما

Kamburum doğuştan

من از بدو تولد قوز کرده ام

Ama kamburum doğuştan

اما من از بدو تولد یک قوز هستم

Ama kamburum inanma istersen

اما من یک قوز هستم، اگر می خواهید باور نکنید

Dönüyorum ah, dönüyorum

دارم برمیگردم آه، دارم برمیگردم

Dönme dolabımda idareten

از مدیریت روی چرخ و فلک من

Açıları, keçileri kaçıra kaçıra bi' hoş oldum

من از زاویه ها و بزها لذت بردم

Sapıyorum da, sapı kimin bu

من دارم به بیراهه میروم، این حرف کیست؟

Asılı, kesili meydanların

از حلق آویز، برش مربع

Kaçacağım deliğime bir harala, gürele bulunca

وقتی غرش و غرشی پیدا کنم به سوراخ خود فرار خواهم کرد

Dönüyorum ah, dönüyorum (Bir şey var)

من می چرخم، اوه، من می چرخم (چیزی وجود دارد)

Dönme dolabımda idareten (Bir yerlerde)

از مدیریت چرخ و فلک من (جایی)

Açıları, keçileri kaçıra kaçıra bi' hoş oldum

من از زاویه ها و بزها لذت بردم

Sapıyorum da, sapı kimin bu (Kalbim aç)

من دارم به بیراهه میروم که حرفش این است (قلبم گرسنه است)

Asılı, kesili meydanların

از حلق آویز، برش مربع

Kaçacağım deliğime bir harala

من به سوراخ خود در حرال فرار خواهم کرد

Gürele bulunca (Tezahürlerde)

وقتی Gürele (در تظاهرات) را پیدا کردم

Dönüyorum ah, dönüyorum (Bir şey var)

من می چرخم، اوه، من می چرخم (چیزی وجود دارد)

Dönme dolabımda idareten (Bir yerlerde)

از مدیریت چرخ و فلک من (جایی)

Açıları, keçileri kaçıra kaçıra bi' hoş oldum

من از زاویه ها و بزها لذت بردم

Sapıyorum da, sapı kimin bu (Kalbim aç)

من دارم به بیراهه میروم که حرفش این است (قلبم گرسنه است)

Asılı, kesili meydanların

از حلق آویز، برش مربع

Kaçacağım deliğime bir harala

من به سوراخ خود در حرال فرار خواهم کرد

Gürele bulunca

وقتی گوره را پیدا کردی