Gök Nerede متن و ترجمه آهنگ خارجی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Gök Nerede (Lyrics) و ترجمه فارسی
Kalbim yolların, sürgünü aldırma
دل من راه های توست، از غربت بیخیال
Kararıyorum gölgesiz gururlarda
در غرور بی سایه دارم تاریک می شوم
Sana değil, bana değil
نه به تو، نه به من
Kaderimize bu feryat
این گریه برای سرنوشت ما
Çareyi bul bana getir
درمان را پیدا کن و برای من بیاور
Çare ise sabır dua
علاجش صبر و نماز است
Ay, ay, ay eyvah
اوه، اوه، اوه اوه اوه
Ay, ay, ay, ay
آه، آی، آی، آی
Kar bürüyor yollarımı
برف جاده هایم را می پوشاند
Kim doluyor kollarıma?
کی آغوشم را پر می کند؟
Yağ da yetiş be yağmurun
بگذار باران بیاید
Ağarmayan sabahları
صبح هایی که طلوع نمی کنند
"Yandım aman, yâr" demeden
بدون گفتن "سوخته ام عزیزم"
Hangi övünç kâr canıma?
چه چیزی به خود می بالد عزیزم؟
Yağ da devir şu dağlarımı
کوه هایم را روغن کن و آنها را خراب کن
Görelim gök nerede
ببینیم آسمان کجاست
Hangi sahranın gülüyüm aldırmam
برام مهم نیست گل رز کدوم رشته باشم
Kâh arıyorum kâhi kayboldum orda
گاهی نگاه می کنم، گاهی آنجا گم می شوم
Sana değil, bana değil
نه به تو، نه به من
Kaderimize bu feryat
این گریه برای سرنوشت ما
Çareyi bul bana getir
درمان را پیدا کن و برای من بیاور
Çare ise sabır dua
علاجش صبر و نماز است
Kar bürüyor yollarımı
برف جاده هایم را می پوشاند
Kim doluyor kollarıma?
کی آغوشم را پر می کند؟
Yağ da yetiş be yağmurun
بگذار باران بیاید
Ağarmayan sabahları
صبح هایی که طلوع نمی کنند
"Yandım aman, yâr" demeden
بدون گفتن "سوخته ام عزیزم"
Hangi övünç kâr canıma?
چه چیزی به خود می بالد عزیزم؟
Yağ da devir şu dağlarımı
کوه هایم را روغن کن و آنها را خراب کن
Görelim gök nerede
ببینیم آسمان کجاست
Kar bürüyor yollarımı
برف جاده هایم را می پوشاند
Kim doluyor kollarıma?
کی آغوشم را پر می کند؟
Yağ da yetiş be yağmurun
بگذار باران بیاید
Ağarmayan sabahları
صبح هایی که طلوع نمی کنند
"Yandım aman, yâr" demeden
بدون گفتن "سوخته ام عزیزم"
Hangi övünç kâr canıma?
چه چیزی به خود می بالد عزیزم؟
Yağ da devir şu dağlarımı
کوه هایم را روغن کن و آنها را خراب کن
Görelim gök nerede
ببینیم آسمان کجاست
Görelim gök nerede
ببینیم آسمان کجاست
Görelim gök nerede
ببینیم آسمان کجاست
📖 مفهوم و داستان ترانه Gök Nerede
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Gök Nerede» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Kalbim yolların, sürgünü aldırma» که به زیبایی با مضمون «دل من راه های توست، از غربت بیخیال» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Gök Nerede:
Does Gök Nerede by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Gök Nerede دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Gök Nerede از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Gök Nerede? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gök Nerede چیست؟ +
ترانه Gök Nerede اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Gök Nerede belong to and when was it released? | آهنگ Gök Nerede متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Gök Nerede? | چگونه می‌توان آهنگ Gök Nerede را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
