Bir Hadise Var متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Bir Hadise Var (Lyrics) و ترجمه فارسی
Vurgunum sana bir mahkûm gibi
مثل یه زندانی دلم برات تنگ شده
Uykular haram bir zehir gibi
خواب مثل سم حرام است
Âşığım fakat hasretin deli
من عاشقم اما دلتنگی تو دیوانه است
Ezelden beri
از زمان های بسیار قدیم
Bir hadise var kimse bilmiyor
یک حادثه وجود دارد، کسی نمی داند
Olmuyor, bende deprem olmuyor
کار نمیکنه، زلزله ندارم.
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
هیچی اینجوری منو تکون نمیده
Bir senin gibi
درست مثل شما
Mühürledim seni kalbime
تو را در قلبم مهر کردم
Kurşunlar işlemez ciğerime
گلوله به ریه های من نفوذ نمی کند
Zincirledim seni kalbime
تو را به قلبم زنجیر کردم
Anahtarları yok denizlerde
هیچ کلیدی در دریا نیست
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
شیطان می گوید باید توبه کنیم
Uğrunda yüz kere, bin kere ölmeli
باید صد بار بمیرد، هزار بار برای آن
Cehennem'de bile zulmetsen de
حتی اگر در جهنم ستم کنی
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
شیطان می گوید باید توبه کنیم
Uğrunda yüz kere, bin kere ölmeli
باید صد بار بمیرد، هزار بار برای آن
Cehennem'de bile zulmetsen de
حتی اگر در جهنم ستم کنی
Yok, yok
نه، نه
Bir seni sevmeli
یکی باید دوستت داشته باشه
Gözlerin hoyrat ihanetler gibi
چشمان تو مانند خیانت های خام است
Ellerin soğuk zemheriler gibi
دستات مثل زمین سرده
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
قلبت مثل آخرین نفس یخ زده است
Soğuk olsa da
با اینکه هوا سرده
Bir hadise var kimse bilmiyor
یک حادثه وجود دارد، کسی نمی داند
Olmuyor, bende deprem olmuyor
کار نمیکنه، زلزله ندارم.
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
هیچی اینجوری منو تکون نمیده
Bir senin gibi
درست مثل شما
Mühürledim seni kalbime
تو را در قلبم مهر کردم
Kurşunlar işlemez ciğerime
گلوله به ریه های من نفوذ نمی کند
Zincirledim seni kalbime
تو را به قلبم زنجیر کردم
Anahtarları yok denizlerde
هیچ کلیدی در دریا نیست
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
شیطان می گوید باید توبه کنیم
Uğrunda yüz kere, bin kere ölmeli
باید صد بار بمیرد، هزار بار برای آن
Cehennem'de bile zulmetsen de
حتی اگر در جهنم ستم کنی
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
شیطان می گوید باید توبه کنیم
Uğrunda yüz kere, bin kere ölmeli
باید صد بار بمیرد، هزار بار برای آن
Cehennem'de bile zulmetsen de
حتی اگر در جهنم ستم کنی
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
شیطان می گوید باید توبه کنیم
Uğrunda yüz kere, bin kere ölmeli
باید صد بار بمیرد، هزار بار برای آن
Cehennem'de bile zulmetsen de
حتی اگر در جهنم ستم کنی
Yok, yok
نه، نه
Bir seni sevmeli
یکی باید دوستت داشته باشه
📖 مفهوم و داستان ترانه Bir Hadise Var
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Bir Hadise Var» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Gök Nerede» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Vurgunum sana bir mahkûm gibi» که به زیبایی با مضمون «مثل یه زندانی دلم برات تنگ شده» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Bir Hadise Var:
Does Bir Hadise Var by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Bir Hadise Var دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Bir Hadise Var از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Bir Hadise Var? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Bir Hadise Var چیست؟ +
ترانه Bir Hadise Var اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Bir Hadise Var belong to and when was it released? | آهنگ Bir Hadise Var متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Gök Nerede» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Bir Hadise Var? | چگونه می‌توان آهنگ Bir Hadise Var را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
