Sultan Süleyman متن و ترجمه آهنگ خارجی مابل ماتیز (Mabel Matiz)

Kaç sene oldu, zaman durdu

چند سال گذشته، زمان متوقف شده است

Deniz öyle hep aynı, dünya bilinmez

دریا همیشه همین است، دنیا ناشناخته است

Taş duvar aynı kaldı

دیوار سنگی به همان شکل باقی ماند

Ümit öylece kaldı da ümit edeni söyle kim aldı?

امید آنجا ماند، اما بگو امید را چه کسی گرفت؟

Kaç devir geldi, kaç nesil geçti

چند دوره آمده است، چند نسل گذشته است

Yürek öyle sevdalı yollar kavuşmaz

دل راه های عاشقانه ای دارد که به هم نمی رسند

Hasretin ne tadı kaldı

دلتنگی چه مزه ای باقی گذاشته است؟

Sabır öylece kaldı da sabredeni söyle kim aldı?

صبر همان طور که بود ماند، اما بگو بیمار را کی برد؟

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Kaç çiçek soldu, hani bu sondu?

چند گل پژمرده شده اند، می دانی، این پایان بود؟

Hani bir sarı fırtına koptu zamansız

می دانی، طوفان زرد نابهنگام در گرفت

Kaç tohum filiz dondu

چند جوانه بذر منجمد شد؟

Hani bir acı yel savurdu, yürekler son defa vurdu

می دونی باد تلخی وزید، قلب ها برای آخرین بار می تپید

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz

این دنیا نه برای توست و نه برای من

Dünya ne sana ne de bana kalmaz

دنیا متعلق به من و تو نیست

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد

Sultan Süleyman'a kalmadı

به سلطان سلیمان نمانده بود

Böyle hiçbir kitap yazmaz

هیچ کتابی به این شکل نمی نویسد