Müphem متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)

Müphem bi' gül açar içimde, ah

یک گل رز مبهم در من شکوفا می شود، آه

Ne pembedir, ne özgür

نه صورتی و نه رایگان

Yalancı bir bahar mı bu gördüğüm?

آیا این چشمه کاذب است که من می بینم؟

Şüphem büyür de büyür

شک من بیشتر و بیشتر می شود

Bakma öyle yabancılar gibi

شبیه غریبه ها نباش

Sesin ayazken içim üşür

وقتی صدایت سرد است، احساس سرما می کنم

Ne korkular azat ettim be canım

چه ترس هایی را رها کردم عزیزم؟

Soyun sen de, biraz beni düşün

خودت را در بیاور و کمی به من فکر کن

Göremezler canım, göremezler

نمی بینند عزیزم، نمی توانند ببینند

Sende benim gördüğümü

آنچه در تو می بینم

Onlar bi' yudum nefesler

جرعه ای از نفس هستند

Aşkım yalan değil, ne de hevesten

عشق من دروغ و هوسی نیست

Çok bekledim bunu inan

باور کنید خیلی وقت بود منتظر این بودم.

Aç bana yüreğini

قلبت را به روی من باز کن

Göremezler canım, göremezler

نمی بینند عزیزم، نمی توانند ببینند

Sende benim gördüğümü

آنچه در تو می بینم

Onlar sığ nefesler

آنها نفس های کم عمق هستند

Aşkım ne yabana ne de hevesten

عشق من نه وحشی است و نه هوس انگیز

Çok bekledim bunu inan

باور کنید خیلی وقت بود منتظر این بودم.

Aç bana yüreğini

قلبت را به روی من باز کن

Ver, bana dileğimi ver

بده، آرزوی من را به من بده

Sitem değil inan ki bu sözlerim

باور کنید این حرف ها سرزنش نیست.

Zamanla soldu düşüm

رویای من با گذشت زمان محو شد

Ağardı genç yaşımda saçlarım

وقتی جوان بودم موهایم خاکستری شد

Bahar ol, bir çiy düşür

بهار باش شبنم ببار

Bakma öyle yabancılar gibi

شبیه غریبه ها نباش

Sesin ayazken içim üşür

وقتی صدایت سرد است، احساس سرما می کنم

Ne korkular azat ettim be canım

چه ترس هایی را رها کردم عزیزم؟

Soyun sen de, biraz beni düşün

خودت را در بیاور و کمی به من فکر کن

Göremezler canım, göremezler

نمی بینند عزیزم، نمی توانند ببینند

Sende benim gördüğümü

آنچه در تو می بینم

Onlar bi' yudum nefesler

جرعه ای از نفس هستند

Aşkım yalan değil, ne de hevesten

عشق من دروغ و هوسی نیست

Çok bekledim bunu inan

باور کنید خیلی وقت بود منتظر این بودم.

Aç bana yüreğini

قلبت را به روی من باز کن

Göremezler canım, göremezler

نمی بینند عزیزم، نمی توانند ببینند

Sende benim gördüğümü

آنچه در تو می بینم

Onlar sığ nefesler

آنها نفس های کم عمق هستند

Aşkım ne yabana, ne de hevesten

عشق من نه وحشی است و نه هوس انگیز

Çok bekledim bunu inan

باور کنید خیلی وقت بود منتظر این بودم.

Aç bana yüreğini

قلبت را به روی من باز کن

Ver, bana dileğimi ver

بده، آرزوی من را به من بده