Karakol متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Karakol (Lyrics) و ترجمه فارسی
Her gecemde, akşamımda
در هر شب، در هر عصر
Tütüyorsun gözlerimde
تو چشمام دود میکنی
Her şafakta, her güneşte
هر طلوع، هر خورشید
Sana dair bi' şey var işte
چیزی در مورد شما وجود دارد
Bana verdin bu zehri amma
اما تو این زهر را به من دادی
Dönemem ki şimdi bu yoldan
الان نمی توانم از این مسیر برگردم
"Yara bere, karavana sevmek yok"
"زخم و کبودی، عشق در کاروان نیست"
Dedim ama, kalbim sanki karakolda
گفتم اما دلم انگار در کلانتری است
Vermedim adını, zora koydular
اسمش را نگفتم، کار را سخت کردند
Aşkın mezarını cana oydular
قبر عشق را در روح حک کردند
Camlara düşüyo' yaşı yedi göğün
هفت اشک بر پنجره های آسمان می ریزد
Ellerin elime niye kapı duvar?
چرا دستان تو برای من مانند در و دیوار است؟
Vermedim adını zora koydular
اسمش را نگفتم کار را برایم سخت کردند
Aşkın mezarını cana oydular
قبر عشق را در روح حک کردند
Camlara düşüyo' yaşı yedi göğün
هفت اشک بر پنجره های آسمان می ریزد
Ellerin elime niye kapı duvar?
چرا دستان تو برای من مانند در و دیوار است؟
Dağlanıyo' gibi gençliğim
انگار جوانی ام از هم می پاشد
Aç şu kapıyı
آن در را باز کن
Kaç zamandır müşkülüm çok
چند وقت است که در مشکل هستم؟
Takılı kaldı can bu dişte
زندگی من در این دندان گیر کرده است
Bekledim durdum dalımda
منتظر ماندم و روی شاخه ام ایستادم
Yasak elmandım, al ve dişle
من سیب حرام تو بودم، بگیر و گازش بگیر
Bana verdin bu zehri amma
اما تو این زهر را به من دادی
Dönemem ki şimdi bu yoldan
الان نمی توانم از این مسیر برگردم
"Yara bere, karavana sevmek yok"
"زخم و کبودی، عشق در کاروان نیست"
Dedim ama, kalbim sanki karakolda
گفتم اما دلم انگار در کلانتری است
Vermedim adını, zora koydular
اسمش را نگفتم، کار را سخت کردند
Aşkın mezarını cana oydular
قبر عشق را در روح حک کردند
Camlara düşüyo' yaşı yedi göğün
هفت اشک بر پنجره های آسمان می ریزد
Ellerin elime niye kapı duvar?
چرا دستان تو برای من مانند در و دیوار است؟
Vermedim adını, zora koydular
اسمش را نگفتم، کار را سخت کردند
Aşkın mezarını cana oydular
قبر عشق را در روح حک کردند
Camlara düşüyo' yaşı yedi göğün
هفت اشک بر پنجره های آسمان می ریزد
Ellerin elime niye kapı duvar?
چرا دستان تو برای من مانند در و دیوار است؟
Dağlanıyo' gibi gençliğim
انگار جوانی ام از هم می پاشد
Aç şu kapıyı
آن در را باز کن
Vermedim adını, zora koydular
اسمش را نگفتم، کار را سخت کردند
Aşkın mezarını cana oydular
قبر عشق را در روح حک کردند
Camlara düşüyo' yaşı yedi göğün
هفت اشک بر پنجره های آسمان می ریزد
Ellerin elime niye kapı duvar?
چرا دستان تو برای من مانند در و دیوار است؟
Dağlanıyo' gibi gençliğim
انگار جوانی ام از هم می پاشد
Aç şu kapıyı
آن در را باز کن
📖 مفهوم و داستان ترانه Karakol
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Karakol» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Karakol - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Her gecemde, akşamımda» که به زیبایی با مضمون «در هر شب، در هر عصر» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Karakol:
Does Karakol by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Karakol دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Karakol از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Karakol? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Karakol چیست؟ +
ترانه Karakol اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Karakol belong to and when was it released? | آهنگ Karakol متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Karakol - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Karakol? | چگونه می‌توان آهنگ Karakol را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
