Ha Leylim متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)

Baş koydum senle aşkın yastığına

با تو سرم را گذاشتم روی بالش عشق

Aşk olsun, gelme görmezden

بگذارید عشق باشد، آن را نادیده نگیرید

Yangın var bende söndürüver bari

آتشی در من است، حداقل آن را خاموش کن

Bir rüzgâr esti körfezden

باد از خلیج وزید

Alsam versem de düşse bu süngü

حتی اگر بدهم یا بگیرم، این سرنیزه می افتد

O ağzında bir güneşlensem

کاش می توانستم در آن دهانم آفتاب بگیرم

Çektim çoktan kapılarına sürgüyü

من قبلا پیچ درهای شما را کشیده ام

Ya teslim ol ya güreş benlen

یا تسلیم شو یا با من کشتی بگیر

Kaptırdım seline, kandım meçhulüne

از سیل تو بردم به ناشناست افتادم

Sayende ağaç oldum burda, sokağında caddende

به لطف تو، من درختی شدم اینجا، در خیابان تو

Sabrımın da sonu var biline

بدان که صبر من پایان دارد

Kızgın demir hep avucumda, darlandı müneccimler

آهن داغ همیشه در دست من است، اخترشناسان در مشکل هستند

Gel kurtar, oku değdir kalbime

بیا و نجاتم بده، با تیرت قلبم را لمس کن

Çabuk, haydi çabuk

سریع بیا سریع

Ha leylim bi' ses ver be güzelim

ای بانوی من یه صدا بهم بده خوشگلم

Bu gece bana gel şeker ezelim

امشب بیا پیش من و بیا آب نبات له کنیم

Yaradan duysun da, muradımı versin de

باشد که خالق بشنود و آرزوی من را برآورده کند.

Yaz maz gelsin gezinelim

به محض اینکه می نویسیم، بیایید دور خود پرسه بزنیم

Garibim, keşkem ve helalim

من فقیر هستم ای کاش و حلالم

Dola sen boynuma vebalin'

تقصیر خود را به گردن من بینداز

Nişanımız olsun da, tüm kasaba bilsin de

بیا نامزدی داشته باشیم تا همه شهر بدانند

Sağ elinde dursun sol elim, sol elim

بگذار دست چپ من در دست راست تو باشد، دست چپ من

Ay

ماه

Kaptırdım seline, kandım meçhulüne

از سیل تو بردم به ناشناست افتادم

Sayende ağaç oldum burda, sokağında caddende

به لطف تو، من درختی شدم اینجا، در خیابان تو

Sabrımın da sonu var biline

بدان که صبر من پایان دارد

Kızgın demir hep avucumda, darlandı müneccimler

آهن داغ همیشه در دست من است، اخترشناسان در مشکل هستند

Gel kurtar, oku değdir kalbime

بیا و نجاتم بده، با تیرت قلبم را لمس کن

Çabuk, haydi çabuk

سریع بیا سریع

Ha leylim bi' ses ver be güzelim

ای بانوی من یه صدا بهم بده خوشگلم

Bu gece bana gel şeker ezelim

امشب بیا پیش من و بیا آب نبات له کنیم

Yaradan duysun da, muradımı versin de

باشد که خالق بشنود و آرزوی من را برآورده کند.

Yaz maz gelsin gezinelim

به محض اینکه می نویسیم، بیایید دور خود پرسه بزنیم

Garibim, keşkem ve helalim

من فقیر هستم ای کاش و حلالم

Dola sen boynuma vebalin'

تقصیر خود را به گردن من بینداز

Nişanımız olsun da, tüm kasaba bilsin

بیایید نامزدی داشته باشیم تا تمام شهر بدانند

Muhabbet bağında yüzelim, yüzelim

بیا شنا کنیم، در باغ عشق شنا کنیم

Ay

ماه