Fan متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Fan (Lyrics) و ترجمه فارسی
Bırakalım onları canım
بیایید آنها را رها کنیم عزیز
Konuşalım senli benli
بیا من و تو حرف بزنیم
Arada bi' estir fanı
اجازه دهید فن گاهی اوقات باد کند
Yaz günü terli terli
روز عرق آور تابستان
Ay, yalansız dolansız
ماه، بدون دروغ، بدون تقلب
Söyle neyinim ben?
بگو من چی هستم؟
Sen arandın, arandın
جستجو شدی، جستجو شدی
Şimdi gerilme, yok
الان عصبی نشو، نه
Deli duman alabora kalbin
دود دیوانه کننده قلب شما را غرق می کند
Yel arıyo', sebebime talip
باد به دنبال دلیل من است
Kumaşı da nereli bilinmez
منشا پارچه مشخص نیست.
Yanmaz, ütülenmez
نمی سوزد، اتو نمی کند
Kimlere kalmış o bahçen?
باغ شما متعلق به کیست؟
Çalısı dikenime müşahit
بوته شاهد خارهای من است
Bu kadarı nefretin aşktır
این همه نفرت عشق است
Yıkanmaz, çitilenmez
قابل شستشو و خراش نیست
Bırakalım onları canım
بیایید آنها را رها کنیم عزیز
Konuşalım senli benli
بیا من و تو حرف بزنیم
Arada bi' estir fanı
اجازه دهید فن گاهی اوقات باد کند
Yaz günü terli terli
روز عرق آور تابستان
Ay, yalansız dolansız
ماه، بدون دروغ، بدون تقلب
Söyle neyinim ben?
بگو من چی هستم؟
Sen arandın, arandın
جستجو شدی، جستجو شدی
Şimdi gerilme, yok
الان عصبی نشو، نه
Deli duman alabora kalbin
دود دیوانه وار قلبت را غرق می کند
Yel arıyo', sebebime talip
باد به دنبال دلیل من است
Kumaşı da nereli bilinmez
منشا پارچه مشخص نیست.
Yanmaz, ütülenmez
نمی سوزد، اتو نمی کند
Kimlere kalmış o bahçen?
باغ شما متعلق به کیست؟
Çalısı dikenime müşahit
بوته شاهد خارهای من است
Bu kadarı nefretin aşktır
این همه نفرت عشق است
Yıkanmaz, çitilenmez
قابل شستشو و خراش نیست
Hem durma kaşın
خارش را قطع نکنید
Hem sabrımı taşır
صبرم را نیز فرسوده می کند
Derim dul, alışır
پوست من بیوه است، به آن عادت کرده است
Böyle kalınlaşır
اینجوری غلیظ میشه
Hem durma kaşın
خارش را قطع نکنید
Hem bardağımı taşır
لیوان من را هم می برد
Derim dul, alışır
پوست من بیوه است، به آن عادت کرده است
Böyle kalınlaşır
اینجوری غلیظ میشه
Böyle kalınlaşır
اینجوری غلیظ میشه
Deli duman alabora kalbin
دود دیوانه وار قلبت را غرق می کند
Yel arıyo', sebebime talip
باد به دنبال دلیل من است
Kumaşı da nereli bilinmez
منشا پارچه مشخص نیست.
Yanmaz, ütülenmez
نمی سوزد، اتو نمی کند
Kimlere kalmış o bahçen?
باغ شما متعلق به کیست؟
Çalısı dikenime müşahit
بوته شاهد خارهای من است
Bu kadarı nefretin aşktır
این همه نفرت عشق است
Yıkanmaz, çitilenmez
قابل شستشو و خراش نیست
Deli duman alabora kalbin
دود دیوانه وار قلبت را غرق می کند
Yel arıyo', sebebime talip
باد به دنبال دلیل من است
Kumaşı da nereli bilinmez
منشا پارچه مشخص نیست.
Yanmaz, ütülenmez
نمی سوزد، اتو نمی کند
Kimlere kalmış o bahçen?
باغ شما متعلق به کیست؟
Çalısı dikenime müşahit
بوته شاهد خارهای من است
Bu kadarı nefretin aşktır
این همه نفرت عشق است
Yıkanmaz, çitilenmez
قابل شستشو و خراش نیست
Deli duman alabora kalbin
دود دیوانه وار قلبت را غرق می کند
Yel arıyo', sebebime talip
باد به دنبال دلیل من است
Kumaşı da nereli bilinmez
منشا پارچه مشخص نیست.
Yanmaz, ütülenmez
نمی سوزد، اتو نمی کند
Kimlere kalmış o bahçen?
باغ شما متعلق به کیست؟
Çalısı dikenime müşahit
بوته شاهد خارهای من است
Bu kadarı nefretin aşktır
این همه نفرت عشق است
Yıkanmaz çitilenmez
قابل شستشو و خراش نیست
📖 مفهوم و داستان ترانه Fan
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Fan» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Fan - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Bırakalım onları canım» که به زیبایی با مضمون «بیایید آنها را رها کنیم عزیز» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Fan:
Does Fan by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Fan دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Fan از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Fan? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fan چیست؟ +
ترانه Fan اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Fan belong to and when was it released? | آهنگ Fan متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Fan - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Fan? | چگونه می‌توان آهنگ Fan را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
