Aşk Yok Olmaktır متن و ترجمه آهنگ خارجی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Aşk Yok Olmaktır (Lyrics) و ترجمه فارسی
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye?
تو اینقدر مصمم هستی که قلبم را مثل آتش سوزی بسوزانی، چرا؟
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
اگر دارم دیوار می سازم، درونم می سوزد، کارم تمام است
Saklar mı yüreğin yüreğimi, içinin her yerinde?
آیا قلب تو قلب من را در همه جای درونت پنهان می کند؟
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
کلمات قدیمی وقتی آنها را می گویید سرم به هم می ریزد
Korkular, arzular
ترس ها، آرزوها
Nasıl başım dar, bilsen şaşarsın yâr
تعجب میکنی اگه بدونی من چقدر ناراحتم عزیزم.
Her yerim kördüğüm
من همه جا کورم
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
انتهای طناب درهم را پیدا کن، بگذار بازش کنم
Her ayrıntım sayıklıyor
تک تک جزییات من مهم است
Sükûnetim deliliğimden
آرامش من از جنون من است
"Aşk yok olmak" diyor biri
یکی می گوید: عشق نابودی است
Yâr ben yokum, yok zaten
عزیزم من وجود ندارم، به هر حال وجود ندارم
Ayyaş ruhum sayıklıyor
روح مست من هذیان است
Her zerrem sende çarpıyor
تک تک ذرات من در تو می تپد
Aşk yok olmaksa şimdiden
اگر قرار است عشق از قبل ناپدید شود
Yâr ben yokum bende zaten
عزیزم من اصلا وجود ندارم
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
هزار تجربه عشق دزدیده شده به چشمانم نگاه کن، آه
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
اگر من سوال بپرسم در دام شما می افتم، برای من گناه است
Saklar mı yüreğin yüreğimi, içinin her yerinde?
آیا قلب تو قلب من را در همه جای درونت پنهان می کند؟
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
کلمات قدیمی وقتی آنها را می گویید سرم به هم می ریزد
Korkular, arzular
ترس ها، آرزوها
Nasıl başım dar, bilsen şaşarsın yâr
تعجب میکنی اگه بدونی من چقدر ناراحتم عزیزم.
Her yerim kördüğüm
من همه جا کورم
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
انتهای طناب درهم را پیدا کن، بگذار بازش کنم
Her ayrıntım sayıklıyor
تک تک جزییات من مهم است
Sükûnetim deliliğimden
آرامش من از جنون من است
"Aşk yok olmak" diyor biri
یکی می گوید: عشق نابودی است
Yâr ben yokum, yok zaten
عزیزم من وجود ندارم، به هر حال وجود ندارم
Ruhum depremlere gebe
روح من آبستن زلزله است
Sükûnetim deliliğimden
آرامش من از جنون من است
"Aşk yok olmak" diyor biri
یکی می گوید: عشق نابودی است
Yâr ben yokum, yok zaten
عزیزم من وجود ندارم، به هر حال وجود ندارم
Her ayrıntım sayıklıyor
تک تک جزییات من مهم است
Sükûnetim deliliğimden
آرامش من از جنون من است
"Aşk yok olmak" diyor biri
یکی می گوید: عشق نابودی است
Yâr ben yokum, yok zaten
عزیزم من وجود ندارم، به هر حال وجود ندارم
Ayyaş ruhum sayıklıyor
روح مست من هذیان است
Her zerrem sende çarpıyor
تک تک ذرات من در تو می تپد
Aşk yok olmaksa şimdiden
اگر قرار است عشق از قبل ناپدید شود
Yâr ben yokum bende zaten
عزیزم من اصلا وجود ندارم
📖 مفهوم و داستان ترانه Aşk Yok Olmaktır
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Aşk Yok Olmaktır» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye?» که به زیبایی با مضمون «تو اینقدر مصمم هستی که قلبم را مثل آتش سوزی بسوزانی، چرا؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Aşk Yok Olmaktır:
Does Aşk Yok Olmaktır by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Aşk Yok Olmaktır دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Aşk Yok Olmaktır از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Aşk Yok Olmaktır? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aşk Yok Olmaktır چیست؟ +
ترانه Aşk Yok Olmaktır اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Aşk Yok Olmaktır belong to and when was it released? | آهنگ Aşk Yok Olmaktır متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Aşk Yok Olmaktır? | چگونه می‌توان آهنگ Aşk Yok Olmaktır را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
