متن ترانهمتن آهنگ Ahu (Lyrics) و ترجمه فارسی
Yandı gönül gördüm en ahı
دلم سوخت، غم انگیزترین چیز را دیدم
Gözleri göz değil ahu
چشماش چشم نیست آهو
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
گل من روی شاخه ام گیج شده، افسوس
Ben yoruldum, yaz günahı
خسته شدم گناه تابستون
Yaz gidip güzden dönerken
با رفتن تابستان و بازگشت پاییز
Tez vuruldum ah gülerken
در حالی که می خندیدم سریع ضربه خوردم
Şimdi tüm yollar hayırsız
حالا همه راه ها بی فایده است
Har büyür, hâlim direnmez
آسیب رشد می کند، دولت من مقاومت نمی کند
Çal beni, çal gecem günüm karışalım
با من بازی کن، شب من، روز من، بیا با هم ترکیب کنیم
Çağırıp kadehlere baharı
بهار را در شیشه ها احضار کنید
Al senin olsun en sarı yazlarım
زردترین تابستان های من را بگیر و بگذار مال تو باشند
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
نباید در آغوش گرفت و دیگر هرگز ترک نکرد
Yandı gönül gördüm en ahı
دلم سوخت، غم انگیزترین چیز را دیدم
Gözleri göz değil ahu
چشماش چشم نیست آهو
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
گل من روی شاخه ام گیج شده، افسوس
Ben yoruldum, yaz günahı
خسته شدم گناه تابستون
Az gidip uzdan dönerken
کمی رفتن و برگشتن از راه دور
Tez vuruldum ah gülerken
در حالی که می خندیدم سریع ضربه خوردم
Şimdi tüm yollar hayırsız
حالا همه راه ها بی فایده است
Har büyür, çarem bulunmaz
گرما زیاد می شود، راه حلی پیدا نمی کنم
Çal beni, çal gecem günüm karışalım
با من بازی کن، شب من، روز من، بیا با هم ترکیب کنیم
Çağırıp kadehlere baharı
بهار را در شیشه ها احضار کنید
Al senin olsun en sarı yazlarım
زردترین تابستان های من را بگیر و بگذار مال تو باشند
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
نباید در آغوش گرفت و دیگر هرگز ترک نکرد
Ah yaşım genç deli kan
آه من جوانم، خون دیوانه
Düştüm kaldım perişan
افتادم و ویران شدم
Aşk bürür ruhumu
عشق روحم را می پوشاند
Meylere kulum en başından
بنده به میوه ها از همان ابتدا
Çal beni, çal gecem günüm karışalım
با من بازی کن، شب من، روز من، بیا با هم ترکیب کنیم
Çağırıp kadehlere baharı
بهار را در شیشه ها احضار کنید
Al senin olsun en sarı yazlarım
زردترین تابستان های من را بگیر و بگذار مال تو باشند
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
نباید در آغوش گرفت و دیگر هرگز ترک نکرد
Çal beni, çal gecem günüm karışalım
با من بازی کن، شب من، روز من، بیا با هم ترکیب کنیم
Çağırıp kadehlere baharı
بهار را در شیشه ها احضار کنید
Al senin olsun en sarı yazlarım
زردترین تابستان های من را بگیر و بگذار مال تو باشند
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
نباید در آغوش گرفت و دیگر هرگز ترک نکرد
📖 مفهوم و داستان ترانه Ahu
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Ahu» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Gök Nerede» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Yandı gönül gördüm en ahı» که به زیبایی با مضمون «دلم سوخت، غم انگیزترین چیز را دیدم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Ahu:
Does Ahu by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Ahu دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ahu از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Ahu? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ahu چیست؟ +
ترانه Ahu اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Ahu belong to and when was it released? | آهنگ Ahu متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Gök Nerede» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Ahu? | چگونه می‌توان آهنگ Ahu را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
