Aferin متن و ترجمه آهنگ ترکی مابل ماتیز (Mabel Matiz)
متن ترانهمتن آهنگ Aferin (Lyrics) و ترجمه فارسی
Halleniyorsun deryaya
تو مواظب دریا هستی
Yerin yok bi' damlaya, oo!
تو جای یک قطره نداری، اوه!
Anlamıyosun niye geldi
نمیفهمی چرا اومد
Bu hayvan bu dünyaya
این حیوان در این دنیا متولد شده است
Halleniyorsun deryaya
تو مواظب دریا هستی
Yerin yok bi' damlaya, oo!
تو جای یک قطره نداری، اوه!
Anlamıyorsun niye geldi
نمیفهمی چرا اومد
Bu hayvan bu dünyaya
این حیوان در این دنیا متولد شده است
Baktın bana, gördün seni
به من نگاه کردی، تو را دیدی
Aynalar anlattı her bi' şeyi
آینه ها همه چیز را گفتند
Kırdın da n'oldu karanfili?
میخک را شکستی، چه شد؟
Tanrı'yı üzdün lan, aferin
خدا رو ناراحت کردی آفرین
Bak manzaraya, oku kendini
به منظره نگاه کنید، خودتان بخوانید
Kavgalar anlattı her bi' şeyi
دعواها گویای همه چیز بود
Paryaya çektin azarları
شما به نجیب سرزنش کردید
Karmayı bozdun, sana aferin
شما کارما را شکستید، برای شما خوب است
Gel söndürelim o yüreğin yanıyorsa
بیا اگر می سوزد آن دل را خاموش کنیم
Ben ne bileyim
من چه می دانم؟
Aşksa ölüm, tadı bu mu?
اگر عشق مرگ است مزه اش این است؟
Gençliğimi bir acı yelin muştası vurdu
باد تلخی به جوانی ام زد
Ben ne bileyim
من چه می دانم؟
Yaşamanın tadı bu mu?
این طعم زندگی کردن است؟
Halleniyorsun deryaya
تو مواظب دریا هستی
Yerin yok bi' damlaya, oo!
تو جای یک قطره نداری، اوه!
Anlamıyorsun niye geldi
نمیفهمی چرا اومد
Bu hayvan bu dünyaya
این حیوان در این دنیا متولد شده است
Baktın bana, gördün seni
به من نگاه کردی، تو را دیدی
Aynalar anlattı her bi' şeyi
آینه ها همه چیز را گفتند
Kırdın da n'oldu karanfili?
میخک را شکستی، چه شد؟
Tanrı'yı üzdün lan, aferin
خدا رو ناراحت کردی آفرین
Bak manzaraya, oku kendini
به منظره نگاه کنید، خودتان بخوانید
Kavgalar anlattı her bi' şeyi
دعواها گویای همه چیز بود
Paryaya çektin azarları
شما به نجیب سرزنش کردید
Karmayı bozdun, sana aferin
شما کارما را شکستید، برای شما خوب است
Gel söndürelim o yüreğin yanıyorsa
بیا اگر می سوزد آن دل را خاموش کنیم
Ben ne bileyim
من چه می دانم؟
Aşksa ölüm, tadı bu mu?
اگر عشق مرگ است مزه اش این است؟
Gençliğimi bir acı yelin muştası vurdu
باد تلخی به جوانی ام زد
Ben ne bileyim
من چه می دانم؟
Yaşamanın tadı bu mu?
این طعم زندگی کردن است؟
📖 مفهوم و داستان ترانه Aferin
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Aferin» با صدای مابل ماتیز (Mabel Matiz) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Aferin - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Halleniyorsun deryaya» که به زیبایی با مضمون «تو مواظب دریا هستی» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Aferin:
Does Aferin by Mabel Matiz have Persian lyrics? | آیا ترانه Aferin دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Aferin از مابل ماتیز با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Aferin? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aferin چیست؟ +
ترانه Aferin اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Aferin belong to and when was it released? | آهنگ Aferin متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mabel Matiz (مابل ماتیز) در آلبوم «Aferin - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Aferin? | چگونه می‌توان آهنگ Aferin را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
