The Needle and the Spoon متن و ترجمه آهنگ خارجی لینیرد سکینیرد (Lynyrd Skynyrd)

Thirty days, Lord, and thirty nights

سی روز پروردگارا و سی شب

I'm comin' home on an airplane flight

من با یک پرواز هواپیما به خانه می آیم

Mama waitin' at the ticket line

مامان پشت خط بلیط منتظره

Tell me, son, why do you stand there cryin'?

به من بگو پسرم، چرا آنجا ایستاده ای و گریه می کنی؟

It was the needle and the spoon

سوزن و قاشق بود

And a trip to the moon

و سفر به ماه

Took me away, took me away

مرا برد، مرا برد

I've been feelin' so sick inside

من از درون خیلی حالم بد است

Got to get better, Lord, before I die

باید بهتر شوم، پروردگارا، قبل از اینکه بمیرم

Seven doctors couldn't help my head, they said

گفتند هفت دکتر نتوانستند سرم را حفظ کنند

"You better quit, son before your dead"

"پسرم قبل از مرگت بهتر است دست از کار بکشی"

Quit the needle, quit the spoon

سوزن را ترک کنید، قاشق را ترک کنید

Quit the trip to the moon

سفر به ماه را رها کنید

We gonna take you away

ما تو را می بریم

Lord, we're gonna take you away

پروردگارا، ما تو را می بریم

It was the needle and the spoon

سوزن و قاشق بود

I've seen a lot of people who thought they were cool

من افراد زیادی را دیده ام که فکر می کردند باحال هستند

But then again, Lord, I've seen a lot of fools

اما دوباره، پروردگار، من احمق های زیادی را دیده ام

Well, I hope you people, Lord, can hear what I say

خوب، امیدوارم شما مردم، خداوند، بتوانید آنچه را که می گویم بشنوید

You'll have your chance to hit it some day

شما شانس خود را برای ضربه زدن به آن روزی خواهید داشت

Don't mess with the needle or a spoon

با سوزن یا قاشق کار نکنید

Or any trip to the moon

یا هر سفری به ماه

It'll take you away

تو را خواهد برد

Lord, they're gonna bury you boy

پروردگارا، آنها تو را دفن می کنند پسر

Don't mess with the needle

با سوزن کار نکنید

Now I know, I know, I know

حالا می دانم، می دانم، می دانم