Saturday Night Special متن و ترجمه آهنگ خارجی لینیرد سکینیرد (Lynyrd Skynyrd)

One, two, one, two, three

یک، دو، یک، دو، سه

Ooh, here

اوه، اینجا

Two feets, they come a-creepin'

دو پا، آنها به سرعت می آیند

Like a black cat do

مثل یک گربه سیاه

And two bodies are layin' naked

و دو جسد برهنه دراز کشیده اند

A creeper think he got nothin' to lose

یک خزنده فکر می کند چیزی برای از دست دادن ندارد

So, he creeps into this house, yeah

بنابراین، او به این خانه خزیده است، بله

He unlocks the door

قفل در را باز می کند

And as a man's reachin' for his trousers

و به عنوان یک مرد به شلوارش می رسد

Shoots him full of .38 holes

پر از سوراخ 0.38 به او شلیک می کند

Mister Saturday Night Special

ویژه آقای شنبه شب

Got a barrel that's blue and cold

بشکه ای گرفتم که آبی و سرد است

That ain't good for nothin'

این برای هیچ چیز خوب نیست

But put a man six feet in a hole

اما یک مرد را شش فوت در یک سوراخ قرار دهید

Big Jim's been drinkin' whiskey

جیم بزرگ در حال نوشیدن ویسکی است

And playin' poker on a losin' night

و در یک شب شکست خورده پوکر بازی کنید

And pretty soon, ol' Jim starts thinkin'

و خیلی زود، ال جیم شروع به فکر کردن می کند

Somebody been cheatin' and lyin'

کسی تقلب کرده و دروغ می گوید

So, Big Jim commenced to fightin'

بنابراین، جیم بزرگ شروع به مبارزه کرد.

I wouldn't tell you no lie

من به شما دروغ نمی گویم

Big Jim done pulled his pistol

جیم بزرگ تپانچه اش را کشید

Shot his friend right between the eyes

درست بین چشمان دوستش شلیک کرد

Mister Saturday Night Special

ویژه آقای شنبه شب

Got a barrel that's blue and cold

بشکه ای گرفتم که آبی و سرد است

They ain't good for nothin'

آنها برای هیچ چیز خوب نیستند

But put a man six feet in a hole

اما یک مرد را شش فوت در یک سوراخ قرار دهید

Oh, that's a Saturday Night Special

اوه، این یک شنبه شب ویژه است

For twenty dollars you can buy yourself one too

با بیست دلار هم می توانید برای خودتان یکی بخرید

Ooh, here it comes

اوه، اینجا می آید

Ooh, let me tell you all about it

اوه، بگذارید همه چیز را به شما بگویم

Hand guns are made for killin'

اسلحه های دستی برای کشتن ساخته شده اند

They ain't no good for nothin' else

آنها برای هیچ چیز دیگری خوب نیستند

And if you like to drink your whiskey

و اگر دوست دارید ویسکی خود را بنوشید

You might even shoot yourself

حتی ممکن است به خودت شلیک کنی

So, why don't we dump 'em, people?

بنابراین، چرا ما آنها را رها نمی کنیم، مردم؟

To the bottom of the sea?

تا ته دریا؟

Before some ol' fool come around here

قبل از اینکه یه احمق بیاد اینجا

Wanna shoot either you, or me

می خوام به تو شلیک کنی یا به من

Mister Saturday Night Special

ویژه آقای شنبه شب

You got a barrel that's blue and cold

شما بشکه ای دارید که آبی و سرد است

You ain't good for nothin'

تو برای هیچ چیز خوب نیستی

But put a man six feet in a hole

اما یک مرد را شش فوت در یک سوراخ قرار دهید

Oh, it's a Saturday Night Special

اوه، این یک شنبه شب ویژه است

And I'd like to tell you what you could do with it too

و من می خواهم به شما بگویم که شما نیز با آن چه کاری می توانید انجام دهید

And that's the end of this song

و این پایان این آهنگ است