The Ballad of Curtis Loew متن و ترجمه آهنگ خارجی لینیرد سکینیرد (Lynyrd Skynyrd)

Well, I used to wake the mornin', before the rooster crowed

خوب، من صبح قبل از بانگ زدن خروس بیدار می شدم

Searchin' for soda bottles to get myself some dough

دنبال بطری های نوشابه می گردم تا برای خودم خمیر بیاورم

Brought 'em down to the corner, down to the country store

آنها را به گوشه ای پایین آورد، به فروشگاه کانتری

Cash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew

آنها را نقد کنید و پولم را به مردی به نام کورتیس لو بدهید

Old Curt was a Black man with white, curly hair

پیر کرت مردی سیاهپوست با موهای سفید و مجعد بود

When he had a fifth of wine, he did not have a care

وقتی یک پنجم شراب داشت، مراقبتی نداشت

He used to own an old dobro, used to play it 'cross his knee

او قبلا صاحب یک دوبرو قدیمی بود که آن را از روی زانو بازی می کرد

I'd give old Curt my money, he'd play all day for me

پولم را به کرت پیر می دادم، او تمام روز را برای من بازی می کرد

Play me a song, Curtis Loew, Curtis Loew

یک آهنگ برای من پخش کن، کرتیس لو، کورتیس لو

Well, I got your drinkin' money, tune up your Dobro

خوب، من پول نوشیدن شما را گرفتم، Dobro خود را تنظیم کنید

People said he was useless, them people all were fools

مردم می گفتند که او بی فایده است، آنها مردم همه احمق بودند

'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues

چون کورتیس لو بهترین انتخاب کننده ای بود که تا به حال بلوز بازی کرد

He looked to be sixty, and maybe I was ten

او شصت ساله به نظر می رسید و شاید من ده ساله بودم

Mama used to whoop me, but I'd go see him again

مامان عادت داشت من را فریاد بزند، اما من دوباره می رفتم او را ببینم

I'd clap my hands, stomp my feet, try to stay in time

دست هایم را کف می زدم، پاهایم را می کوبیدم، سعی می کردم به موقع بمانم

He'd play me a song or two, then take another drink of wine

او یک یا دو آهنگ برایم پخش می کرد، سپس یک نوشیدنی دیگر شراب می خورد

Play me a song, Curtis Loew, Curtis Loew

یک آهنگ برای من پخش کن، کرتیس لو، کورتیس لو

Well, I got your drinkin' money, tune up your dobro

خوب، من پول نوشیدنی شما را گرفتم، دوبرو خود را تنظیم کنید

People said he was useless, them people all were fools

مردم می گفتند که او بی فایده است، آنها مردم همه احمق بودند

'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues

چون کورتیس لو بهترین انتخاب کننده ای بود که تا به حال بلوز بازی کرد

Yes, sir

بله قربان

On the day old Curtis died, nobody came to pray

روزی که کرتیس پیر مرد، کسی برای دعا نیامد

Old preacher said some words and they chucked him in the clay

واعظ پیر چند کلمه گفت و آنها او را در گل فرو کردند

Well, he lived a lifetime playin' the Black man's blues

خوب، او یک عمر با نواختن بلوز مرد سیاه زندگی کرد

And on the day he lost his life, that's all he had to lose

و روزی که جانش را از دست داد، این تنها چیزی بود که باید از دست می داد

Play me a song, Curtis Loew, hey, Curtis Loew

برای من یک آهنگ پخش کن، کرتیس لو، هی، کرتیس لو

I wish that you was here so everyone would know

کاش اینجا بودی تا همه بدانند

People said he was useless, them people all were fools

مردم می گفتند که او بی فایده است، آنها مردم همه احمق بودند

'Cause Curtis, you're the finest picker to ever play the blues

چون کورتیس، تو بهترین انتخاب کننده ای هستی که تا به حال بلوز بازی کرده است