Gimme Three Steps متن و ترجمه آهنگ خارجی لینیرد سکینیرد (Lynyrd Skynyrd)

I was cuttin' the rug down at a place called The Jug

داشتم فرش را در جایی به نام کوزه می بریدم

With a girl named Linda Lou

با دختری به نام لیندا لو

When in walked a man with a gun in his hand

وقتی وارد شد مردی با اسلحه در دست راه افتاد

And he was looking for you know who

و او به دنبال تو بود که بدانی کیست

He said, "Hey there fellow with the hair colored yellow

او گفت: "سلام دوستی با موهای زرد

What you trying to prove?

چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

'Cause that's my woman there and I'm a man who cares

چون زن من آنجاست و من مردی هستم که اهمیت می دهد

And this might be all for you"

و این ممکن است همه چیز برای شما باشد"

I said, "Excuse me"

گفتم ببخشید

I was scared and fearing for my life

می ترسیدم و از جانم می ترسیدم

I was shaking like a leaf on a tree

مثل برگی روی درخت می لرزیدم

'Cause he was lean, and mean, and

چون او لاغر و پست بود و

Big and bad, Lord, a-pointing that gun at me

بزرگ و بد، پروردگار، آن اسلحه را به سمت من نشانه می رود

"Oh wait a minute, mister, I didn't even kiss her

"اوه یه لحظه صبر کن آقا، من حتی نبوسیدمش

Don't want no trouble with you

نمی خواهم مشکلی با شما نداشته باشید

And I know you don't owe me, but I wish you would let me

و می دانم که به من بدهکار نیستی، اما ای کاش اجازه می دادی

Ask one favor from you"

یک لطف از شما بخواهم"

"Oh, won't you give me three steps, gimme three steps, mister

"اوه، سه قدم به من نمی دهی، سه قدم بده، آقا

Gimme three steps towards the door?

سه قدم به سمت در می گویید؟

Gimme three steps, gimme three steps, mister

آقا سه قدم، سه قدم بده

And you'll never see me no more

و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

For sure"

حتما"

Well, the crowd cleared away and I began to pray

خوب، جمعیت از بین رفت و من شروع به دعا کردم

And the water fell on the floor

و آب روی زمین افتاد

And I'm telling you, son, well, it ain't no fun

و من به تو می گویم، پسر، خوب، جالب نیست

Staring straight down a forty-four

مستقیم به پایین چهل و چهار خیره شده است

Well, he turned and there screamed at Linda Lou

خوب، او برگشت و سر لیندا لو فریاد زد

And that's the break I was looking for

و این همان استراحتی بود که به دنبالش بودم

And you could hear me screaming a mile away

و می توانستی فریاد مرا در یک مایلی دورتر بشنوی

As I was headed out towards the door

همانطور که به سمت در می رفتم

"Oh, won't you give me three steps, gimme three steps, mister

"اوه، سه قدم به من نمی دهی، سه قدم بده، آقا

Gimme three steps towards the door?

سه قدم به سمت در می گویید؟

Gimme three steps, gimme three steps, mister

آقا سه قدم، سه قدم بده

And you'll never see me no more

و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

Show me the back door"

در پشتی را به من نشان بده"