دانلود آهنگ Ham Tere Pyar Mein (هام تر پیار ماین) خواننده (نام هنری): لاتا مانگشکار (Lata Mangeshkar) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ham Tere Pyar Mein (هام تر پیار ماین) (Lyrics)
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
खो बैठे हैं खो बैठे
گم شده اند گم شده اند
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
भूल जाओ
فراموش کردن
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
खो बैठे हैं खो बैठे
گم شده اند گم شده اند
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
भूल जाओ
فراموش کردن
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
पंछी से छुड़ाकर उसका घर
خانه پرنده پس از خلاص شدن از شر آن
तुम अपने घर पर ले आए
شما به خانه خود آورده اید
ये प्यार का पिंजरा मन भाया
من این قفس عشق را دوست داشتم.
हम जी भर भर कर मुस्काए
با تمام وجود لبخند زدیم
जब प्यार हुआ इस पिंजरे से
وقتی عاشق این قفس شدم
तुम कहने लगे आज़ाद रहो
شروع کردی به گفتن آزاد بمان
हम कैसे भुलायें प्यार तेरा
چگونه عشق شما را فراموش کنیم
तुम अपनी ज़ुबान से ये ना कहो
این را با زبانت نگو
अब तुमसा जहान में कोई नहीं है
حالا هیچکس مثل تو در دنیا نیست
हम तो तुम्हारे हो बैठे
ما مال شما هستیم
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ भूल जाओ
می گویی چنین عشقی را فراموش کن، فراموش کن
भूल जाओ
فراموش کردن
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
इस तेरे चरण की धूल से हमने
از خاک پای تو ما
अपनी जीवन मांग भरी
زندگی خود را با تقاضا پر کنید
जब ही तो सुहागन कहलायी
هر وقت به او می گویند متاهل
दुनिया के नज़र में प्यार बनी
عشق در چشم جهان شد
तुम प्यार की सुंदर मूरत हो
تو مظهر زیبای عشق هستی
और प्यार हमारी पूजा है
و عشق عبادت ماست
अब इन चरणों में दम निकले
حالا این پاها را بیرون دهید
बस इतनी और तमन्ना है
من فقط بیشتر می خواهم
हम प्यार के गंगाजल से बलम जी
ما از آب عشق گنگ برخورداریم.
तन मन अपना धो बैठे
بدن و ذهن خود را بشویید
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
भूल जाओ
فراموش کردن
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
सपनो का दर्पण देखा था
آینه رویاها را دید
सपनो का दर्पण तोड़ दिया
آینه رویا را شکست
ये प्यार का अंचल हमने तो
ما این دایره عشق را ایجاد کرده ایم
दामन से तुम्हारे बंध लिया
به سجاف تو گره خورده است
ये ऐसी गाँठ हैं उल्फत की
اینها چنین گره های غرور است
जिसको ना कोई भी खोल सका
که هیچ کس نتوانست آن را باز کند
तुम आ बसे जब इस दिल में
وقتی آمدی و در این دل مستقر شدی
दिल फिर तो कही ना डोल सका
قلبم دوباره نمی توانست تکان بخورد
ओ प्यार के सागर
ای اقیانوس عشق
हम तेरी लहरों में नाव डुबो बैठे
قایقمان را در امواج تو غرق کردیم
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
भूल जाओ
فراموش کردن
हम तेरे प्यार में सारा आलम
ما کاملا عاشق شما هستیم
खो बैठे हैं खो बैठे
گم شده اند گم شده اند
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं खो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं खो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
पंछी से छुड़ाकर उसका घर
तुम अपने घर पर ले आए
ये प्यार का पिंजरा मन भाया
हम जी भर भर कर मुस्काए
जब प्यार हुआ इस पिंजरे से
तुम कहने लगे आज़ाद रहो
हम कैसे भुलायें प्यार तेरा
तुम अपनी ज़ुबान से ये ना कहो
अब तुमसा जहान में कोई नहीं है
हम तो तुम्हारे हो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ भूल जाओ
भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
इस तेरे चरण की धूल से हमने
अपनी जीवन मांग भरी
जब ही तो सुहागन कहलायी
दुनिया के नज़र में प्यार बनी
तुम प्यार की सुंदर मूरत हो
और प्यार हमारी पूजा है
अब इन चरणों में दम निकले
बस इतनी और तमन्ना है
हम प्यार के गंगाजल से बलम जी
तन मन अपना धो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
सपनो का दर्पण देखा था
सपनो का दर्पण तोड़ दिया
ये प्यार का अंचल हमने तो
दामन से तुम्हारे बंध लिया
ये ऐसी गाँठ हैं उल्फत की
जिसको ना कोई भी खोल सका
तुम आ बसे जब इस दिल में
दिल फिर तो कही ना डोल सका
ओ प्यार के सागर
हम तेरी लहरों में नाव डुबो बैठे
तुम कहते हो कि ऐसे प्यार को भूल जाओ
भूल जाओ
हम तेरे प्यार में सारा आलम
खो बैठे हैं खो बैठे
ما کاملا عاشق شما هستیم
گم شده اند گم شده اند
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
فراموش کردن
ما کاملا عاشق شما هستیم
گم شده اند گم شده اند
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
فراموش کردن
ما کاملا عاشق شما هستیم
خانه پرنده پس از خلاص شدن از شر آن
شما به خانه خود آورده اید
من این قفس عشق را دوست داشتم.
با تمام وجود لبخند زدیم
وقتی عاشق این قفس شدم
شروع کردی به گفتن آزاد بمان
چگونه عشق شما را فراموش کنیم
این را با زبانت نگو
حالا هیچکس مثل تو در دنیا نیست
ما مال شما هستیم
می گویی چنین عشقی را فراموش کن، فراموش کن
فراموش کردن
ما کاملا عاشق شما هستیم
از خاک پای تو ما
زندگی خود را با تقاضا پر کنید
هر وقت به او می گویند متاهل
عشق در چشم جهان شد
تو مظهر زیبای عشق هستی
و عشق عبادت ماست
حالا این پاها را بیرون دهید
من فقط بیشتر می خواهم
ما از آب عشق گنگ برخورداریم.
بدن و ذهن خود را بشویید
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
فراموش کردن
ما کاملا عاشق شما هستیم
آینه رویاها را دید
آینه رویا را شکست
ما این دایره عشق را ایجاد کرده ایم
به سجاف تو گره خورده است
اینها چنین گره های غرور است
که هیچ کس نتوانست آن را باز کند
وقتی آمدی و در این دل مستقر شدی
قلبم دوباره نمی توانست تکان بخورد
ای اقیانوس عشق
قایقمان را در امواج تو غرق کردیم
شما می گویید چنین عشقی را فراموش کنید
فراموش کردن
ما کاملا عاشق شما هستیم
گم شده اند گم شده اند
