دانلود آهنگ Прыгну со скалы خواننده (نام هنری): کارول ای شوت (Korol i Shut) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Прыгну со скалы (Lyrics)
С головы сорвал ветер мой колпак
باد کلاهم را از سرم پاره کرد
Я хотел любви, но вышло всё не так
من عشق می خواستم، اما اینطور نشد
Знаю я, ничего в жизни не вернуть
می دانم که هیچ چیز در زندگی قابل بازگشت نیست
И теперь у меня один лишь только путь
و الان فقط یک راه دارم
Разбежавшись, прыгну со скалы
من می دوم و از صخره می پرم
Вот я был, и вот меня не стало
اینجا بودم و حالا رفته ام
И когда об этом вдруг узнаешь ты
و زمانی که ناگهان متوجه این موضوع شدید
Тогда поймёшь, кого ты потеряла
اونوقت میفهمی کی رو از دست دادی
Быть таким, как все, с детства не умел
از بچگی نمی توانستم مثل بقیه باشم
Видимо, такой в жизни мой удел
ظاهرا این سهم من در زندگی است
А она, да что она — вечно мне лгала
و او، اوه، او همیشه به من دروغ می گفت
И меня никогда понять бы не смогла
و تو هرگز نتوانستی مرا درک کنی
Разбежавшись, прыгну со скалы
من می دوم و از صخره می پرم
Вот я был, и вот меня не стало
اینجا بودم و حالا رفته ام
И когда об этом вдруг узнаешь ты
و زمانی که ناگهان متوجه این موضوع شدید
Тогда поймёшь, кого ты потеряла
اونوقت میفهمی کی رو از دست دادی
Гордо скинув плащ, вдаль направлю взор
با غرور ردای خود را از تنم بیرون می اندازم، به دوردست ها نگاه خواهم کرد
Может, она ждёт — вряд ли, это вздор
شاید او منتظر است - بعید است، این مزخرف است
И, издав дикий крик, камнем брошусь вниз
و با یک فریاد وحشیانه، خود را مانند یک سنگ به زمین خواهم انداخت
Это моей жизни заключительный каприз
این آخرین هوس زندگی من است
Разбежавшись, прыгну со скалы
من می دوم و از صخره می پرم
Вот я был, и вот меня не стало
اینجا بودم و حالا رفته ام
И тогда себя возненавидишь ты
و سپس از خود متنفر خواهید شد
Лишь осознав, кого ты потеряла
فقط فهمیدی کی رو از دست دادی
Кого ты потеряла, кого ты потеряла
چه کسی را از دست داده ای، چه کسی را از دست داده ای
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Прыгну со скалы
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Прыгну со скалы» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Акустический альбом» در سال 1996، کارول ای شوت (Korol i Shut) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات نوستالژی و گذر زمان پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «С головы сорвал ветер мой колпак» (با برگردان فارسی: «باد کلاهم را از سرم پاره کرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Я хотел любви, но вышло всё не так» (به معنی: «من عشق می خواستم، اما اینطور نشد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Soundtrack شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“С головы сорвал ветер мой колпак / Я хотел любви, но вышло всё не так / Знаю я, ничего в жизни не вернуть”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارول ای شوت (Korol i Shut)
- عنوان ترانه
- Прыгну со скалы
- آلبوم
- Акустический альбом
- سبک
- Soundtrack
- سال انتشار
- ۱۹۹۶
- مدت زمان
- 3:13
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Прыгну со скалы
Does Прыгну со скалы by Korol i Shut have Persian lyrics? | آیا ترانه Прыгну со скалы دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Прыгну со скалы از کارول ای شوت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Прыгну со скалы چیست؟ | Which album does Прыгну со скалы belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارول ای شوت (Korol i Shut) در سبک Soundtrack و در آلبوم «Акустический альбом» در سال 1996 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Прыгну со скалы? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Прыгну со скалы چیست؟ ▼
ترانه Прыгну со скалы اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Прыгну со скалы? | چگونه میتوان آهنگ Прыгну со скалы را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.