دانلود آهنگ Mein Herz (ماین هرز) خواننده (نام هنری): کونترا ک (Kontra K) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mein Herz (ماین هرز) (Lyrics)
Auch wenn ich mal fast keine Kraft hab´
حتی وقتی تقریبا هیچ قدرتی ندارم
Und droh´ zu ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
و تهدید به غرق شدن، سپس سرم را بالای آب نگه می دارد
Und wenn das Leben auf mich schießt
و وقتی زندگی به من شلیک می کند
Wird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich´rer Panzer
حتی نازک ترین ضایعات تبدیل به یک زره ضد گلوله می شود
Jeder Strohhalm den ich greife
به هر نی که می گیرم
Sogar der kleinste hält mich auf den Beinen
حتی کوچکترین آنها مرا روی پاهایم نگه می دارد
Und tut es weh, dann heißt es Zähne zusammenbeißen
و اگر درد دارد، باید دندان های خود را به هم فشار دهید
Bis das Gröbste vorbei ist
تا زمانی که بدترین ها تمام شود
Also leg´ ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
پس سرم را در دامان سرنوشت می گذارم
Und setze alles, was ich hab auf unendlich
و هر چیزی را که دارم در بی نهایت قرار دهم
Meine Glückszahl und hole mir vom Tod mein´n Gewinn ab
شماره خوش شانس من و جمع آوری برد من از مرگ
Denn solang es noch schlägt
چون تا زمانی که هنوز می زند
Und ich noch aufrecht steh´
و من همچنان صاف ایستاده ام
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
Dann ist es okay, ist es okay
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
Wenn ich höre, wie es schlägt
وقتی صدای تپش را می شنوم
(Höre, wie es schlägt)
(تپش را بشنوید)
Auch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
حتی در عمیق ترین تاریکی، یک جرقه تبدیل به آتش می شود
Aus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
نفرت بی معنی به دوستی تبدیل می شود
Aus Dummheit Verständnis, Momente unendlich
از درک حماقت، لحظه ها بی نهایت
Aus wertlos wird kostbar und teuer
بی ارزش با ارزش و گران می شود
Aus Luftschlössern werden echte Häuser
قلعه های موجود در هوا به خانه های واقعی تبدیل می شوند
Aus Pessimisten wieder kindliche Träumer
بدبین ها دوباره به رویاپردازی کودکانه تبدیل می شوند
Es ist viel zu groß, um dir nicht zu verzeih´n
خیلی بزرگه که نبخشمت
Denn Wunden heilt die Zeit
زیرا زمان زخم ها را التیام می بخشد
Auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
حتی اگر به شدت ناامید شده باشید
Es trocknet die Tränen im Wind
اشک را در باد خشک می کند
Auch wenn mal ein Leben endet, wo ein Leben beginnt
حتی اگر یک زندگی در جایی به پایان برسد که یک زندگی آغاز می شود
Weil das Schicksal die Regeln bestimmt
زیرا سرنوشت قوانین را تعیین می کند
Geb´ ich mich hin
تسلیم می شوم
Denn solang es noch schlägt
چون تا زمانی که هنوز می زند
Und ich noch aufrecht steh´
و من همچنان صاف ایستاده ام
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
Dann ist es okay, ist es okay
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
Wenn ich höre, wie es schlägt
وقتی صدای تپش را می شنوم
Denn solang es noch schlägt
چون تا زمانی که هنوز می زند
Und ich noch aufrecht steh´
و من همچنان صاف ایستاده ام
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
Dann ist es okay, ist es okay
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
Wenn ich höre, wie es schlägt, hör´ was es erzählt
وقتی می شنوم که چگونه می زند، بشنو که چه می گوید
Mit jedem seiner Schläge
با تک تک ضرباتش
Bringt es mich, wohin ich gehe
هرجا برم منو میبره
Es lässt mich verstehen
باعث میشه بفهمم
Warum ich atme und lebe
چرا نفس می کشم و زندگی می کنم
Auch wenn ich mal fast keine Kraft hab´
Und droh´ zu ertrinken, dann hält es meinen Kopf über Wasser
Und wenn das Leben auf mich schießt
Wird sogar der dünnste Fetzen ein kugelsich´rer Panzer
Jeder Strohhalm den ich greife
Sogar der kleinste hält mich auf den Beinen
Und tut es weh, dann heißt es Zähne zusammenbeißen
Bis das Gröbste vorbei ist
Also leg´ ich meinen Kopf in den Schoß des Schicksals
Und setze alles, was ich hab auf unendlich
Meine Glückszahl und hole mir vom Tod mein´n Gewinn ab
Denn solang es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh´
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
Dann ist es okay, ist es okay
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
Wenn ich höre, wie es schlägt
(Höre, wie es schlägt)
Auch im tiefsten Dunkeln wird ein Funken zum Feuer
Aus sinnlosem Hass macht es Freundschaft
Aus Dummheit Verständnis, Momente unendlich
Aus wertlos wird kostbar und teuer
Aus Luftschlössern werden echte Häuser
Aus Pessimisten wieder kindliche Träumer
Es ist viel zu groß, um dir nicht zu verzeih´n
Denn Wunden heilt die Zeit
Auch wenn man dich furchtbar enttäuscht hat
Es trocknet die Tränen im Wind
Auch wenn mal ein Leben endet, wo ein Leben beginnt
Weil das Schicksal die Regeln bestimmt
Geb´ ich mich hin
Denn solang es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh´
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
Dann ist es okay, ist es okay
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
Wenn ich höre, wie es schlägt
Denn solang es noch schlägt
Und ich noch aufrecht steh´
Segel´ ich auch gegen den Wind auf viel zu rauer See
Weil mein Herz mir erzählt, dass immer noch was geht
Und auch wenn es dann wehtut, ist es okay
Dann ist es okay, ist es okay
Weil immer noch was geht, immer noch mehr geht
Wenn ich höre, wie es schlägt, hör´ was es erzählt
Mit jedem seiner Schläge
Bringt es mich, wohin ich gehe
Es lässt mich verstehen
Warum ich atme und lebe
حتی وقتی تقریبا هیچ قدرتی ندارم
و تهدید به غرق شدن، سپس سرم را بالای آب نگه می دارد
و وقتی زندگی به من شلیک می کند
حتی نازک ترین ضایعات تبدیل به یک زره ضد گلوله می شود
به هر نی که می گیرم
حتی کوچکترین آنها مرا روی پاهایم نگه می دارد
و اگر درد دارد، باید دندان های خود را به هم فشار دهید
تا زمانی که بدترین ها تمام شود
پس سرم را در دامان سرنوشت می گذارم
و هر چیزی را که دارم در بی نهایت قرار دهم
شماره خوش شانس من و جمع آوری برد من از مرگ
چون تا زمانی که هنوز می زند
و من همچنان صاف ایستاده ام
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
وقتی صدای تپش را می شنوم
(تپش را بشنوید)
حتی در عمیق ترین تاریکی، یک جرقه تبدیل به آتش می شود
نفرت بی معنی به دوستی تبدیل می شود
از درک حماقت، لحظه ها بی نهایت
بی ارزش با ارزش و گران می شود
قلعه های موجود در هوا به خانه های واقعی تبدیل می شوند
بدبین ها دوباره به رویاپردازی کودکانه تبدیل می شوند
خیلی بزرگه که نبخشمت
زیرا زمان زخم ها را التیام می بخشد
حتی اگر به شدت ناامید شده باشید
اشک را در باد خشک می کند
حتی اگر یک زندگی در جایی به پایان برسد که یک زندگی آغاز می شود
زیرا سرنوشت قوانین را تعیین می کند
تسلیم می شوم
چون تا زمانی که هنوز می زند
و من همچنان صاف ایستاده ام
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
وقتی صدای تپش را می شنوم
چون تا زمانی که هنوز می زند
و من همچنان صاف ایستاده ام
من همچنین در دریاهایی که خیلی مواج هستند، برخلاف باد حرکت می کنم
چون قلبم به من می گوید که هنوز چیزی ممکن است
و حتی اگر درد داشته باشد، اشکالی ندارد
پس اشکالی ندارد، اشکالی ندارد
از آنجا که همیشه چیزی در جریان است، همیشه چیزهای بیشتری در جریان است
وقتی می شنوم که چگونه می زند، بشنو که چه می گوید
با تک تک ضرباتش
هرجا برم منو میبره
باعث میشه بفهمم
چرا نفس می کشم و زندگی می کنم
